Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
79
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
j. Pada tanggal 15 Mei 2008, DAP melakukan
perjanjian distribusi yang baru masing-masing dengan
PT Bangunsukses
Niagatama Nusantara, PT Cipta Pratama Karyamandiri,
PT Intimegah Mitra Sejahtera, PT Nusa Makmur Perdana, PT Royal Inti Mandiri Abadi,
PT Saka Agung Abadi, PT Adikarya Maju Bersama, PT
Angkasa Indah
Mitra, PT Kharisma Mulia Abadijaya, PT Kirana
Semesta Niaga, PT Primasindo Cipta Sarana dan
PT Samudera
Tunggal Utama.
Berdasarkan perjanjian tersebut, DAP telah menunjuk perusahaan-perusahaan tersebut
sebagai non-ekslusif distributor untuk menjual semen dalam kantong dan semen curah
Perusahaan untuk pasar dalam negeri. j.
On May 15, 2008, DAP entered into new distributorship agreements with each of
PT Bangunsukses Niagatama
Nusantara, PT Cipta Pratama Karyamandiri, PT Intimegah
Mitra Sejahtera, PT Nusa Makmur Perdana, PT Royal Inti Mandiri Abadi, PT Saka Agung
Abadi, PT
Adikarya Maju
Bersama, PT Angkasa Indah Mitra, PT Kharisma Mulia
Abadijaya, PT
Kirana Semesta
Niaga, PT Primasindo
Cipta Sarana
and PT Samudera Tunggal Utama. Under the
agreements, DAP appointed these companies to be non-exclusive distributors to sell the
Company’s bagged cement and bulk cement for the domestic market.
Perjanjian distribusi yang baru tersebut mengatur, antara lain, mengenai persyaratan
pengiriman, kewajiban dan tanggung jawab distributor, tanggung jawab DAP, harga dan
syarat penjualan, dan larangan pengalihan hak distribusi tanpa persetujuan secara tertulis dari
DAP. Perjanjian ini mulai berlaku efektif pada tanggal 15 Mei 2008, dan akan berlaku sampai
dengan tanggal 31 Desember 2013 dan dapat diperpanjang untuk jangka waktu lima 5
tahun berikutnya dengan persetujuan secara tertulis dari kedua belah pihak.
The above-mentioned new distributorship agreements provide for, among others,
delivery requirements,
obligations and
responsibilities of
the distributors,
responsibilities of DAP, terms and sales price, and restriction to transfer the distribution
rights without prior consent from DAP. These agreements are effective from May 15, 2008
until December 31, 2013, and may be extended for an additional period of five 5
years upon written agreement by both parties.
Pada tanggal 2 Juli 2009, DAP mengadakan perjanjian distribusi dengan PT Indo Timur
Prima. Berdasarkan perjanjian tersebut, DAP telah menunjuk PT Indo Timur Prima sebagai
non-ekslusif distributor untuk menjual semen dalam kantong dan semen curah Perusahaan
untuk pasar dalam negeri. Perjanjian ini mulai berlaku efektif pada tanggal 2 Juli 2009, dan
akan
berlaku sampai
dengan tanggal
31 Desember 2013 dan dapat diperpanjang untuk jangka waktu lima 5 tahun berikutnya
dengan persetujuan secara tertulis dari kedua belah pihak.
On July 2, 2009, DAP entered into a distributorship agreement with PT Indo Timur
Prima. Under the agreements, DAP appointed PT Indo Timur Mitra to be a non-exclusive
distributor to sell the Company’s bagged cement and bulk cement for the domestic
market.
The agreement is effective from July 2, 2009 until December 31, 2013, and
may be extended for an additional period of five 5 years upon written agreement by both
parties.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
80
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
