LONG-TERM LOAN FROM A FINANCIAL INSTITUTION

Indonesian language. PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 57 14. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN 14. OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASE Jadwal pembayaran sewa minimum berdasarkan perjanjian sewa guna usaha pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut: The future minimum lease payments required under the lease agreements as of December 31, 2009 and 2008 are as follows: Tahun 2009 2008 Years 2009 - 97.111.151.641 2009 2010 75.799.367.373 64.082.832.357 2010 2011 16.998.229.379 19.756.141.146 2011 2012 12.563.570.000 14.635.222.500 2012 2013 12.563.570.000 14.635.222.500 2013 2014 12.563.570.000 14.635.222.500 2014 Jumlah 130.488.306.752 224.855.792.644 Total Ditambah nilai sisa 2.461.000.000 2.534.250.000 Add residual value Dikurangi bagian bunga 26.013.864.528 47.393.768.896 Less amounts applicable to interest Nilai sekarang dari pembayaran Present value of minimum sewa minimum 106.935.442.224 179.996.273.748 lease payments Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun 68.875.939.325 80.483.210.605 Less current maturities Bagian jangka panjang 38.059.502.899 99.513.063.143 Long-term maturities a. Perusahaan a. The Company i. PT RBS Finance Indonesia i. PT RBS Finance Indonesia Perusahaan mempunyai beberapa transaksi sewa pembiayaan “1” dan transaksi jual dan penyewaan kembali “2” mesin dan alat pengangkutan dengan PT RBS Finance Indonesia RFI, dengan rincian sebagai berikut: The Company has finance lease transactions “1” and sale-and-leaseback transactions “2” involving machinery and transportation equipment units with PT RBS Finance Indonesia RFI, the details of which are as follows: No. Tahun Year Jenis Aktiva yang Disewagunausahakan Type of Lease Assets Jenis Transaksi Type of Transactions Nilai TransaksiValue of Transactions Periode Sewa Lease Period Nilai OpsiOption Purchase Price 1 2006 Alat Pengangkutan Transportation Equipment 1 Rp15.180.159.620 36 bulan months Rp30 jutamillion 2 2006 Alat Pengangkutan Transportation Equipment 2 Rp3.650.660.000 36 bulan months Rp20 jutamillion 3 2007 Alat Pengangkutan Transportation Equipment 1 US1.580.923 36 bulan months US6.000 4 2007 Mesin dan Alat Pengangkutan Machinery and Transportation Equipment 2 US5.213.754 36 bulan months US5.000 5 2007 Mesin dan Peralatan Machinery Equipment 2 Rp220.272.329.907 36 bulan months Rp2 miliarbillion Indonesian language. PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 58 14. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 14. OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASE continued a. Perusahaan lanjutan a. The Company continued i. PT RBS Finance Indonesia lanjutan i. PT RBS Finance Indonesia continued No. Tahun Year Jenis Aktiva yang Disewagunausahakan Type of Lease Assets Jenis Transaksi Type of Transactions Nilai TransaksiValue of Transactions Periode Sewa Lease Period Nilai OpsiOption Purchase Price 6 2008 Alat Pengangkutan Transportation Equipment 1 US924.369 36 bulan months US2.000 7 2008 Mesin dan Alat Pengangkutan Machinery and Transportation Equipment 2 Rp10.509.090.900 36 bulan months Rp300 jutamillion 8 2008 Alat Pengangkutan Transportation Equipment 2 Rp2.182.615.500 36 bulan months Rp20 jutamillion 9 2008 Mesin dan Peralatan Machinery Equipment 2 US3.239.900 36 bulan months US2.000 Opsi tersebut dilaksanakan pada tahun 2009. The options were exercised in 2009. Berdasarkan perjanjian sewa tersebut, Perusahaan tidak diizinkan untuk menjual, mengalihkan, atau memindahkan hak dan kewajiban berdasarkan perjanjian sewa tersebut, atau setiap sewa yang disepakati atau diatur berdasarkan perjanjian tersebut atau setiap hak atas aset sewa tersebut tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari RFI. Based on the lease agreements, the Company will not sell, assign or transfer any right or obligation under the lease agreements, or any lease created or contemplated therein or any right to the leased assets without RFI’s prior written consent. Kewajiban sewa pembiayaan di atas dijamin dengan aset sewa guna usaha yang bersangkutan Catatan 8. The above obligations under finance lease are secured by the related leased assets Note 8.