999.507 statements of comprehen sive in come
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
80
18. PINJAMAN J ANGK A P ANJ ANG lanjutan 18. LONG-TERM DEBTS continued
a. Pinjaman bank lanjutan a. Bank loans continued
PT ANZ Panin Bank APB lanjutan PT ANZ Panin Bank APB continued
Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa pembatasan tertentu y ang mewajibkan SC
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari APB sebelum, antara lain, melakukan merger
atau konsolidasi, membayar dividen, merubah susunan pemegang saham, memberikan dan
memperpanjang pinjaman di luar usaha normal SC, menjual, menyewakan atau
menjaminkan aset y ang material kepada pihak lain dan mempertahankan rasio keuangan
sebagaimana y ang
diny atakan dalam
perjanjian pinjaman. The loan facility has certain restrictive
convenants which require SC to obtain written consent from APB prior to, among others,
merge or consolidate, pay any dividends, change the shareholders, provide and extend
loans except loans provided in the ordinary course of business of SC, sell, lease or pledge
material assets to other parties and maintain
financial ratios as stated in the loan agreement.
Selama jangka waktu pinjaman, SC harus mempertahankan rasio keuangan sebagai
berikut: maksimal rasio hutang bank terhadap EBITDA adalah 8,75x di tahun 2009, 5x di
tahun 2010, 3,75x di tahun 2011, 3x di tahun 2012, 2,25x di tahun 2013 dan 2x di tahun
2014; minimal rasio EBITDA terhadap bunga termasuk bunga y ang dikapitalisasi adalah
1,5x di tahun 2009 dan 2010, 2,25x di tahun 2011, 2,5x di tahun 2012, 3,5x di tahun 2013
dan 9x di tahun 2014; minimal rasio debt service cover adalah 1,1x di tahun 2009
hingga tahun 2013 dan 2,5x di tahun 2014; maksimal rasio hutang terhadap ekuitas
ditambah hutang adalah 0,6x di tahun 2009 hingga tahun 2011 dan 0,5x di tahun 2012
hingga tahun 2014. Perusahaan, sebagai Corporate
Guarantor, harus
menjaga maksimal rasio hutang terhadap EBITDA
sebesar 2,5x. During the borrowing period, SC should
maintain its financial ratios as follows: a maximum bank debt to EBITDA ratio of 8.75x in
2009, 5x in 2010, 3.75x in 2011, 3x in 2012, 2.25x in 2013 and 2x in 2014; a minimu m
EBITDA to interest including capitalized interest ratio of 1.5x in 2009 and 2010, 2.25x in
2011, 2.5x in 2012, 3.5x in 2013 and 9x in 2014; a minimum debt service cover ratio of 1.1x in
2009 to 2013 and 2.5x in 2014; a maximu m debt to debt add equity ratio of 0.6x in 2009 to
2011 and 0.5x in 2012 to 2014. The Company, as Corporate Guarantor, should maintain its
maximum debt to EBITDA ratio to 2.5x.
Pada tanggal 31 Desember 2012, rasio keuangan SC adalah sebagai berikut: rasio
hutang bank terhadap EBITDA adalah 1,82x, rasio EBITDA terhadap bunga termasuk
bunga y ang dikapitalisasi adalah 6,06x, rasio debt service cover adalah 1,20x dan rasio
hutang terhadap ekuitas ditambah hutang adalah 0,45x. Sedangkan, rasio hutang
terhadap EBITDA Perusahaan adalah 0,17x. Dengan demikian, per tanggal 31 Desember
2012, SC telah memenuhi persyaratan yang
diberikan oleh ANZ.
As of December 31, 2012, financial ratios of SC are as follows: a bank debt to EBITDA ratio of
1.82x, EBITDA to interest including capitalized interest ratio of 6.06x, a debt service cover ratio
of 1.20x, a debt to debt add equity ratio of 0.45x. Meanwhile, Company’s debt to EBITDA
ratio of 0.17x. Accordingly, as of December 31, 2012, SC has fulfilled the covenant as required
by ANZ.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
81
18. PINJAMAN J ANGK A P ANJ ANG lanjutan 18. LONG-TERM DEBTS continued
a. Pinjaman bank lanjutan a. Bank loans continued
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman No. 35 tanggal 1 Juli 2008, CPPI memperoleh f asilitas
pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk sebesar Sin720.000, y ang digunakan untuk
pembelian kendaraan operasional. Pinjaman tersebut dibay ar dalam enam puluh 60 kali
angsuran bulanan dengan angsuran terakhir pada tanggal 30 Juni 2013. Pinjaman tersebut
dikenakan bunga simple interest sebesar 6,00 per tahun floating rate. Pada tanggal
31 Desember 2012, Perusahaan membayar bunga 5,00 per tahun.
Based on loan agreement No. 35 dated July 1, 2008, CPPI entered into a loan facility
agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk for Sin720,000, which was used for the purchase
of operational vehicles. The loan is payable in sixty 60 monthly installments up to June 30,
2013. The loan bears simple interest at 6.00 per annum floating rate. As of December 31,
2012, the Company paid interest at the rate of