INVESTASI P AD A ENTITAS ASOSI ASI INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
61
11. ASET TE TAP lanjutan 11. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
Selama tahun y ang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, manajemen Entitas
Anak tertentu
memutuskan untuk
menghapusbukukan beberapa aset tetap sebagai
berikut:
For the years ended on December 31, 2012 and 2011, certain Subsidiaries’ management decided to
write-off certain equipment units, as follows:
Nilai Akumulasi
Tercatat Penyusu tan
Nilai Buku Carrying
Accumulated Net Book
2012 Value
Depreciation Value
2012
Citra Tubindo International Pte Ltd Citra Tubindo International Pte Ltd
dan Entitas Anak and Subsidiary
Peralatan kantor 17.471
15.854 1.617
Office equipment
2011 2011
NSCT Premium Tubulars B V NSCT Premium Tubulars B V
Aset Dalam Penyelesaian Construction in Progress
Peralatan kantor - piranti lunak 33.025
- 33.025
Office equipment - softw are
Grup telah memperoleh sertifikat Hak Guna Bangunan HGB y ang meliputi tanah-tanah
sebagai berikut:
The Group has obtained the following titles of ownership or “Hak Guna Bangunan” HGB
certificates covering their land properties:
Akhir Luas
Lokasi Masa Berlaku
Nomor HGB Area
Location Expiration Date
HGB Number
Perusahaan Company
HGB No. 07Kabil 200.200 m
2
Kabil 4 Januari 2020 HGB No. 07Kabil
200,200 m
2
Kabil January 4, 2020 HGB No. 13-15Kabil
30.000 m
2
Kabil 4 Januari 2020 HGB No. 13-15Kabil
30,000 m
2
Kabil January 4, 2020 HGB No. 16-18Kabil
32.450 m
2
Kabil 4 Januari 2020 HGB No. 16-18Kabil
32,450 m
2
Kabil January 4, 2020 PT Sarana Citranusa Kabil
PT Sarana Citranusa Kabil HGB No. 1012Kabil
119.990 m
2
Kabil 9 April 2031
HGB No. 1012Kabil 119,990 m
2
Kabil April 9, 2031
PT Citra Pembina Pengangkutan PT Citra Pembina Pengangkutan
Industries Industries
HGB No. 53-54Batu Besar 5.888 m
2
Batu Besar 4 Januari 2020 HGB No. 53-54 Batu Besar
5,888 m
2
Batu Besar January 4, 2020 HGB No. 30-31Kabil
17.500 m
2
Kabil 4 Januari 2020 HGB No. 30-31Kabil
17,500 m
2
Kabil January 4, 2020 HGB No. 167Citra Mas
124 m
2
Citra Mas 1 April 2020
HGB No. 167Citra Mas 124 m
2
Citra Masl April 1, 2020
HGB No. 1126Batu Besar 6.250 m
2
Batu Besar 4 Januari 2020 HGB No. 1126Batu Besar
6,250 m
2
Batu Besar January 4, 2020 PT Hymindo Petromas Utama
PT Hymindo Petromas Utama HGB No. 50Kabil
10.016 m
2
Kabil 4 Januari 2020 HGB No. 50Kabil
10,016 m
2
Kabil January 4, 2020
Manajemen Grup berkey akinan bahwa sertif ikat HGB tersebut di atas dapat diperpanjang setelah
masa berlakuny a berakhir.
The Group’s management believes that the above HGB certificates can be extended upon their
expiration.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
62
11. ASET TE TAP lanjutan 11. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
SC, Entitas Anak, juga masih memiliki tanah lain berlokasi di Batu Besar, Nongsa, Batam, total
seluas 43.680 m
2
yang merupakan bagian dari lahan seluas 198.080 m
2
berdasarkan Surat Keputusan y ang
dikeluarkan oleh
Otorita Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam
No. 66 tahun 2010 tertanggal 17 Juni 2010. Sampai dengan tanggal peny elesaian laporan
keuangan konsolidasian, hak atas tanah ini masih dalam
proses permohonan
Hak Guna
Bangunan HGB.
SC, a Subsidiary, also still owns another land located in Batu Besar, Nongsa, Batam, with total
area of 43,680 m
2
, which is part of 198,080 m
2
land area based on Decision Letter issued by Otorita
Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam No. 66 year 2010 dated June 17, 2010. Up to the
completion date of the consolidated financial statements, the landright is still in the process of
application of “Hak Guna Bangunan” HGB.
Rincian biay a hak atas tanah y ang ditangguhkan adalah sebagai berikut:
The details of deferred landrights costs are as follows:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
January 1, 2011 2012
2011 December 31, 2010
Nilai tercatat -
6.483.638 6.518.429
Cost Akumulasi amortisasi
- 2.399.317
2.461.388 Accumulated amortization
Pengurangan karena divestasi DSAW -
1.953.370 - Deduction due to divestment of DSAW
Bersih -
2.130.951 4.057.041
Net
Pembebanan amortisasi adalah sebagai berikut: Amortization expense allocation is as follows:
2012 2011
Beban pokok penj ualan dan j asa - beban -
113.643 Cost of sales and services - factory
pabri kasi overhead
Beban umum dan administrasi -
- General and administrativ e ex penses
Jumlah -
113.643 Total
Pada tanggal 31 Desember 2012, Grup mengasuransikan bangunan dan prasarana, mesin
dan peralatan serta peralatan pengangkutan terhadap risiko hilang atau kerusakan termasuk di
dalamny a risiko kebakaran, kerusakan mesin dan penghentian usaha akibat hilang atau kerusakan
mesin dengan nilai pertanggungan sebesar AS140.319.479
dan Sin242.425,
dimana manajemen
berpendapat bahwa
nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas risiko tersebut. As of December 31, 2012, The Group insured their
respective buildings and improvements, machinery and equipment and transportation equipment
against physical losses or damage, including fire, machinery breakdown and business interruption
following physical loss or damage or machinery breakdown, with sum insured of US140,319,479
and Sin242,425, which in management’s opinion, are adequate to cover any possible losses from the
said risks.
HGB No. 30-31 dan No. 53-54, peralatan pengangkutan tertentu, mesin dan peralatan
tertentu, dan bangunan dan prasarana digunakan sebagai jaminan atas pinjaman jangka pendek dan
pinjaman jangka panjang Catatan 12 dan 18. HGB certificates No. 30-31 and No. 53-54, certain
transportation equipment, certain machinery and equipment and certain buildings and improvements
are used as collateral for short-term debt and long- term debts Notes 12 and 18.