ASET TE TAP PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
64
12. PINJAMAN J ANGK A PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM LOANS continued
Pinjaman Bank Bank Loans
a. Standard Chartered Bank SCB dan The Hongkong Shanghai Banking Corporation
Limited HSBC a. Standard Chartered Bank SCB and The
Hongkong Shanghai Banking Corporation Limited HSBC
Pinjaman jangka pendek dari SCB dan HSBC merupakan penggunaan f asilitas trust receipt
oleh CTI dengan tujuan pembayaran utang kepada pemasok Catatan 28.
Short-term bank loan from SCB and HSBC represents utilization of trust receipt facility by
CTI for payment to its suppliers Note 28. b. PT Bank Mizuho Indonesia
b. PT Bank Mizuho Indonesia Pada tanggal 25 Mei 2012, Perusahaan
memperoleh pinjaman jangka pendek dari PT Bank
Mizuho Indonesia
sebesar AS4.195.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo
dalam 30 hari dengan tingkat bunga sebesar 2,93 per tahun.
On May 25, 2012, the Company obtained short- term loan from PT Bank Mizuho Indonesia
amounting to US4,195,000. The loan was due in 30 days and bears interest at 2.93 per
annum. Pada tanggal y ang sama, Perusahaan
memperoleh pinjaman jangka pendek dari PT Bank
Mizuho Indonesia
sebesar AS10.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo
dalam 30 hari dengan tingkat bunga sebesar 2,93 per tahun.
On the same date, the Company obtained short- term loan from PT Bank Mizuho Indonesia
amounting to US10,000. The loan was due in 30 days and bears interest at 2.93 per annum.
Pada tanggal 25 Juni 2012, Perusahaan memperoleh perpanjangan fasilitas kredit dari
PT Bank Mizuho Indonesia dan pinjaman ini diperpanjang
terus sampai
tanggal 27 September 2012. Pinjaman ini telah lunas
pada tanggal 27 September 2012. On June 25, 2012, the Company obtained the
credit facilities extension from PT Bank Mizuho Indonesia and this loan was rolled over until
September 27, 2012. The Company fully paid the said loans on September 27, 2012.
Pada tanggal 20 Desember 2012, Perusahaan kembali memperoleh pinjaman jangka pendek
dari PT Bank Mizuho Indonesia sebesar AS7.000.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo
dalam 30 hari dengan tingkat bunga 2,88 per tahun.
On December 20, 2012, the Company obtained short-term loan from PT Bank Mizuho Indonesia
amounting to US7,000,000. The loan was due in 30 days and bears interest at 2.88 per
annum. Pada tanggal 18 Januari 2013, Perusahaan
memperoleh perpanjangan f asilitas kredit dari PT Bank Mizuho Indonesia sampai dengan
tanggal 19 Februari 2013.
On January 18, 2013, the Company obtained the credit facility extension from PT Bank
Mizuho Indonesia until February 19, 2013.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
65
12. PINJAMAN J ANGK A PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM LOANS continued
Pinjaman Bank lanjutan Bank Loans continued
c. PT Bank CIMB Niaga Tbk c. PT Bank CIMB Niaga Tbk
Pada tanggal 18 Agustus 2010, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI
memperoleh pinjaman
transaksi khususf asilitas
pinjaman langsung
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan jumlah
f asilitas kredit
maksimum sebesar
Sin1.500.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo dalam dua belas 12 bulan dan dikenakan
suku bunga sebesar 5,5 per tahun.
On August 18, 2010, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI obtained a
specific transaction loandirect facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with maximum credit
limit of Sin1,500,000. The loan matured in twelve 12 months and bore interest at 5.5
per annum.
Pada tanggal 18 November 2011, CPPI memperoleh
persetujuan perpanjangan
pinjaman transaksi khususfasilitas pinjaman langsung berulang dengan jumlah f asilitas
kredit maksimum sebesar Sin1.500.000. Pinjaman tersebut jatuh tempo dalam dua
belas 12 bulan dan dikenakan suku bunga sebesar 5 per tahun. Pinjaman ini dijamin
dengan piutang usaha tertentu senilai Sin2.000.000 Catatan 5, Hak Guna
Bangunan HGB No. 53 dan No. 54 milik CPPI Catatan 11, y ang merupakan jaminan
y ang sama dengan fasilitas pinjaman bank jangka panjang y ang diperoleh CPPI dari
PT Bank CIMB Niaga Tbk Catatan 18.
On November 18, 2011, CPPI obtained approval for extension of specific transaction
loandirect facility on a revolving basis with maximum credit of Sin1,500,000. The loan
matured in twelve 12 months and bears interest at 5 per annum. The loan is secured
by certain trade receivables amounting to Sin2,000,000 Note 5, HGB certificate No. 53
and No. 54 owned by the CPPI Note 11, which are the same collaterals for the long-term bank
loan obtained by CPPI from PT Bank CIMB Niaga Tbk Note 18.
Atas jaminan piutang dagang tersebut, CPPI wajib meny erahkan perjanjian Sub-ordinasi
atas hutang pemegang saham, laporan atas piutang dagang untuk periode tiga 3 bulan
dan salinan atas laporan piutang dagang pada bulan April 2010 y ang mencantumkan nilai
piutang dagang dan tanggal jatuh tempo
tagihan.
In relation to the collateral of certain trade receivables, CPPI must submit the Subordinate
agreement of shareholders’ debt, reports of trade receivables for three 3 months and a
copy of trade receivables report in April 2010 which stated the amounts and the maturity of
trade receivables. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember
2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011 31 Desember 2010 masing-masing adalah
sebesar Sin363.097
setara dengan
AS296.898, Sin894.700 setara dengan AS688.094 dan Sin600.000 setara dengan
AS465.866. As of December 31, 2012, December 31, 2011
and January 1, 2011December 31, 2010, the outstanding loan amounted to Sin363,097
equivalent to US296,898, Sin894,700 equivalent to US688,094 and Sin600,000
equivalent to US465,866, respectively.