Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
67
23. BEBAN USAHA lanjutan 23. OPERATING EXPENSES continued
2009 2008
Beban Pengangkutan dan Penjualan Delivery and Selling Expenses
lanjutan
continued
Pengujian dan penelitian 2.162.759.667
2.440.618.496 Research and testing
Komunikasi 1.693.483.728
1.413.575.557 Communication
Pengobatan 1.593.203.044
1.645.718.293 Medical expense
Lain-lain 2.942.668.813
3.293.396.358 Miscellaneous
Jumlah Beban Pengangkutan dan Penjualan
1.163.868.375.210 1.304.766.671.155
Total Delivery and Selling Expenses
Beban Umum dan Administrasi General and Administrative Expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan Salaries, wages and employee benefits
Catatan 24 144.333.615.137
146.670.355.436 Note 24
Sewa 18.177.640.063
16.824.391.151 Rental
Honorarium tenaga ahli 11.471.111.062
8.210.275.781 Professional fees
Perjalanan dan transportasi 10.703.517.439
9.964.000.093 Travelling and transportation
Penyusutan 10.131.500.825
10.434.323.125 Depreciation
Hubungan masyarakat 7.560.094.736
4.583.355.137 Public relations
Publikasi dan sponsor 7.095.229.475
1.521.362.890 Publications and sponsorships
Sumbangan 6.909.550.574
7.154.754.022 Donations
Pengobatan 5.758.356.272
5.602.585.047 Medical
Pelatihan dan seminar 5.755.904.713
7.415.159.714 Training and seminars
Komunikasi 4.568.974.619
5.534.716.975 Communication
Perbaikan dan pemeliharaan 4.563.723.304
5.647.753.093 Repairs and maintenance
Asuransi 2.151.379.719
1.734.998.869 Insurance
Alat tulis kantor 1.867.154.605
1.823.136.788 Stationery and office supplies
Listrik dan air 1.662.611.066
1.107.516.704 Electricity and water
Beban bank 1.154.240.640
363.649.188 Bank charges
Pajak dan perizinan 955.298.305
3.108.214.873 Taxes and licenses
Percetakan dan fotokopi 605.371.044
1.104.485.534 Printing and photocopying
Lain-lain Catatan 26k 5.839.503.409
21.123.413.115 Miscellaneous Note 26k
Jumlah Beban Umum dan Administrasi 251.264.777.007
259.928.447.535 Total General and Administrative Expenses
Jumlah Beban Usaha 1.415.133.152.217
1.564.695.118.690 Total Operating Expenses
24. KEWAJIBAN DIESTIMASI UNTUK IMBALAN KERJA
24. ESTIMATED LIABILITY
FOR EMPLOYEE
BENEFITS
a. Imbalan Pensiun a. Retirement Benefits
Perusahaan menyelenggarakan
program pensiun iuran pasti untuk karyawan tetapnya.
Iuran dana
pensiun ditanggung
oleh perusahaan dan karyawan masing-masing
sebesar 10 dan 5 dari penghasilan dasar pensiun karyawan. Jumlah kontribusi yang
dibayarkan Perusahaan
untuk program
pensiun ini dan dibebankan ke operasi masing-masing sebesar Rp28,6 miliar pada
tahun 2009 dan Rp26,9 miliar pada tahun 2008.
The Company has a defined contribution retirement
plan covering
its permanent
employees. Contributions are funded and consist of the Company’s and the employees’
contributions computed at 10 and 5, respectively, of the employees’ pensionable
earnings. Total contributions paid by the Company to the plan amounted to Rp28.6
billion in 2009 and Rp26.9 billion in 2008, which were charged to operations.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
68
24. KEWAJIBAN DIESTIMASI UNTUK IMBALAN KERJA lanjutan
24. ESTIMATED LIABILITY
FOR EMPLOYEE
BENEFITS continued
a. Imbalan Pensiun lanjutan a. Retirement Benefits continued
Dana pensiun dikelola oleh Dana Pensiun Karyawan Indocement Tunggal Prakarsa, yang
pendiriannya telah disetujui oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia pada tanggal
12 November 1991, yang kemudian diubah dengan
Surat Keputusan
No. Kep- 332KM.171994 tanggal 1 Desember 1994.
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, jumlah aktiva Dana Pensiun masing-masing
sebesar Rp676,07 miliar dan Rp526,50 miliar. The plan’s assets are administered by Dana
Pensiun Karyawan
Indocement Tunggal
Prakarsa, the establishment of which was approved by the Ministry of Finance of the
Republic of Indonesia on November 12, 1991, as
amended by
Decree No. Kep-
332KM.171994 dated December 1, 1994. As of December 31, 2009 and 2008, the Plan
assets totaled Rp676.07 billion and Rp526.50 billion, respectively.
Perusahaan dan Anak Perusahaan menunjuk PT Mercer Indonesia, aktuaris independen,
untuk menghitung taksiran kewajiban atas imbalan
pasca-kerja “expected
post- employment” dan kewajiban atas uang
pesangon, uang penghargaan masa kerja dan uang penggantian hak bagi karyawan tetapnya
untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
The Company and Subsidiaries have appointed PT Mercer Indonesia, an independent actuary,
to calculate the expected obligation for post- employment,
severance, gratuity
and compensation
benefits of
their qualified
permanent employees for the years ended December 31, 2009 and 2008.
Penilaian aktuaris
dihitung dengan
menggunakan metode “projected-unit-credit” yang berdasarkan asumsi-asumsi berikut:
The actuarial valuation was determined using the
projected-unit-credit method
which considered the following assumptions:
Perusahaan Anak Perusahaan
Company Subsidiaries
Tingkat diskonto 11 pada tahun 2009
11 pada tahun 2009 Discount rate
dan 12 pada 200811 dan 12 pada 200811
in 2009 and 12 in 2008 in 2009 and 12 in 2008
Kenaikan gaji dan upah 9 pada tahun 2009
9 pada tahun 2009 Wage and salary
dan 20089 in 2009 dan 20089 in 2009
increase and 2008
and 2008 Umur pensiun
55 tahun55 years 55 tahun55 years
Retirement age Rata-rata perputaran
1 untuk karyawan berumur 1 - 5 untuk karyawan Average employee
karyawan 20 tahun hingga
berumur di atas 20 tahun, turnover
54 tahun menurun secara garis lurus
1 for employees with ages sampai dengan 0 pada from 20 years old up to
umur 55 tahun 54 years old
1 - 5 for employees with ages from 20 years old,
decreasing linearly to 0 at age 55
Tabel mortalitas Tabel Mortalitas Indonesia Tabel Mortalitas Indonesia
Table of mortality tahun 1999 TMI ’99
tahun 1999 TMI ’99 Indonesian Mortality
Indonesian Mortality Table 1999 TMI ’99
Table 1999 TMI ’99 Cacat
10 dari tingkat mortalitas 10 dari tingkat mortalitas
Disability 10 of the mortality rate
10 of the mortality rate
