ASET TE TAP lanjutan PROPERTY,

Indonesian language. PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated 65 12. PINJAMAN J ANGK A PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM LOANS continued Pinjaman Bank lanjutan Bank Loans continued c. PT Bank CIMB Niaga Tbk c. PT Bank CIMB Niaga Tbk Pada tanggal 18 Agustus 2010, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI memperoleh pinjaman transaksi khususf asilitas pinjaman langsung dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan jumlah f asilitas kredit maksimum sebesar Sin1.500.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo dalam dua belas 12 bulan dan dikenakan suku bunga sebesar 5,5 per tahun. On August 18, 2010, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI obtained a specific transaction loandirect facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with maximum credit limit of Sin1,500,000. The loan matured in twelve 12 months and bore interest at 5.5 per annum. Pada tanggal 18 November 2011, CPPI memperoleh persetujuan perpanjangan pinjaman transaksi khususfasilitas pinjaman langsung berulang dengan jumlah f asilitas kredit maksimum sebesar Sin1.500.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo dalam dua belas 12 bulan dan dikenakan suku bunga sebesar 5 per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan piutang usaha tertentu senilai Sin2.000.000 Catatan 5, Hak Guna Bangunan HGB No. 53 dan No. 54 milik CPPI Catatan 11, y ang merupakan jaminan y ang sama dengan fasilitas pinjaman bank jangka panjang y ang diperoleh CPPI dari PT Bank CIMB Niaga Tbk Catatan 18. On November 18, 2011, CPPI obtained approval for extension of specific transaction loandirect facility on a revolving basis with maximum credit of Sin1,500,000. The loan matured in twelve 12 months and bears interest at 5 per annum. The loan is secured by certain trade receivables amounting to Sin2,000,000 Note 5, HGB certificate No. 53 and No. 54 owned by the CPPI Note 11, which are the same collaterals for the long-term bank loan obtained by CPPI from PT Bank CIMB Niaga Tbk Note 18. Atas jaminan piutang dagang tersebut, CPPI wajib meny erahkan perjanjian Sub-ordinasi atas hutang pemegang saham, laporan atas piutang dagang untuk periode tiga 3 bulan dan salinan atas laporan piutang dagang pada bulan April 2010 y ang mencantumkan nilai piutang dagang dan tanggal jatuh tempo tagihan. In relation to the collateral of certain trade receivables, CPPI must submit the Subordinate agreement of shareholders’ debt, reports of trade receivables for three 3 months and a copy of trade receivables report in April 2010 which stated the amounts and the maturity of trade receivables. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011 31 Desember 2010 masing-masing adalah sebesar Sin363.097 setara dengan AS296.898, Sin894.700 setara dengan AS688.094 dan Sin600.000 setara dengan AS465.866. As of December 31, 2012, December 31, 2011 and January 1, 2011December 31, 2010, the outstanding loan amounted to Sin363,097 equivalent to US296,898, Sin894,700 equivalent to US688,094 and Sin600,000 equivalent to US465,866, respectively. Indonesian language. PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated 66 12. PINJAMAN J ANGK A PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM LOANS continued Pinjaman Bank lanjutan Bank Loans continued d. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM d. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM Pada tanggal 30 Oktober 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja berulang dari BM y ang digunakan oleh CTE, dahulu Entitas Anak, untuk membiay ai modal kerja operasionalny a, dengan jumlah f asilitas kredit maksimum sebesar Rp157.000.000.000. Pinjaman tersebut dikenakan suku bunga tahunan berkisar antara 11 sampai 11,5 pada tahun 2010 dan dijamin dengan piutang usaha tertentu, persediaan, Hak Guna Bangunan HGB No. 13-18 milik Perusahaan serta jaminan dari Perusahaan. On October 30, 2008, the Company obtained a revolving working capital loan facility from BM which is used by CTE, a former Subsidiary, to finance its operational working capital, with maximum credit limit of Rp157,000,000,000. The loan bore interest at the annual rate to a range of 11 to 11.5 in 2010 and was secured by certain trade receivables, inventories and HGB certificate No. 13-18 owned by the Company and the Company’s corporate guarantee. Pada tanggal 11 Februari 2011, BM telah meny etujui perubahan dan penarikan jaminan kredit atas nama Perusahaan dengan ketentuan dan persyaratan yang harus dipenuhi, y aitu melunasi f asilitas kredit modal kerja sebesar Rp142.918.500.577, yang telah dibay arkan pada tanggal 17 Februari 2011, menarik jaminan persediaan dan piutang usaha atas nama CTE dan aset tetap atas nama Perusahaan, merubah jaminan yang semula 6 buah HGB No. 13-18, persediaan dan piutang usaha tertentu menjadi deposito berjangka dengan total AS2.000.000 Catatan 10. On February 11, 2011, BM approved changes and collateral withdrawal on behalf of the Company with several terms and conditions have to be met, which are settlement of working capital credit facility amounting Rp142,918,500,577, which has been paid on February 17, 2011, withdrawal of inventory and trade receivables on behalf of CTE and the Company’s property, plant and equipment, changing of collateral from 6 HGB No. 13-18, inventories and certains of trade receivables to time deposit amounting US2,000,000 Note 10. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp142.918.500.577 setara dengan AS15.895.729. Pinjaman tersebut jatuh tempo pada tanggal 29 Oktober 2011 tetapi telah dilunasi pada tanggal 17 Februari 2011. The outstanding balance as of December 31, 2010 amounted to Rp142,918,500,577 equivalent to US15,895,729. The loan is due on October 29, 2011 but was fully paid on February 17, 2011. e. PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII e. PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII Pada tanggal 25 Februari 2008, PT Dwi Sumber Arca Waja DSAW, dahulu Entitas Anak, memperoleh f asilitas pinjaman promes berulang demand loan sub-limit letters of credit dari BII dengan jumlah f asilitas kredit maksimum sebesar AS3.000.000. Fasilitas ini dipergunakan untuk pelunasan f asilitas uncommitted short-term multi-currencies credit y ang diperoleh DSAW dari ING Bank NV, Singapura, mendanai modal kerja, pembelian bahan baku untuk produksi dan untuk pembay aran liabilitas lainny a kepada pihak ketiga. Pinjaman tersebut dikenakan bunga tahunan sebesar 1,75 di atas SIBOR dan dijamin dengan jaminan dan pembatasan y ang sama dengan f asilitas pinjaman berjangka y ang diperoleh DSAW dari BII Catatan 18. On February 25, 2008, PT Dwi Sumber Arca Waja DSAW, a former Subsidiary, obtained a demand loan sub-limit letters of credit facility from BII with maximum credit limit of US3,000,000. This facility is used to settle DSAW’s uncommitted short-term multi- currencies credit facility obtained from ING Bank NV, Singapore, finance working capital, purchases of raw materials for production and settle other liabilities to third parties. The loan bore interest at the annual rate of 1.75 above SIBOR and was secured by the same collaterals and covenants as the term loan facility obtained by DSAW from BII Note 18.