Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
87
20. MODAL S AH AM 20. SHARE CAPITAL
Rincian pemegang saham Perusahaan dengan nilai nominal Rp100 per saham pada tanggal
31 Desember 2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 201131 Desember 2010 adalah sebagai
berikut:
The details of share ownership of the Company with par value of Rp100 per share as of
December 31, 2012, December 31, 2011 and January 1, 2011 December 31, 2010 are as
follows:
Jumlah Saham Ditempatkan dan
Persentase Modal
Disetor Penuh Pemilikan
Ditempatkan Number of
Percentage dan Disetor Penuh
Shares Issued of Ownership
Issued and Pemegang Saham
and Fully Paid Fully Paid Capital
Shareholders
Pengurus Management
Doktor Ingenieur Ilham Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie Akbar Habibie
Komisaris 266.650
0,03 12.644
Commissioner Bukan Pengurus
Non-management Kestrel Wave Investment Ltd
336.029.420 42,00
15.934.012 Kestrel Wave Investment Ltd
Vallourec Mannesmann Tubes 268.000.000
33,50 12.708.159
Vallourec Mannesmann Tubes Sumitomo Metal Industries Ltd
43.384.880 5,42
2.057.246 Sumitomo Metal Industries Ltd
Masyarakat masing-masing kepemilikan di bawah 5
152.319.050 19,05
7.222.741 Public each below 5 ow nership
Jumlah 800.000.000
100,00 37.934.802
Total
Vallourec Mannesmann Tubes , sebuah perus ahaan yang didirikan di Perancis, adalah entitas induk
langsung Per usahaan dan Entitas Anak.
Vallourec Mannes mann Tubes, a c ompany incorporated in France, is the i mmediate parent
company of the Company and Subsidi aries.
21. TAMB AH AN MOD AL DISETOR 21. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Akun ini merupakan tambahan modal disetor y ang berasal dari selisih lebih harga jual saham yang
ditawarkan kepada
masyarakat atas
nilai nominalny a sebesar Rp70.000.000.000 atau setara
dengan AS12.764.351.
This account represents paid-in capital arising from the excess of the public offering price of the issued
shares over the par value, which amounted to
Rp70,000,000,000 or equivalent to US12,764,351. 22. S ALDO LAB A
22. RETAINED EARNINGS
a. Dalam Rapat Umum Tahunan Para Pemegang Saham pada tanggal 22 Mei 2012 dan 27 Juni
2011, pemegang
saham Perusahaan
meny etujui pembagian div iden kas masing- masing
sebesar AS36.000.000
atau AS0,045 per saham dan AS16.800.000 atau
AS0,021 per saham, kepada para pemegang saham yang namany a terdaftar masing-masing
pada tanggal 25 Juni 2012 dan 25 Juli 2011. a. In the Shareholders’ Annual General Meetings
held on May 22, 2012 and June 27, 2011, the Company’s
shareholders ratified
the declaration of cash dividends each amounted
to US36,000,000 or US0.045 per share and US16,800,000 or US0.021 per share to the
shareholders on record as of June 25, 2012 and July 25, 2011, respectively.
b. Dalam memenuhi Undang-undang Perseroan Terbatas No. 40 periode 2007 yang
mengharuskan Perusahaan
untuk mencadangkan secara bertahap, sekurang-
kurangny a 20 dari modal yang ditempatkan sebagai cadangan umum, sampai dengan
tanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 201131 Desember 2010,
para pemegang saham telah meny etujui pembentukan cadangan umum masing-masing
sebesar AS7.613.641, AS4.213.641 dan
AS4.213.641.
b. In compliance with the Corporation Law No. 40 period 2007 which requires the Company to
set aside an amount of at least 20 of its subscribed capital as general reserve, on a
gradual basis. As of December 31, 2012, December 31,
2011 and
January 1,
2011December 31, 2010, the shareholders approved the appropriation for general reserve
amounted to US7,613,641, US4,213,641 and US4,213,641, respectively.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
88
23. PENDAP ATAN DARI PENJUALAN DAN J AS A 23. REVENUE FROM SALES AND SERVICES
Rincian pendapatan adalah sebagai berikut: The details of revenue are as follows:
2012 2011
Pendapatan dari penj ualan bahan pipa Revenue fr om s ales of pipe materials
Penguliran 117.152.537
116.813.176 Threadi ng
Perawatan panas 755.086
2.534.538 Heat treatment
Sub-jumlah 117.907.623
119.347.714 Sub-total
Pendapatan dari jas a pemr osesan pipa Revenue fr om pipe proc essing services
dan penjualan akses oris pipa and pipe acc essories s ales
Divisi penguliran Threadi ng division
Penguliran 29.762.243
37.351.878 Threadi ng
Coupling 10.445.558
1.269.168 Coupling
ProtectorEcono-rap 490.299
1.014.620 ProtectorEcono-rap
Lain-lain 1.742.387
2.323.718 Others
42.440.487 41.959.384
Divisi perawatan panas Heat treatment division
Perawatan panas 15.476.245
19.050.778 Heat treatment
Upsetting 1.292.366
1.405.168 Upsetting
Lain-lain 9.930
319.949 Others
16.778.541 20.775.895
Sambungan pipa ulir 47.027
145 Thread connec tion
Lain-lain 167.472
104.022 Others
214.499 104.167
Sub-jumlah 59.433.527
62.839.446 Sub-total
Jumlah pendapatan dari penj ualan bahan Total rev enue from s ales of pipe
pipa, jasa pemroses an pipa dan materials, pi pe processing s ervices
penj ualan aks esoris pi pa 177.341.150
182.187.160 and pipe acc essories s ales
Pendapatan dari jas a pengangkutan 17.606.355
14.870.390 Revenue fr om trans portation services
Pendapatan dari jas a dukungan tekni k 5.910.286
6.991.478 Revenue fr om tec hnical s upport s ervices
Jumlah 200.857. 791
204.049. 028 Total
Penjualan dan jasa kepada pihak-pihak berelasi sebesar AS38.070.313 dan AS25.220.036 atau
18,95 dan 12,36 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa, masing-masing untuk tahun
y ang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Catatan 6. Sales and services to related parties amounted to
US38,070,313 and US25,220,036 or 18.95 and 12.36 of total revenue from sales and services for
the years ended December 31, 2012 and 2011, respectively Note 6.
Porsi pendapatan ekspor dan lokal masing-masing sebesar AS96.815.140 dan AS104.042.651
atau 48,20 dan 51,80 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa untuk tahun y ang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2012 dan sebesar AS59.139.126 dan AS144.909.902 atau 28,98
dan 71,02 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa untuk tahun y ang berakhir pada tanggal
31 Desember 2011. The proportion of revenue from export and domestic
markets amounted
to US96,815,140
and US104,042,651
or 48.20
and 51.80,
respectively, of the total revenue from sales and services for the year ended December 31, 2012, and
US59,139,126 and US144,909,902 or 28.98 and 71.02, respectively, of the total revenue from
sales and services for the year ended December 31,
2011.