Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
MSS lanjutan MSS continued
2. Apabila asli Surat Pengukuhan Menteri Kehutanan SPMK atas 23,74 hektar
lahan kompensasi dapat diserahkan oleh
HP kepada
MSS selambat-
lambatnya pada tanggal 30 Juni 2010 atau perpanjangannya yang disetujui
MSS, maka: a. Sejumlah US1.000.000 yang ditahan
oleh MSS akan diberikan kepada HP tanpa bunga dan denda.
b. MSS akan melepaskan jaminan gadai deposito tersebut diatas, beserta
bunganya kepada
HP danatau
pemilik terkait. 2. If the original copy of the Surat
Pengukuhan Menteri Kehutanan SPMK for the compensation of 23.74 hectares of
land is made available by HP to MSS at the latest on June 30, 2010 or on any
extension date duly approved by MSS, then:
a. MSS will repay HP the previously
retained amount of US1,000,000 without any interest or penalty.
b. MSS will release the above time deposits, including the interest to HP
andor its related parties.
3. Apabila asli SPMK seperti yang dijelaskan pada ”no 2” di atas tidak dapat diserahkan
oleh HP, maka dana yang ditahan sebesar US1.000.000 beserta dengan
deposito berjangka yang digadaikan dan bunganya, akan digunakan oleh MSS
untuk mengurus dan mendapatkan SPMK atas 23,74 hektar lahan kompensasi.
3. If HP fails to provide the original copy of the SPMK mentioned in “2” above, the
fund amounting to US1,000,000 retained by MSS together with the time deposit
pledged and related interest, will be used by MSS in processing and obtaining the
SPMK
on the
23.74 hectares
of compensation land.
4. Apabila biaya pengurusan SPMK total melebihi US1.654.800 maka HP wajib
membayar kekurangannya dalam waktu 7 hari kerja setelah diminta MSS.
4. If the total cost incurred in obtaining the SPMK exceeds US1,654,800, HP will
have to pay the shortfall within 7 working days upon request made by MSS.
5. Apabila biaya pengurusan SPMK total kurang dari US1.654.800 maka MSS
wajib mengembalikan kelebihannya dalam waktu 7 hari kerja kepada HP.
5. If the total cost incurred in obtaining the SPMK is less than US1,654,800, MSS
will have to return the excess to HP within 7 working days.
Sehubungan dengan
MSS telah
mengendalikan sepenuhnya
usaha penambangan
agregat tersebut,
dan berdasarkan Amandemen ARSP, MSS telah
menyelesaikan transaksi dengan HP dengan nilai keseluruhan transaksi setara dengan
US10,5 juta, dan Perusahaan melalui DAP dan Indomix memiliki MSS 100, maka unit
usaha agregat tersebut telah diikutsertakan dalam laporan keuangan konsolidasi untuk
tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2009. Since MSS already exercises full control over
the aggregates mining business, and based on the above-mentioned amendment of the
ARSP, MSS had finalized the transactions with HP with total transactions value amounting to
US10.5
million equivalent,
and the
Company through DAP and Indomix owns 100 of MSS, the aggregates business
unit has been included in the consolidated financial statements for the year ended
December 31, 2009.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
