Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
31
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Instrumen Derivatif lanjutan p. Derivative Instruments continued
Akuntansi untuk perubahan nilai wajar derivatif tergantung pada dokumentasi yang digunakan
dan hasil dari tujuan lindung nilai tersebut. Perusahaan mempunyai perjanjian kontrak
valuta berjangka dan juga “cross currency interest rate swap” untuk tujuan lindung nilai
atas risiko pasar yang timbul dari fluktuasi nilai tukar yang berkaitan dengan pinjaman dalam
mata
uang asing.
Namun demikian,
berdasarkan persyaratan
khusus untuk
akuntansi lindung nilai pada PSAK No. 55, instrumen tersebut dianggap tidak memenuhi
syarat untuk diperlakukan sebagai aktivitas lindung nilai untuk tujuan akuntansi dan oleh
sebab itu, perubahan pada nilai wajar instrumen tersebut dicatat secara langsung
pada operasi tahun berjalan. The accounting for changes in the fair value of
a derivative depends on the documented use of the derivative and the resulting designation.
The Company has entered into forward currency contracts and cross currency interest
rate swaps to hedge market risks arising from fluctuations in exchange rates relating to its
foreign currency denominated loans. However, based on the specific requirements for hedge
accounting under PSAK No. 55, the said instruments can not be designated as hedge
activities
for accounting
purposes and
accordingly, changes in the fair value of such instruments are recorded directly in earnings.
q. Pajak Penghasilan Badan q. Corporate Income Tax
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran laba kena pajak tahun berjalan. Aktiva
dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas perbedaan temporer antara aktiva dan
kewajiban untuk tujuan komersial dan untuk tujuan perpajakan setiap tanggal pelaporan.
Manfaat pajak di masa mendatang, seperti saldo rugi fiskal yang belum digunakan, diakui
apabila besar kemungkinan manfaat pajak tersebut dapat direalisasikan.
Current tax expense is provided based on the estimated taxable income for the year.
Deferred tax assets and liabilities are recognized for temporary differences between
the financial and the tax bases of assets and liabilities at each reporting date. Future tax
benefits, such as the carry-forward of unused tax losses, are also recognized to the extent
that realization of such benefits is probable.
Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan diukur dengan tarif pajak yang diharapkan akan
digunakan pada
periode ketika
aktiva direalisasi
atau kewajiban
dilunasi berdasarkan tarif pajak dan peraturan
perpajakan yang
berlaku atau
secara substansial diberlakukan pada tanggal neraca.
Perubahan nilai tercatat aktiva dan kewajiban pajak tangguhan yang disebabkan oleh
perubahan tarif pajak dibebankan pada operasi
tahun berjalan,
kecuali untuk
transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke
ekuitas. Deferred tax assets and liabilities are
measured at the tax rates that are expected to be applied to the period when the assets are
realized or the liabilities are settled, based on tax rates and tax laws that have been
enacted or substantively enacted at the balance sheet date. Changes in the carrying
amount of deferred tax assets and liabilities due to a change in tax rates are credited or
charged to current year operations, except to the extent that they relate to items previously
credited or charged to shareholders’ equity.
Perubahan terhadap kewajiban perpajakan diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak
“SKP” diterima atau, jika Perusahaan mengajukan keberatanbanding, pada saat
keputusan atas keberatanbanding tersebut telah ditetapkan.
Amendment to a tax obligation is recorded when an assessment is received or, if
appealed, when the result of the appeal is determined.
