Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
91
25. BEBAN USAH A lanjutan 25. OPERATING EXPENSES continued
2012 2011
Beban penjual an Selling Expenses
Pengiriman 4.003.654
867.109 Delivery costs
Pemasaran Catatan 27 2.546.813
- Marketing Note 27
Biaya denda 458.463
4.358.219 Penalty fees
Biaya pemeri ksaan 405.496
115.282 Inspection costs
Lain-lain 9.596
16.043 Others
Sub-jumlah 7.424.022
5.356.653 Sub-total
Jumlah 37. 547.179
23. 334.780 Total
26. PENDAP ATAN BEBAN OPERASI LAINNYA 26. OTHER OPERATING INCOME EXPENSE
2012 2011
Pendapatan operasi l ainn ya Other operating in come
Pemulihan penyisihan atas Reversals of allowance for
keusangan persediaan 1.688.223
- inventory obsolesc enc e
Pendapatan s upl ai listrik 1.396.797
633.296 Income from elec tricity supply
Gain on s ale of pr operty , pl ant Laba penj ualan as et tetap Catatan 11
1.319.950 75.279
and equipment Note 11 Pembali kan penc atatan penurunan nilai
Reversal of i mpair ment l oss on pr operty, aktiva tetap Catatan 11
598.928 -
plant and equi pment Note 11 Pendapatan s ewa dari Imec o
Rental i ncome from Imeco Tuboscope dan CAN
274.928 283.740
Tuboscope and CAN Keuntungan pel epas an
Gain on s ale of inv estment entitas anak Catatan 1c
- 3.042.977
in subsi diaries Note 1c Lain-lain
710.145 119.357
Miscellaneous
Jumlah 5.988. 971
4.154. 649 Total
Beban operasi lainn ya Other operating expen se
Kerugian s elisih nilai tukar - neto 141.202
697.993 Loss on foreign exc hange rate-net
Jumlah 5.847. 769
3.456. 656 Total
27. PERJANJI AN-PERJANJI AN SIGNIFIKAN 27. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan Company
a. Pada tanggal 27 Agustus 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian jual beli untuk pasokan
gas dengan PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN. Berdasarkan perjanjian
tersebut, PGN setuju untuk memasok gas ke Perusahaan untuk jangka waktu lima belas
15 tahun mulai tanggal 28 Februari 2005 dan dapat diperpanjang sampai dengan jangka
waktu tertentu atas kesepakatan kedua pihak. Berlaku ef ektif tanggal 1 April 2010,
Perusahaan akan membay ar tarif gas sebagai imbalan sebesar AS4,22MMBTU +
Rp700m
3
, y ang
dihitung berdasarkan
pemakaian gas dengan pemakaian minimum bulanan sebesar 300.000m
3
.
a. On August 27, 2004, the Company entered into a sale and purchase agreement for gas
supply with PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN. Under this agreement,
PGN agreed to supply gas to the Company for a term of fifteen 15 years commencing from
February 28, 2005 and may be thereafter extended by such further term as may be
agreed upon by both parties. Effective on April 1, 2010, the Company is paying gas tariff
fee as
compensation amounting
to US4.22MMBTU + Rp700m
3
, which shall be computed based on actual gas consumed with
monthly minimum gas consumption of 300,000m
3
.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
92
27. PERJANJI AN-PERJANJI AN SIGNIFIKAN lanjutan
27. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued Perusahaan lanjutan
Company continued
Biay a gas y ang dibebankan pada operasi masing-masing sebesar AS2.306.295 dan
AS2.235.762 untuk tahun y ang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
y ang dicatat sebagai bagian “Beban Pokok Penjualan dan Jasa” pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
Gas tariff fee charged to operations amounted to US2,306,295 and US2,235,762 for the
years ended December 31, 2012 and 2011, respectively, which is presented as part of
“Cost of Sales and Services” in the consolidated statements of comprehensive
income.
b. Pada tanggal 16 Oktober 2000, Perusahaan menandatangani
perjanjian dengan
Tuboscope UK Ltd Tuboscope, di mana Perusahaan setuju untuk meny ewakan kepada
Tuboscope, pabrik plastik pelapis pipa y ang dibangun oleh Perusahaan dengan biay a
sendiri untuk keperluan Tuboscope atau perusahaan asosiasinya, PT Imeco, untuk
jangka waktu dua puluh 20 tahun, dimulai
pada tanggal 1 April 2001.
b. On October 16, 2000, the Company signed an agreement
with Tuboscope
UK Ltd
Tuboscope, whereby the Company agreed to lease to Tuboscope, pipe plastic coat factory
building which was constructed by the Company at its own cost for the use of
Tuboscope or its associated company, PT Imeco,
for a
term of
twenty 20
years, commencing on April 1, 2001.
Pembangunan pabrik dilakukan sesuai dengan spesif ikasi y ang diminta Tuboscope y ang telah
disepakati bersama dan telah diselesaikan
pada bulan Juni 2001.
The construction of the building which was made in accordance with the specifications
and requirements of Tuboscope as mutually
agreed upon and was completed in June 2001.
Untuk persyaratan persewaan, PT Imeco setuju untuk membay ar sewa, setara dengan
tiga koma enam persen 3,6 dari hasil penjualan produkny a dengan minimum sewa
tahunan sebesar AS144.000 dan maksimum sebesar AS252.000. Para pihak setuju untuk
menelaah perjanjian sewa setiap tiga 3 tahun.
Penghasilan sewa
sebesar AS252.000 masing-masing untuk tahun yang
berakhir pada tanggal-tanggal 31 December 2012 dan 2011 dan dicatat pada akun
“Pendapatan Operasi Lainny a” dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.
For the term of the lease, PT Imeco agreed to pay rent for the premises, the sum equivalent
of three point six percent 3.6 of the actual turnover of the factory subject to a minimum
annual rent of US144,000 and a maximum annual rent of US252,000. The parties
agreed to review the rental arrangement every three 3 years. Rental income amounted to
US252,000 each for the years ended December 31, 2012 and 2011, which are
presented under “Other Operating Income” in the consolidated statements of comprehensive
income.
c. Pada tanggal 6 Januari 1997, Perusahaan mengadakan Perjanjian Pemrosesan dengan
Interpacific Oil Pipes Limited IOPL, Oil Metals Pacif ic Limited OMPL, Pacific Tubulars
Limited PTL, Laurison Limited LL dan Edge Trend Limited ETL untuk jangka waktu
sepuluh 10 tahun sampai dengan tanggal 6 Januari 2007.
c.
On January 6, 1997, the Company entered into Processing Agreements with Interpacific
Oil Pipes Limited IOPL, Oil Metals Pacific Limited OMPL, Pacific Tubulars Limited
PTL, Laurison Limited LL and Edge Trend Limited ETL for a period of ten 10 years up
to January 6, 2007.
Pada tanggal 6 Januari 2007, perjanjian tersebut telah diperpanjang sampai dengan
tanggal 5 Januari 2017. Dalam perjanjian disebutkan
bahwa Perusahaan
ditunjuk sebagai sub-kontraktor untuk memproses pipa
mentah dan jenis-jenis pipa baja tertentu.
On January 6, 2007, these agreement was extended up to January 5, 2017. Under the
agreements, the Company is appointed as their sub-contractor to process green pipes
and certain types of plain end pipes.
Perusahaan menerima
imbalan jasa
pemrosesan sebagai imbalan, y ang dihitung berdasarkan tarif yang disetujui bersama
setiap tahunny a.
The Company receives processing fees as compensation, computed at rates agreed
annually.