Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Kapitalisasi Biaya Pinjaman k. Capitalization of Borrowing Costs
Sesuai dengan PSAK No. 26 yang telah direvisi, “Biaya Pinjaman”, beban bunga dan
selisih kurs yang terjadi akibat transaksi pinjaman yang digunakan untuk membiayai
pembangunan
aset tetap
dikapitalisasi. Kapitalisasi atas biaya pinjaman ini dilakukan
hingga pembangunan aset tersebut selesai dikerjakan dan aset tersebut siap untuk
digunakan. Pada tahun 2009 dan 2008, tidak ada biaya pinjaman yang dikapitalisasi.
In accordance with revised PSAK No. 26, “Borrowing Costs”, interest charges and
foreign exchange differences incurred on borrowings used to finance the construction or
installation of major facilities are capitalized. Capitalization of these borrowing costs ceases
when the construction or installation is completed and the related asset is ready for its
intended use. In 2009 and 2008, no borrowing costs were capitalized.
l. Beban Ditangguhkan
l. Deferred Charges
Berdasarkan PSAK No. 47, “Akuntansi Tanah”, biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan
perolehanperpanjangan hak atas tanah, meliputi biaya legal, biaya pengukuran tanah,
biaya notaris dan pajak, ditangguhkan dan diamortisasi dengan menggunakan metode
garis lurus selama masa berlaku hak atas tanah yang bersangkutan.
In accordance with PSAK No. 47, “Accounting for Land”, costs incurred in connection with the
acquisitionrenewal of landrights, such as legal fees, land remeasurement fees, notarial fees
and taxes, are deferred and amortized using the straight-line method over the legal terms of
the related landrights.
m. Pengakuan Pendapatan dan Beban m. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan diakui
pada saat
barang dikirimkan dan risiko serta manfaat atas
kepemilikannya dialihkan kepada pelanggan. Beban dan biaya umumnya diakui dan
dibebankan pada operasi pada saat terjadinya. Revenues are recognized when the products
are delivered and the risks and benefits of ownership are transferred to the customers.
Costs and expenses are generally recognized and charged to operations when they are
incurred.
n. Penyisihan Imbalan Kerja n. Provision for Employee Benefits
Perusahaan menyelenggarakan
program pensiun iuran pasti Program Pensiun untuk
semua karyawan
tetapnya yang
telah memenuhi kriteria dan kewajiban imbalan kerja
yang tidak
didanai yang
ditentukan berdasarkan Kesepakatan Kerja Bersama
KKB yang berlaku. Kewajiban imbalan kerja yang tidak didanai tersebut dihitung dengan
membandingkan imbalan yang akan diterima oleh karyawan pada usia normal pensiun dari
Program Pensiun dengan imbalan sesuai dengan KKB, setelah dikurangi dengan
akumulasi kontribusi pemberi kerja dan hasil pengembangannya. Jika bagian pemberi kerja
pada imbalan Program Pensiun kurang dari imbalan
yang diharuskan
oleh KKB,
Perusahaan akan mencadangkan kekurangan tersebut.
The Company has a defined contribution retirement plan Pension Plan covering all of
its qualified permanent employees and an unfunded employee benefit liability determined
in accordance with the existing Collective Labor Agreement CLA. The unfunded
employee benefit liability is calculated by comparing the benefit that will be received by
an employee at normal pension age from the Pension Plan with the benefit as stipulated in
the CLA, after deducting the accumulated employer
contribution and
the related
investment results. If the employer-funded portion of the Pension Plan benefit is less than
the benefit as required by the CLA, the Company provides for such shortfall.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
29
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
