Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
38
7. PENYERTAAN JANGKA PANJANG DAN UANG MUKA KEPADA ANAK PERUSAHAAN YANG
TIDAK DIKONSOLIDASI 7. LONG-TERM INVESTMENTS AND ADVANCES
TO AN UNCONSOLIDATED SUBSIDIARY
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:
2009 Akumulasi
Bagian atas Laba Rugi Bersih
Perusahaan Persentase
Asosiasi - Bersih Pemilikan
Accumulated Percentage
Biaya Equity in Net
of Perolehan
Earnings Nilai Tercatat
Ownership Cost
Losses - Net Carrying Value
Penyertaan Saham Investments in Shares of Stock
a. Metode Ekuitas a. Equity Method
PT Cibinong Center Industrial PT Cibinong Center Industrial
Estate 50,00
24.024.000.000 4.074.323.170
19.949.676.830 Estate
PT Pama Indo Mining 40,00
1.200.000.000 11.246.196.606
12.446.196.606 PT Pama Indo Mining
PT Indo Clean Set Cement 90,00
464.787.500 464.787.500
- PT Indo Clean Set Cement
b. Metode Biaya b. Cost Method
3 tiga Anak Perusahaan 3 three non-consolidated
yang tidak dikonsolidasi 99,99
37.500.000 -
37.500.000 Subsidiaries
Sub-jumlah 25.726.287.500
6.707.085.936 32.433.373.436
Sub-total Uang Muka
Advances PT Indo Clean Set Cement
13.720.944.026 PT Indo Clean Set Cement
Penyisihan uang muka 13.720.944.026
Allowance for doubtful accounts Uang muka - bersih
- Net advances
Jumlah 32.433.373.436
Total 2008
Akumulasi Bagian atas Laba
Rugi Bersih Perusahaan
Persentase Asosiasi - Bersih
Pemilikan Accumulated
Percentage Biaya
Equity in Net of
Perolehan Earnings
Nilai Tercatat Ownership
Cost Losses - Net
Carrying Value
Penyertaan Saham Investments in Shares of Stock
a. Metode Ekuitas a. Equity Method
Stillwater Shipping Corporation 50,00
105.500.000 27.638.060.575
27.743.560.575 Stillwater Shipping Corporation
PT Cibinong Center Industrial PT Cibinong Center Industrial
Estate 50,00
24.024.000.000 4.719.631.562
19.304.368.438 Estate
PT Pama Indo Mining 40,00
1.200.000.000 9.647.590.959
10.847.590.959 PT Pama Indo Mining
PT Indo Clean Set Cement 90,00
464.787.500 464.787.500
- PT Indo Clean Set Cement
b. Metode Biaya b. Cost Method
Perusahaan-perusahaan beragam
lainnya various
55.650.000 -
55.650.000 Various investees
Sub-jumlah 25.849.937.500
32.101.232.472 57.951.169.972
Sub-total Uang Muka
Advances PT Indo Clean Set Cement
13.720.944.026 PT Indo Clean Set Cement
Penyisihan uang muka 13.720.944.026
Allowance for doubtful accounts Uang muka - bersih
- Net advances
Jumlah 57.951.169.972
Total
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
39
7. PENYERTAAN JANGKA PANJANG DAN UANG MUKA KEPADA ANAK PERUSAHAAN YANG
TIDAK DIKONSOLIDASI lanjutan
7. LONG-TERM INVESTMENTS AND ADVANCES TO
AN UNCONSOLIDATED
SUBSIDIARY continued
Kegiatan pokok dari perusahaan-perusahaan tersebut di atas adalah sebagai berikut:
The principal activities of the above investees are as follows:
Perusahaan AsosiasiInvestee Negara Domisili
Country of Domicile Kegiatan Usaha Pokok
Principal Business Activity
PT Cibinong Center Industrial Estate Indonesia
Pengembangan kawasan
industri Development of industrial estates
PT Pama Indo Mining Indonesia
PertambanganMining PT Indo Clean Set Cement
Indonesia Produksi semen clean setProduction of
clean set cement
Rincian bagian atas laba bersih perusahaan asosiasi setelah dikurangi amortisasi goodwill
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai
berikut: The details of the equity in net earnings of
associated companies,
net of
goodwill amortization, for the years ended December 31,
2009 and 2008 are as follows:
2009 2008
Stillwater Shipping Corporation 8.411.975.365
1.847.660.139 Stillwater Shipping Corporation
PT Pama Indo Mining 1.598.605.647
3.553.932.340 PT Pama Indo Mining
PT Cibinong Center Industrial Estate 645.308.392
2.575.495.579 PT Cibinong Center Industrial Estate
Jumlah 10.655.889.404
7.977.088.058 Total
Pada bulan Desember 2009, ICI menjual 50 kepemilikannya di SSC ke GB Catatan 2b.
In December 2009, ICI sold its 50 ownership in SSC to GB Note 2b.
Berdasarkan pernyataan keputusan sirkular para pemegang saham PT Cibinong Center Industrial
Estate CCIE tertanggal 5 November 2008, yang diaktakan dalam akta notaris Popie Savitri
Martosuhardjo Pharmanto, S.H. pada tanggal yang sama, para pemegang saham CCIE setuju
untuk
mengurangi modal
ditempatkan dan
disetor penuh dari Rp60.048.000.000 menjadi Rp48.048.000.000. Dengan demikian, penyertaan
jangka panjang Perusahaan di CCIE berkurang sebesar bagian proporsionalnya, yaitu sebesar
Rp6.000.000.000, yang telah dikembalikan pada bulan November 2008.
Based on the shareholders’ circular resolution of PT Cibinong Center Industrial Estate CCIE dated
November 5, 2008, which was covered by notarial deed No. 8 of Notary Popie Savitri Martosuhardjo
Pharmanto, S.H. on the same date, the shareholders of CCIE agreed to reduce its issued
and paid-up capital from Rp60,048,000,000 to Rp48,048,000,000. As a result, the Company’s
investment in CCIE was reduced by its proportionate share of Rp6,000,000,000, which
was refunded in November 2008.
Berdasarkan rapat umum pemegang saham tahunan PT Pama Indo Mining PIM yang
diadakan pada tanggal 24 November 2008, para pemegang
saham PIM
menyetujui untuk
membagikan dividen kas sebesar Rp3.995.221.216 yang akan diambil dari saldo laba PIM pada
tanggal 31 Desember 2007. Dividen kas tersebut dibayarkan kepada Perusahaan di bulan Januari
2009 sebesar Rp1.598.088.486. Based on the minutes of the annual general
meeting of shareholders of PT Pama Indo Mining PIM held on November 24, 2008, the
shareholders of PIM approved to distribute cash dividend of Rp3,995,221,216 to be taken from
PIM’s retained earnings as of December 31, 2007. The cash dividends were paid to the Company in
January 2009 amounting to Rp1,598,088,486.
Pada bulan Februari dan Desember 2009, Perusahaan dan Anak Perusahaan menerima
dividen kas dari Stillwater Shipping Corporation masing-masing sebesar US1.800.000 setara
dengan Rp20.439.000.000 dan US475.476 setara dengan Rp4.507.507.740.
In February and December 2009, the Company and Subsidiaries received cash dividends from
Stillwater Shipping
Corporation totaling
US1,800,000 equivalent to Rp20,439,000,000 and US475,476 equivalent to Rp4,507,507,740,
respectively.