Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
50
6. TRANS AKSI D AN S ALDO DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
6. TRANSACTIONS AND
ACCOUNTS WITH
RELATED PARTIES continued
Persetase terhadap Pendapatan atau
Beban yan g Bersangkutan Jumlah
Percentage to Respective Amount
Income or Expense 2012
2011 2012
2011
Pembelian Bahan Baku, Purchases of Raw Materials,
Royalti, Royalties,
Beban Subkontrak, Subcontract Costs,
Penggunaan Fasilitas Use of Facilities
dan lain-lain Catatan 24 and others Note 24
lanjutan continued
Aqua-terra Oilfield Equipment Aqua-terra Oilfield Equipment
Services Pte Ltd 1.718.137
1.165.024 1,3667
0,9457 Services Pte Ltd
PT H-Tech Oilfield Equipment 1.080.176
1.290.385 0,8592
1,0476 PT H-Tech Oilfield Equipment PT Kabil Indonusa Estate
976.276 531.735
0,7766 0,4317
PT Kabil Indonusa Estate PT Unimas Motor Wasta
533.074 -
0,4240 -
PT Unimas Motor Wasta Sumitomo Metal Industries Ltd
314.107 286.637
0,2498 0,2327 Sumitomo Metal Industries Ltd
Vam Far East Pte Ltd 261.684
234.083 0,2082
0,1900 Vam Far East Pte Ltd
PT Kabil Citranusa 180.325
186.688 0,1434
0,1516 PT Kabil CItranusa
Vallourec Mannesmann Vallourec Mannesmann
Asia Pacific Pte Ltd 153.556
4.690.212 0,1221
3,8076 Asia Pacific Pte Ltd
Vallourec Mannesmann Oil Gas Vallourec Mannesmann
UK Ltd 109.486
- 0,0871
- Oil Gas UK Ltd
Sumitomo Corporation -
5.748.320 -
4,6666 Sumitomo Corporation
PT Dwi Sumber Arja Waja -
362.340 -
0,2942 PT Dw i Sumber Arca Waja
Lain-lain masing-masing di bawah Others each below
AS100.000 177.839
465.362 0,1414
0,3777 US100,000
Jumlah 87.098.134
83.445.802 69,2803
67,7425 Total
PT Citra Tubindo Engineering CTE PT Citra Tubindo Engineering CTE
Pada tanggal 12 September 2007, Perusahaan mengadakan perjanjian pinjaman dengan CTE,
dimana Perusahaan setuju untuk memberikan pinjaman kepada CTE dengan jumlah maksimum
sebesar AS10.000.000. Pinjaman ini harus digunakan untuk keperluan modal kerja. Pinjaman
ini memperoleh bunga sebesar 3,28 dan 3,48 per tahun pada tanggal 30 Juni 2011 dan 1 Januari
201131 Desember 2010. Tingkat bunga akan ditinjau dan direv isi pada tanggal 1 Januari setiap
tahun, akan disepakati oleh kedua belah pihak tetapi tidak akan lebih tinggi dari 2,5 di atas
tingkat Sibor dolar AS pada tanggal y ang berlaku, bunga dikenakan mulai tanggal 1 Januari 2010.
Pinjaman dibay ar kembali saat Perusahaan
memberikan permintaan tertulis.
On September 12, 2007, the Company entered into loan agreements with CTE, whereby the Company
agreed to give loan to CTE with maximum amount of US10,000,000. The loan shall be used for working
capital purpose. The loan earns interest at rate of 3.28 and 3.48 per annum as of June 30, 2011
and January 1, 2011December 31, 2010, respectively. The interest rate shall be reviewed and
revised annually on January 1, each year, to be agreed by both parties but shall not be higher than
2.5 above the U.S. dollar Sibor rate on the applicable date, the interest commenced on
January 1, 2010. The loan was repayable upon written demand by the Company.
Pada tanggal
1 Juli
2011, Perusahaan
mengadakan pembaharuan perjanjian pinjaman dengan CTE, dimana Perusahaan setuju untuk
memberikan pinjaman kepada CTE sebesar AS3.840.166. Pinjaman ini untuk jangka waktu
satu tahun dan akan diperpanjang atas permintaan CTE. Pinjaman ini memperoleh bunga sebesar
2,5 per tahun pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Tingkat bunga akan ditinjau dan direv isi
pada tanggal 1 April setiap tahun, y ang akan disepakati oleh kedua belah pihak tetapi tidak akan
lebih tinggi dari 2 di atas tingkat Sibor dolar AS
12 bulan di Singapura pada tanggal yang berlaku.
On July 1, 2011, the Company entered into renewal of loan agreements with CTE, whereby the
Company agreed to give loan to CTE amounting to US3,840,166. This loan is for a period of one year
and will be extended upon request by CTE. The loan earns interest at rate of 2.5 per annum as of
December 31, 2012 and 2011. The interest rate shall be reviewed and revised annually on April 1,
each year, to be agreed by both parties but shall not be higher than 2 above 12 months the U.S. dollar
Sibor rate as quoted in Singapore on the applicable
date.
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS AN AK CATATAN ATAS L APOR AN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
51
6. TRANS AKSI D AN S ALDO DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
6. TRANSACTIONS AND
ACCOUNTS WITH
RELATED PARTIES continued PT Citra Tubindo Engineering CTE lanjutan
PT Citra Tubindo Engineering CTE continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 201131 Desember 2010, saldo
pinjaman ini
masing-masing sebesar
AS3.840.166, AS3.840.166 dan AS2.836.724 dicatat sebagai bagian dari Piutang dari pihak-
pihak berelasi.
As of December 31, 2012, December 31, 2011 and January 1, 2011December 31, 2010, the
outstanding balances of the loans amounted to US3,840,166, US3,840,166 and US2,836,724,
respectively, recorded as part of “Due from related parties”.
PT Citra Agramasinti Nusantara CAN PT Citra Agramasinti Nusantara CAN
Pada tanggal
1 Juli
2011, Perusahaan
mengadakan perjanjian pinjaman dengan CAN, dimana Perusahaan setuju untuk memberikan
pinjaman kepada CAN sebesar AS2.197.880. Pinjaman ini untuk jangka waktu satu tahun dan
akan diperpanjang atas permintaan CAN. Pinjaman ini memperoleh bunga sebesar 2,5 per tahun
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Tingkat bunga akan ditinjau dan direv isi pada tanggal
1 April setiap tahun, y ang akan disepakati oleh kedua belah pihak tetapi tidak akan lebih tinggi dari
2 di atas tingkat Sibor dolar AS 12 bulan di Singapura pada tanggal y ang berlaku.
On July 1, 2011, the Company entered into loan agreements with CAN, whereby the Company
agreed to give loan to CAN amounting to US2,197,880. This loan is for a period of one year
and will be extended upon request by CAN. The loan earns interest at rate of 2.5 per annum as of
December 31, 2012 and 2011. The interest rate shall be reviewed and revised annually on April 1,
each year, to be agreed by both parties but shall not be higher than 2 above 12 months the U.S. dollar
Sibor rate as quoted in Singapore on the applicable date.
Pada tanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 201131 Desember 2010, saldo
pokok pinjaman ini masing-masing sebesar AS2.197.880, dicatat sebagai bagian dari Piutang
dari pihak-pihak berelasi. As of December 31, 2012, December 31, 2011 and
January 1, 2011December 31, 2010, the outstanding principal balances of the loan amounted
to US2,197,880 recorded as part of “Due from related parties”.
Sif at hubungan dan saldotransaksi antara PerusahaanEntitas Anak dan pihak-pihak berelasi
di atas adalah sebagai berikut: The
nature of
the relationships
and accountstransactions
between the
CompanySubsidiaries and the above related parties are as follows:
Sifat Saldo Akun Transaksi
Nature of Accounts PerusahaanCompany
HubunganRelationship Transactions
PT H-Tech Oilf ield Equipment Entitas asosiasi
Penjualan dan jasa, Associated company
beban subkontrak dan beban antar perusahaan
Sales and services, subcontract costs,
and intercompany charges Aqua-terra Logistic Pte Ltd
Entitas af iliasi Penjualan dan jasa
Affiliated company dan beban pengiriman
Sales and services and delivery costs
Vallourec Mannesmann France Entitas af iliasi
Pembelian bahan baku Affiliated company
Purchases of raw materials
