Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
15
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
MSS lanjutan MSS continued
Syarat dan kondisi Perjanjian tersebut telah mengalami
beberapa kali
perubahan. Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan
Kembali Pengikatan Jual Beli dan Pemindahan Aset ARSP tanggal 17 Oktober 2008, yang
ditandatangani oleh HP, Perusahaan, DAP dan MSS, transaksi tersebut dibagi dalam dua
paket; dan pelaksanaan, penyelesaian dan syarat pembayaran dibagi dalam 4 fase
dengan rincian kewajiban yang harus dipenuhi oleh HP dalam setiap fasenya. Jika HP tidak
dapat memenuhi kewajibannya, beberapa pelaksanaan atau penyelesaian yang ada
dalam ARSP tersebut akan dilaksanakan tergantung di fase mana HP tidak dapat
memenuhi kewajibannya. The terms and conditions of the Agreement
have been amended several times. Based on Perubahan
dan Pernyataan
Kembali Pengikatan Jual Beli dan Pemindahan Aset
Amendment and Restatement of the Sale and Purchase Agreement and Assignment of Right
on the Assets - ARSP dated October 17, 2008, which was signed by HP, the Company,
DAP and MSS, the transaction is divided into two packages; and the execution, settlement
and terms of payment are divided into four phases with detail obligations that should be
fulfilled by HP in each phase. If HP is unable to fulfill its obligations, certain execution or
settlement as provided in the ARSP will be exercised depending on which phase HP is
unable to fulfill its obligation.
Pada tanggal 3 November 2008, HP dan MSS menandatangani Perjanjian Pengalihan Bisnis.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2008, HP
belum dapat
memenuhi sebagian
kewajibannya. Jumlah uang muka yang dibayarkan
kepada HP
pada tanggal
31 Desember 2008 adalah sebesar US5,25 juta dimana US1,92 juta setara dengan
Rp18,04 miliar dicatat sebagai bagian dari ”Aktiva Tidak Lancar Lainnya” dan US3,32
juta setara dengan Rp30,68 miliar dicatat sebagai bagian dari ”Aset Tetap”.
On November 3, 2008, HP and MSS signed the Business Transfer Agreement. As of
December 31, 2008, HP has not fulfilled part of its obligations. Total advance payments to HP
as of December 31, 2008 amounted to US5.25 million, of which US1.92 million
equivalent to Rp18.04 billion was recorded as part of “Other Non-current Assets” and
US3.32 million equivalent to Rp30.68 billion was recorded as part of “Fixed Assets”.
Pada tanggal 10 Desember 2009, ARSP tersebut diubah, dan berdasarkan perubahan
tersebut, para pihak menyepakati, antara lain: On December 10, 2009, the ARSP was
amended, and based on the amendment, the parties agreed on the following matters,
among others:
1. HP danatau
pemilik terkait
akan menerima dana sebesar US3.595.200
dari jumlah
US5.250.000 untuk
penyelesaian transaksi paket 1. Sisa saldo
sebesar US1.654.800
akan digunakan
sebagai jaminan
untuk biaya penggantian pembebasan lahan
kompensasi seluas 23,74 hektar dan biaya terkait yang dikeluarkan HP dengan
ketentuan sebagai berikut:
a. Sejumlah US1.000.000 akan ditahan oleh MSS,
b. Sejumlah US654.800 akan dibayar oleh MSS dan uang tersebut akan
didepositokan bulanan
secara automatic roll over atas nama HP
danatau pemilik terkait pada bank yang ditunjuk MSS dan deposito
tersebut akan digadaikan kepada MSS.
1. HP andor its related parties will receive US3,595,200
out of
the total
US5,250,000 for the settlement of package 1 transaction. The remaining
balance of US1,654,800 will be used as collateral for the costs incurred in relation
to the acquisition of 23.74 hectares of compensation land with the following
conditions: a. MSS will retain US1,000,000,
b. MSS will pay HP the amount of
US654,800 and such amount will be deposited as monthly automatic
roll-over time deposit on behalf of HP andor its related parties in the bank
appointed by MSS and the time deposit will be pledged to MSS.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
MSS lanjutan MSS continued
2. Apabila asli Surat Pengukuhan Menteri Kehutanan SPMK atas 23,74 hektar
lahan kompensasi dapat diserahkan oleh
HP kepada
MSS selambat-
lambatnya pada tanggal 30 Juni 2010 atau perpanjangannya yang disetujui
MSS, maka: a. Sejumlah US1.000.000 yang ditahan
oleh MSS akan diberikan kepada HP tanpa bunga dan denda.
b. MSS akan melepaskan jaminan gadai deposito tersebut diatas, beserta
bunganya kepada
HP danatau
pemilik terkait. 2. If the original copy of the Surat
Pengukuhan Menteri Kehutanan SPMK for the compensation of 23.74 hectares of
land is made available by HP to MSS at the latest on June 30, 2010 or on any
extension date duly approved by MSS, then:
a. MSS will repay HP the previously
retained amount of US1,000,000 without any interest or penalty.
b. MSS will release the above time deposits, including the interest to HP
andor its related parties.
3. Apabila asli SPMK seperti yang dijelaskan pada ”no 2” di atas tidak dapat diserahkan
oleh HP, maka dana yang ditahan sebesar US1.000.000 beserta dengan
deposito berjangka yang digadaikan dan bunganya, akan digunakan oleh MSS
untuk mengurus dan mendapatkan SPMK atas 23,74 hektar lahan kompensasi.
3. If HP fails to provide the original copy of the SPMK mentioned in “2” above, the
fund amounting to US1,000,000 retained by MSS together with the time deposit
pledged and related interest, will be used by MSS in processing and obtaining the
SPMK
on the
23.74 hectares
of compensation land.
4. Apabila biaya pengurusan SPMK total melebihi US1.654.800 maka HP wajib
membayar kekurangannya dalam waktu 7 hari kerja setelah diminta MSS.
4. If the total cost incurred in obtaining the SPMK exceeds US1,654,800, HP will
have to pay the shortfall within 7 working days upon request made by MSS.
5. Apabila biaya pengurusan SPMK total kurang dari US1.654.800 maka MSS
wajib mengembalikan kelebihannya dalam waktu 7 hari kerja kepada HP.
5. If the total cost incurred in obtaining the SPMK is less than US1,654,800, MSS
will have to return the excess to HP within 7 working days.
Sehubungan dengan
MSS telah
mengendalikan sepenuhnya
usaha penambangan
agregat tersebut,
dan berdasarkan Amandemen ARSP, MSS telah
menyelesaikan transaksi dengan HP dengan nilai keseluruhan transaksi setara dengan
US10,5 juta, dan Perusahaan melalui DAP dan Indomix memiliki MSS 100, maka unit
usaha agregat tersebut telah diikutsertakan dalam laporan keuangan konsolidasi untuk
tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2009. Since MSS already exercises full control over
the aggregates mining business, and based on the above-mentioned amendment of the
ARSP, MSS had finalized the transactions with HP with total transactions value amounting to
US10.5
million equivalent,
and the
Company through DAP and Indomix owns 100 of MSS, the aggregates business
unit has been included in the consolidated financial statements for the year ended
December 31, 2009.