Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
80
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Jumlah penjualan Perusahaan dan DAP kepada para distributor tersebut pada tahun
2009 dan 2008 adalah sebagai berikut: Total gross sales by the Company and DAP to
these distributors in 2009 and 2008 are as follows:
2009 2008
PT Bangunsukses Niagatama PT Bangunsukses Niagatama
Nusantara 1.094.798.115.012 1.025.983.003.449
Nusantara PT Intimegah Mitra Sejahtera
808.976.760.485 719.311.809.487
PT Intimegah Mitra Sejahtera PT Angkasa Indah Mitra
717.903.287.900 551.264.470.600
PT Angkasa Indah Mitra PT Saka Agung Abadi
711.396.161.706 628.037.823.421
PT Saka Agung Abadi PT Primasindo Cipta Sarana
662.772.882.261 603.587.880.263
PT Primasindo Cipta Sarana PT Kharisma Mulia Abadijaya
643.515.412.500 515.920.337.600
PT Kharisma Mulia Abadijaya PT Samudera Tunggal Utama
606.456.072.971 526.157.955.066
PT Samudera Tunggal Utama PT Adikarya Maju Bersama
589.782.667.356 524.733.067.728
PT Adikarya Maju Bersama PT Royal Inti Mandiri Abadi
575.252.356.792 527.348.340.807
PT Royal Inti Mandiri Abadi PT Kirana Semesta Niaga
531.416.935.500 459.909.164.400
PT Kirana Semesta Niaga PT Nusa Makmur Perdana
522.384.584.029 434.932.017.645
PT Nusa Makmur Perdana PT Cipta Pratama Karyamandiri
447.639.846.158 371.214.906.151
PT Cipta Pratama Karyamandiri PT Indo Timur Prima
118.516.423.850 -
PT Indo Timur Prima PT Citrabaru Mitra Perkasa
- 132.495.041.000
PT Citrabaru Mitra Perkasa PT Sumber Abadi Sukses
- 121.607.335.200
PT Sumber Abadi Sukses
Jumlah 8.030.811.506.520
7.142.503.152.817 Total
Jumlah piutang dari para distributor ini adalah
sebesar Rp832.004.883.932
dan Rp521.421.644.479
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, dan disajikan sebagai bagian dari “Piutang Usaha -
Pihak Ketiga” pada neraca konsolidasi. The total outstanding receivables from these
distributors amounting to Rp832,004,883,932 and Rp521,421,644,479 as of December 31,
2009 and 2008, respectively, are presented as part of “Trade Receivables - Third Parties” in
the consolidated balance sheets.
k. Perusahaan memiliki perjanjian distribusi ekspor “Perjanjian Distribusi” secara eksklusif
dengan HCT Services Asia Pte., Ltd. dahulu HC
Trading International
Inc., anak
perusahaan HC, dengan syarat-syarat dan kondisi
antara lain
sebagai berikut
Catatan 21: k. The Company has an exclusive export
distribution agreement
“Distribution Agreement” with HCT Services Asia Pte., Ltd.
formerly HC Trading International Inc., an HC subsidiary, under the following terms and
conditions Note 21:
· HCT Services Asia Pte., Ltd. HCT adalah distributor ekspor eksklusif.
· HCT Services Asia Pte., Ltd. HCT will
act as the Company’s exclusive export distributor.
· Perusahaan akan menagih kepada HCT nilai bersih berdasarkan harga FOB dalam
mata uang dolar A.S. atas tagihan HCT kepada pelanggan-pelanggannya, setelah
dikurangi: ·
The Company shall invoice HCT a net price equivalent to the U.S. dollar FOB
sales price invoiced by HCT to its customers, less discount of:
- 5,5 untuk pengiriman satu juta ton
pertama per tahun -
5.5 on shipments of the first one million tons per year
- 3,0 untuk pengiriman di atas satu
juta ton per tahun. -
3.0 on shipments in excess of one million tons per year.
· Jangka waktu Perjanjian Distribusi adalah dua puluh 20 tahun.
· The Distribution Agreement is effective for
twenty 20 years.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
81
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
