Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
62
17. AGIO SAHAM LAINNYA 17. OTHER PAID-IN CAPITAL
Akun ini merupakan selisih kurs yang timbul dari perbedaan antara nilai tukar yang disetujui untuk
pengkonversian hutang dalam mata uang asing menjadi ekuitas dengan nilai tukar pada tanggal
transaksi dilakukan. This account represents the difference between the
agreed exchange rate for the conversion of the foreign currency debentures into equity and the
exchange rate at the date of the transaction.
18. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI
18. DIFFERENCES ARISING
FROM RESTRUCTURING TRANSACTIONS AMONG
ENTITIES UNDER COMMON CONTROL Akun ini merupakan selisih yang timbul antara nilai
akuisisi dengan nilai buku beberapa Anak Perusahaan tertentu yang menggabungkan diri
dengan Perusahaan dengan menggunakan metode penyatuan kepemilikan pada tahun 2000.
This account represents the difference between the acquisition cost and the book value of certain
Subsidiaries which were merged to the Company using the pooling-of-interests method in 2000.
19. DIVIDEN KAS 19. CASH DIVIDENDS
Berdasarkan rapat umum pemegang saham tahunan yang diadakan pada tanggal 12 Mei 2009
dan 14 Mei 2008, para pemegang saham menyetujui untuk membagikan dividen kas masing-
masing
sebesar Rp552.184.754.850
dan Rp147.249.267.960 yang akan diambil dari saldo
laba 31 Desember 2008 dan 2007. Dividen kas tersebut dibayarkan di tahun 2009 dan 2008.
Based on the minutes of the shareholders’ annual general meetings held on May 12, 2009 and
May 14, 2008, the shareholders agreed to distribute
cash dividends
amounting to
Rp552,184,754,850 and Rp147,249,267,960 to be taken from the Company’s retained earnings as of
December 31, 2008 and 2007, respectively. The cash dividends were paid in 2009 and 2008.
Dividen kas yang belum diambil oleh pemegang saham masing-masing sebesar Rp405.243.024
dan Rp185.112.389 pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 disajikan sebagai bagian dari
”Hutang Lain-lain kepada Pihak Ketiga” pada neraca konsolidasi.
The unclaimed cash dividends amounting to Rp405,243,024 and Rp185,112.389 as of
December 31, 2009 and 2008, respectively, are presented as part of “Other Payables to Third
Parties” in the consolidated balance sheets.
20. SALDO LABA 20. RETAINED EARNINGS
Dalam rangka
memenuhi Undang-undang
Perseroan Terbatas No. 40, Tahun 2007 tanggal 16
Agustus 2007,
yang mengharuskan
perusahaan-perusahaan secara
bertahap mencadangkan sekurang-kurangnya 20 dari
modal yang ditempatkan sebagai cadangan dana umum,
para pemegang
saham menyetujui
pencadangan sebagian dari saldo laba Perusahaan dalam rapat umum tahunan pemegang saham
tahun 2009 dan 2008 masing-masing sejumlah Rp25 miliar sebagai cadangan dana umum. Jumlah
saldo laba yang telah dicadangkan sebagai cadangan dana umum sampai dengan tanggal
31 Desember 2009 adalah sebesar Rp225 miliar. In compliance with Corporation Law No. 40 of 2007
dated August 16, 2007, which requires companies to set aside, on a gradual basis, an amount
equivalent to at least 20 of their subscribed capital as general reserve, the shareholders
approved
the partial
appropriation of
the Company’s retained earnings as general reserve
during their annual general meetings for 2009 and 2008 in the amount of Rp25 billion each. Total
appropriation of the Company’s retained earnings as general reserve as of December 31, 2009
amounted to Rp225 billion.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
63
21. INFORMASI SEGMEN 21. SEGMENT INFORMATION
SEGMEN USAHA BUSINESS SEGMENTS
Usaha Perusahaan
dan Anak
Perusahaan dikelompokkan menjadi tiga kelompok usaha
utama: semen, beton siap pakai dan tambang agregat dan usaha lainnya.
The Company and Subsidiaries’ businesses are grouped into three major operating businesses:
cement, ready mix concrete and aggregates quarry, and other business.
Kegiatan utama dari masing-masing kelompok usaha adalah sebagai berikut:
The main activities of each operating business are as follows:
Semen : Produksi dan penjualan berbagai jenis semen
: Cement
Production and sale of several types of cement Beton siap pakai dan
Ready mix concrete and tambang agregat
: Produksi dan penjualan beton siap pakai dan agregat :
aggregates quarry Production and sale of ready mix concrete and aggregates
Usaha lainnya : Investasi pada perusahaan asosiasi dan pelayaran
: Other business
Investment in associated companies and shipping
Informasi segmen usaha Perusahaan dan Anak Perusahaan adalah sebagai berikut:
The Company and Subsidiaries’ business segment information is as follows:
2009
Beton Siap Pakai dan Tambang
AgregatReady Semen
Mix Concrete and Usaha Lainnya
Eliminasi Konsolidasi
Cement Aggregates Quarry
Other Business Elimination
Consolidation PENDAPATAN
REVENUES
Penjualan kepada pihak eksternal
10.005.810.992.654 570.645.351.929
- - 10.576.456.344.583
Sales to external customers Penjualan antar segmen
285.394.408.455 -
- 285.394.408.455 -
Inter-segment sales
Jumlah Pendapatan 10.291.205.401.109
570.645.351.929 - 285.394.408.455 10.576.456.344.583
Total Revenues HASIL
RESULTS
Hasil segmen 3.771.445.465.227
5.003.013.656 19.228.531.447
- 3.785.670.983.018 Segment results
Bagian atas laba bersih Equity in net earnings of
perusahaan asosiasi - bersih -
- 10.655.889.404
- 10.655.889.404
associated companies - net Beban pajak penghasilan badan -
bersih 1.047.740.954.784
Corporate income tax expense - net
INCOME BEFORE LABA SEBELUM HAK MINORITAS
2.748.585.917.638 MINORITY INTEREST
HAK MINORITAS 1.931.846.556
MINORITY INTEREST LABA BERSIH
2.746.654.071.082 NET INCOME
AKTIVA DAN KEWAJIBAN ASSETS AND LIABILITIES
Aktiva segmen 14.046.536.384.800
373.130.389.945 67.482.960.368 1.270.360.668.577 13.216.789.066.536
Segment assets Penyertaan jangka panjang
dan uang muka kepada Long-term investments and
Anak Perusahaan yang advances to an unconsolidated
tidak dikonsolidasi - bersih -
- 32.433.373.436
- 32.433.373.436
Subsidiary - net Aktiva pajak tangguhan dan
Net deferred tax assets pajak penghasilan dibayar
and prepayments of dimuka - bersih
2.627.733.793 24.420.058.783
- -
27.047.792.576 income taxes
Jumlah Aktiva 14.049.164.118.593
397.550.448.728 99.916.333.804 1.270.360.668.577 13.276.270.232.548
Total Assets
Kewajiban segmen 2.957.401.309.308
244.118.160.725 48.450.695.278 1.276.707.305.931 1.973.262.859.380
Segment liabilities Kewajiban pajak tangguhan - bersih
593.666.318.745 572.052.889
- -
594.238.371.634 Net deferred tax liabilities
Jumlah Kewajiban - tidak termasuk laba ditangguhkan
Total Liabilities - excluding atas transaksi penjualan dan
deferred gain on sale-and penyewaan kembali - bersih
3.551.067.628.053 244.690.213.614
48.450.695.278 1.276.707.305.931 2.567.501.231.014 leaseback transactions - net