Kontrak asuransi lanjutan Insurance contract continued

BNI Laporan Tahunan 2014 DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR

KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan

2. SUMMARY

OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

z. Kontrak asuransi lanjutan

z. Insurance contract continued

Tipe polisPolicy type Deskripsi manfaat Description of benefits Liabilitas kontrak asuransi Insurance contract liabilities Liabilitas kontrak investasi Investment contract liabilities Produk asuransi yang dikaitkan dengan investasiInvestment linked insurance products Produk asuransi yang dikaitkan dengan investasi ini adalah produk unit link atau produk linkInvestment linked insurance products are unit-linked or link products. Produk yang memberikan manfaat untuk risiko kematian dari uang pertanggungan dan akumulasi nilai tunai yang berasal dari pengembangan premi yang dibayarProducts which provide benefit to cover the risk of death, from sum insured and accumulated cash value from investment yield from paid premium. Nilai dana investasi akan dihitung berdasarkan tingkat pengembalian investasi yang diterima dari aset dasar tergantung dari tipe fund yang dipilih oleh pemegang polisThe investment fund value will be measured based on the yield of return from the underlying assets depend on the fund type which is chosen by the policyholders. Merupakan kontrak asuransi karena manfaat dasar yang akan dibayarkan lebih dari 10 pada saat manfaat dibayarkan atau jatuh tempoThis product is an insurance contract because the basic of benefits that will be paid are more than 10 when the benefit is paid or matured. Tidak relevan dikarenakan kontrak ini pada umumnya mengandung risiko asuransi yang signifikanNot applicable as such contracts generally contain significant insurance risk. BNI Life memisahkan komponen deposit dari kontrak unit link seperti yang syaratkan oleh PSAK 62 hanya jika kondisi-kondisi dibawah ini terpenuhi: - BNI Life dapat mengukur komponen “deposit” secara terpisah termasuk opsi penyerahan melekat, yaitu tanpa memperhitungkan komponen “asuransi”; dan - Kebijakan akuntansi BNI Life tidak mensyaratkan untuk mengakui semua hak dan kewajiban yang timbul dari komponen “deposit”. BNI Life unbundles the deposit component of unit-linked contract as required by PSAK 62 only when both of the following conditions are met: - BNI Life can measure separately the “deposit” component including any embedded surrender option, i.e. without taking into account the “insurance” component; and - BNI Life’s accounting policies do not otherwise require to recognise all obligations and rights arising from the “deposit” component. Karena hanya kondisi pertama di atas terpenuhi, maka BNI Life tidak memisahkan komponen deposit dari kontrak unit link. Since only the first conditions above is met, therefore BNI Life does not unbundles the deposit component of unit-linked contract. Pengujian kecukupan liabilitas Liability adequacy tests Untuk asuransi jiwa, liabilitas kepada pemegang polis khususnya kewajiban untuk klaim masa depan diuji untuk menentukan apakah liabilitas tersebut cukup untuk menutupi semua arus kas keluar di masa depan termasuk semua manfaat yang dijamin dan manfaat tambahan yang dijamin, manfaat partisipasi yang tidak dijamin jika ada, semua biaya untuk penerbitan polis dan pemeliharaan polis, serta mencerminkan arus kas masuk masa depan, yaitu premi yang diterima di masa depan. For life insurance, the liabilities to policyholder in particular the liabilities for future claim is tested to determine whether they are sufficient to cover all related future cash out flow include all benefit guaranteed and guaranteed embedded additional benefit, non-guaranteed participation benefit feature if any, all the expense for policies issuance and maintaining the policies, as well as reflecting the future cash inflow, i.e. premium receipt in the future. 397 BNI Laporan Tahunan 2014 DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR