Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
15
2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation
PSAK No. 4 Rev isi 2009 mengatur peny usunan dan peny ajian laporan keuangan
konsolidasian untuk sekelompok entitas y ang berada dalam pengendalian suatu entitas
induk, dan akuntansi untuk inv estasi pada entitas anak, pengendalian bersama entitas,
dan entitas asosiasi ketika laporan keuangan tersendiri
disajikan sebagai
informasi tambahan.
PSAK No. 4 Revised 2009 provides for the preparation and presentation of consolidated
financial statements for a group of entities under the control of a parent, and the accounting for
investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associated entities when separate
financial statements are presented as additional information.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan entitas anak dimana Grup,
baik secara langsung atau tidak langsung, memiliki lebih dari 50 kepemilikan saham.
The consolidated financial statements include accounts of the subsidiaries in which the Group
owns more than 50 share ownership, either directly or indirectly.
Semua akun dan transaksi antar Grup yang material, termasuk keuntungan atau kerugian
y ang belum direalisasi, jika ada, dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan
hasil operasi Grup sebagai satu kesatuan usaha.
All material intercompany accounts and transactions, including unrealized gains or
losses, if any, are eliminated to reflect the financial position and the results of operations
of the Group as one business entity. Entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak
tanggal akuisisi, y aitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian, sampai dengan
tanggal kehilangan
pengendalian. Pengendalian
dianggap ada
ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau
tidak langsung melalui Entitas Anak, lebih dari setengah hak suara atas suatu entitas.
Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisition, being the date on which the
Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases.
Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through Subsidiaries,
more than half of the voting power of an entity. Pengendalian juga ada ketika entitas induk
memiliki setengah atau kurang dari hak suara suatu entitas jika terdapat:
a kekuasaan y ang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan inv estor
lain; b kekuasaan untuk mengatur kebijakan
keuangan dan
operasional entitas
berdasarkan anggaran
dasar atau
perjanjian; c kekuasaan
untuk menunjuk
atau mengganti sebagian besar direksi atau
badan pengatur
setara dan
mengendalikan entitas melalui direksi atau badan tersebut; atau
d kekuasaan untuk memberikan suara may oritas pada rapat dewan direksi atau
badan pengatur
setara dan
mengendalikan entitas melalui direksi atau badan tersebut.
Control also exists when the parent owns half or less of the voting rights of an entity when there
is: a power over more than half of the voting
rights by virtue of an agreement with other investors;
b power to govern the financial and operating policies of the entity under a
statute or an agreement; c power to appoint or remove the majority of
the members of the board of directors or equivalent governing body and control of
the entity is by that board or body; or d power to cast the majority of votes at
meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of
the entity is by that board or body.
Rugi entitas anak y ang tidak dimiliki secara penuh
diatribusikan pada
kepentingan nonpengendali KNP bahkan jika hal ini
mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit. Losses of a non-wholly owned subsidiary are
attributed to the non-controlling interests NCI even if such losses result in a deficit balance for
the NCI.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan b. Principles of consolidation continued
Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Grup:
- menghentikan pengakuan aset termasuk setiap goodwill dan liabilitas entitas anak;
- menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;
In case of loss of control over a subsidiary, the Group:
- derecognizes the assets including goodwill and liabilities of the subsidiary;
- derecognizes the carrying amount of any NCI;
- menghentikan pengakuan akumulasi selisih penjabaran, y ang dicatat di ekuitas, bila ada;
- mengakui nilai wajar pembayaran y ang diterima;
- mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarny a;
- mengakui setiap perbedaan y ang dihasilkan sebagai keuntungan atau kerugian dalam
laporan laba rugi; dan - mereklasifikasi bagian induk atas komponen
y ang sebelumny a diakui sebagai pendapatan komprehensif ke laporan laba rugi, atau
mengalihkan secara langsung ke saldo laba. - derecognizes the cumulative translation
differences, recorded in equity, if any; - recognizes the fair value of the consideration
received; - recognizes the fair value of any investment
retained; - recognizes any surplus or deficit in profit or
loss; and - reclassifies the parent’s share of components
previously recognized
in other
comprehensive income to profit or loss or retained earnings, as appropriate.
KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari entitas anak y ang tidak
dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung oleh Perusahaan, yang masing-
masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas
pada laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian y ang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk. NCI represents the portion of the profit or loss
and net assets of the Subsidiaries not attributable to equity interests that are not
owned directly or indirectly by the Company, which are presented in the consolidated
statement of comprehensive income and under the equity section of the consolidated
statement of financial position, respectively, separately from the corresponding portion
attributable to the equity holders of the parent company.
c. Kombinasi Bisnis c. Business Combinations
Sesuai dengan ketentuan transisi dari PSAK No. 22 Rev isi 2010, sejak tanggal 1 Januari
2011, Grup: menghentikan amortisasi goodwill;
mengeliminasi jumlah tercatat akumulasi amortisasi goodwill terkait; dan
melakukan uji penurunan nilai tahunan atas goodwill sesuai dengan PSAK No. 48
Rev isi 2009, “Penurunan Nilai Aset”. In accordance with the transitional provision of
PSAK No. 22 Revised 2010, starting January 1, 2011, the Group:
ceased the goodwill amortization; eliminated the carrying amount of the
related accumulated
amortization of
goodwill; and performed an annual impairment test of
goodwill in accordance with PSAK No. 48 Revised 2009, “Impairment of Assets”.
