Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
106
30. LIABILITAS IMB AL AN KERJA K AR YAW AN J ANGKA P ANJ ANG lanjutan
30. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY continued
c. Liabilitas imbalan kerja kary awan c. Employee benefits liability
Mutasi liabilitas imbalan kerja untuk tahun y ang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011 dan
1 Januari 201131 Desember 2010 adalah
sebagai berikut:
Movements in the employee benefits liability for the years ended December 31, 2012,
December 31,
2011 and
January 1,
2011December 31, 2010 are as follows:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
January 1, 2011 2012
2011 December 31, 2010
Saldo awal 4.597.629
4.835.311 2.848.116
Beginning balance Beban imbalan kerja bersih
1.388.090 881.470
1.911.994 Net employee benefits expense
Transfer masuk -
- 62.345
Transfer in Selisih nilai tukar
310.735 53.280
154.068 Foreign exchange difference
Realisasi pembayaran manfaat 268.563
317.229 141.212
Benefit payment Divestasi atas DSAW dan CTE
- 748.643
- Divestment of DSAW and CTE
Saldo akhir 5.406.421
4.597.629 4.835.311
Ending balance
d. Mutasi nilai kini liabilitas adalah sebagai
berikut:
d. Movements in the present value of benefit
obligation are as follows:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
31 Des 2012 31 Des 2011
January 1, 2011 Dec 31, 2012
Dec 31, 2011 December 31, 2010
Saldo awal 7.808.695
7.843.799 3.517.266
Beginning balance Beban jasa kini
734.763 590.848
678.773 Current service cost
Realisasi pembayaran manfaat
255.958 306.784
142.977 Benefit paid
Perubahan program -
- 653.305
Plan amendment Transfer masukkeluar
29.105 45.360
63.125 Transfer inout
Beban bunga 512.580
526.202 404.499
Interest cost Keuntungan kerugian
aktuaria atas obligasi 608.686
375.539 2.509.808
Actuarial gain loss on obligation Selisih nilai tukar
486.126 66.605
160.000 Foreign exchange difference
Divestasi atas DSAW dan CTE -
1.199.664 -
Divestment of DSAW and CTE
Saldo akhir 8.893.535
7.808.695 7.843.799
Ending balance
Asumsi dasar yang digunakan dalam menentukan liabilitas imbalan kerja per 31 Desember 2012,
31 Desember 2011
dan 1
Januari
201131 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
The principal assumptions used in determining employee benefits liability as of December 31, 2012,
December 31,
2011 and
January 1,
2011December 31, 2010 are as follows:
1 Januari 2011 31 Des ember 2 010
January 1, 201 1 2012
2011 Dece mber 31, 20 10
Tingkat bunga 6
7 8
Discount rate Kenaik an gaji tahunan
10 10
10 Annual salary rate increas es
Tingkat kematian TMI ‘11
TMI-II-99 TMI-II-99
Mortality rate Usia pensiun
55 55
60 Retirement age
Tingkat turn-over 5 sampai dengan
6 sampai dengan 6 sampai dengan
Turnover rates usia 30 tahun dan
usia 30 tahun dan usia 30 tahun dan
berkurang secar a berkurang secar a
berkurang secar a linier sampai dengan
linier sampai dengan linier sampai dengan
0 pada usia 52 0 pada usia 52
0 pada usia 52 5 up to age 30 and
6 up to age 30 and 6 up to age 30 and
reducing linear ly reducing linear ly
reducing linear ly each year
each year each year
up to 0 at age 52 up to 0 at age 52
up to 0 at age 52
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
107
30. LIABILITAS IMB AL AN KERJA K ARYAW AN J ANGKA P ANJ ANG lanjutan
30. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY continued
Perubahan satu poin persentase dalam tingkat diskonto y ang diasumsikan akan memiliki dampak
sebagai berikut: A one percentage point change in the assumed
discount rate would have the following effects:
Kenaikan Penurunan
Increase Decrease
Dampak pada agregat biaya jasa kini Effect on the aggr egate c urrent service
dan biaya bunga 98.150
80.476 cost and i nteres t cos t
Dampak kewajiban manfaat pasti 761.943
883.172 Effect on the defined benefit obligati on
Jumlah 860. 093
963.648 Total
31. ASET D AN LIABILITAS DAL AM MATA U ANG ASING
31. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2012, Grup memiliki aset dan liabilitas dalam mata uang asing sebagai
berikut:
As of December 31, 2012, the Group has assets and liabilities in foreign currencies as follows:
18 Februari 2013 Tanggal Pen yelesaian
Laporan Keuangan Konsolidasian
February 18, 2013 31 Desember 2012
Consolidate d Tanggal Pelaporan
Financial Mata Uang Asi ng December 31, 2012
Statements Foreign Currencies Reporting Da te
Completion Da te
Aset Asset s
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Euro 1.098.232
1.454.846 1.465.097
Euro Rupiah
9.954.032.039 1.025.265
1.028.402 Rupiah
Dolar Singapura 3.042.514
2.487.815 2.453.841
Singapore dollar Dirham Uni Emirat Arab
91.776 24.987
24.945 United Arab Emirates dirham
Dolar Australia 162.295
168.260 166.961
Australia dollar Poundster ling
1.122 1.808
1.738 Poundster ling
Malaysia Ringgit 6.071
1.983 1.958
Malaysian ringgit Piutang us aha
Trade receiv ables Dolar Singapura
4.722.976 3.861.902
3.809.163 Singapore dollar
Rupiah 3.197.972.218
329.391 330.369
Rupiah Dolar Australia
641 665
660 Australia dollar
Euro 5.557.249
7.361.777 7.413.649
Euro Dirham Uni Emirat Arab
48.871.367 13.305.718
13.283.520 United Arab Emirates dirham
Piutang lain- lain Other receivables
Rupiah 2.200.022
227 227
Rupiah Dolar Singapura
167.374 136.859
134.990 Singapore dollar
Uang jaminan Refundable deposit
Rupiah 716.543.689
73.804 74.023
Rupiah Piutang dari pihak-pihak berelasi
Due from related parties Dolar Singapura
168.243 137.570
135.691 Singapore dollar
Rupiah 8.412.718.144
866.510 869.082
Rupiah Taksiran tagihan pajak penghasilan
Estimated claims for tax refund Rupiah
4.354.359.223 448.499
449.830 Rupiah
Sub-jum lah 31.687.886
31.644.146 Sub-total
Liabilitas Liabilities
Pinjam an jangka pendek Short-term loans
Dolar Singapura 363.097
296.898 292.844
Singapore dollar Utang usaha
Trade payables Euro
901.444 1.194.157
1.202.571 Euro
Dolar Singapura 3.854.769
3.151.983 3.108.939
Singapore dollar Rupiah
13.623.712.452 1.403.242
1.407.408 Rupiah
Poundster ling 87.222
140.519 135.076
Poundster ling Utang lain-lain
Other payables Dolar Singapura
1.193.371 975.800
962.474 Singapore dollar
Rupiah 968.854.078
99.792 100.088
Rupiah
