Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Kombinasi Bisnis lanjutan c.
Business Combinations continued
Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada jumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugian
penurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunan nilai, goodwill yang diperoleh dari suatu
kombinasi bisnis sejak tanggal akuisisi, dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas
“UPK” Grup
yang diharapkan
akan bermanf aat dari sinergi kombinasi tersebut,
terlepas dari apakah aset atau liabilitas lain dari pihak y ang diakuisisi ditetapkan atas UPK
tersebut. After initial recognition, goodwill is measured at
cost less any accumulated impairment losses. For the purpose of impairment testing, goodwill
acquired in a business combination from the acquisition date, is allocated to each of the
Group’s Cash-Generating Units “CGU” that are expected to benefit from the combination,
irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those CGUs.
Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu UPK dan operasi tertentu atas UPK tersebut
dihentikan, maka goodwill yang diasosiasikan dengan operasi y ang dihentikan tersebut
termasuk dalam jumlah tercatat operasi tersebut ketika menentukan keuntungan atau
kerugian dari pelepasan. Goodwill y ang dilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilai
relatif operasi y ang dihentikan dan porsi UPK y ang ditahan.
Where goodwill forms part of a CGU and part of the operation within that CGU is disposed of,
the goodwill associated with the operation disposed of is included in the carrying amount
of the operation when determining the gain or loss on disposal of the operation. Goodwill
disposed of in this circumstance is measured based on the relative values of the operation
disposed of and the portion of the CGU retained.
Transaksi restrukturisasi
antara entitas
sepengendali dicatat sesuai dengan PSAK No. 38
Rev isi 2004
“Akuntansi Restrukturisasi
Entitas Sepengendali”.
Berdasarkan PSAK No. 38, pengalihan aset, liabilitas, saham, dan instrumen kepemilikan
lainny a dari entitas sepengendali tidak akan menghasilkan laba atau rugi bagi Grup atau
entitas indiv idual dalam Grup yang sama. Restructuring transactions among entities
under common control are accounted in accordance with PSAK No. 38 Revised 2004,
“Accounting for Restructuring of Entities under Common Control”. Under PSAK No. 38,
transfer of assets, liabilities, shares, and other instruments of ownership of entities under
common control would not result in a gain or loss to the Group or to the individual entity
within the same Group. Karena
transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali tidak mengakibatkan perubahan
substansi ekonomi pemilikan atas aset, liabilitas, saham atau instrumen kepemilikan
lainny a yang dipertukarkan, aset atau liabilitas y ang dialihkan dicatat pada nilai buku sebagai
kombinasi bisnis
dengan menggunakan metode penyatuan kepemilikan pooling-of-
interests. Since the restructuring transaction of entities
under common control does not result in a change of the economic substance of the
ownership of assets, liabilities, shares or other instruments
of ownership
which are
exchanged, assets or liabilities transferred are recorded at book values as a business
combination using the pooling-of-interests method.
Dalam menerapkan
metode peny atuan
kepemilikan, komponen laporan keuangan untuk periode dimana terjadi restrukturisasi
dan untuk periode lain y ang disajikan untuk tujuan perbandingan, disajikan sedemikian
rupa seolah-olah restrukturisasi telah terjadi sejak awal periode laporan keuangan yang
disajikan. Selisih antara nilai tercatat inv estasi pada tanggal ef ektif dan harga pengalihan
diakui dalam akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi Entitas Sepengendali.
In applying the pooling-of-interests method, the components of the financial statements for the
period during which the restructuring occurred and for other periods presented for comparison
purposes, are presented in such a manner as if the restructuring has already happened since
the beginning of the earliest period presented. The difference between the carrying values of
the investments at the effective date and the transfer price is recognized under the account
“Difference Arising
from Restructuring
Transactions among Entities under Common
Control”.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Investasi pada entitas asosiasi d. Investments in associated companies
Inv estasi Grup pada entitas asosiasi diukur dengan menggunakan metode ekuitas. Entitas
asosiasi adalah suatu entitas dimana Grup mempuny ai pengaruh signif ikan. Sesuai
dengan metode ekuitas, nilai perolehan inv estasi ditambah atau dikurang dengan
bagian Grup atas laba atau rugi neto, dan penerimaan div iden dari entitas asosiasi sejak
tanggal perolehan. The Group’s investments in its associated
companies are accounted for using the equity method. An associated company is an entity in
which the Group has significant influence. Under the equity method, the cost of investment
is increased or decreased by the Group’s share in net earnings or losses of, and dividends
received from the associated companies since the date of acquisition.
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian mencerminkan bagian atas hasil operasi dari
entitas asosiasi. Bila terdapat perubahan y ang diakui langsung pada ekuitas dari entitas
asosiasi, Grup mengakui bagiannya atas perubahan tersebut dan mengungkapkan hal
ini, jika dapat dipakai, dalam laporan perubahan ekuitas. Laba atau rugi y ang belum
direalisasi sebagai hasil dari transaksi antara Grup dengan entitas asosiasi dieliminasi pada
jumlah sesuai dengan kepentingan Grup dalam entitas asosiasi.
The consolidated statements of comprehensive income reflect the share of the results of
operations of the associate. Where there has been a change recognized directly in the equity
of the associate, the Group recognizes its share of any such changes and discloses this, when
applicable, in the statement of changes in equity. Unrealized gains or losses resulting from
transactions between the Group and the associate are eliminated to the extent of the
Group’s interest in the associate. Setelah menerapkan metode ekuitas, Grup
menentukan apakah
diperlukan untuk
mengakui tambahan rugi penurunan nilai atas inv estasi Grup dalam entitas asosiasi. Grup
menentukan pada setiap tanggal pelaporan apakah terdapat bukti y ang oby ektif yang
mengindikasikan bahwa investasi dalam entitas asosiasi mengalami penurunan nilai.
Dalam hal ini, Grup menghitung jumlah penurunan nilai berdasarkan selisih antara
jumlah terpulihkan atas inv estasi dalam entitas asosiasi
dan nilai
tercatatny a dan
mengakuiny a dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
After application of the equity method, the Group determines whether it is necessary to
recognize an additional impairment loss on the Group’s investment in its associate. The Group
determines at each reporting date whether there is any objective evidence that the investment in
the associate is impaired. If this is the case, the Group calculates the amount of impairment as
the difference between the recoverable amount of the investment in associate and its carrying
value, and recognizes the amount in the consolidated statement of comprehensive
income.
e. Setara kas e. Cash equivalents
Deposito berjangka yang jatuh tempo dalam jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak
tanggal penempatan dan deposito on call yang tidak dibatasi penggunaanny a diklasif ikasikan
sebagai “Setara Kas”. Time deposits with original maturities of three
months or less at the time of placement and not restricted in used deposits on call are
considered as “Cash Equivalents”. Kas dan deposito berjangka y ang dijadikan
jaminan untuk bank garansi dan y ang dibatasi penggunaanny a tidak diklasif ikasikan sebagai
bagian dari “Kas dan Setara Kas”. Kas dan deposito berjangka ini disajikan masing-
masing sebagai bagian dari “Aset Lancar” dan “Aset Tidak Lancar”.
Cash and time deposits which are pledged as collateral for bank guarantees or restricted for
use are not classified as part of “Cash and Cash Equivalents”. These are presented as part of
“Current Assets” and “Non-current Assets”, respectively.
