74 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Hikmah
Kebijaksanaan; sakti ; makna Depdiknas,
2007 : 401 ḥikmatun
ف ا
al- kalāmu
al- ‘awāfiqu al-ḥaqqu wa
al-filsafatukalam yang sesuai dengan
kebenaran dan filsafat Ma‟luf, 2008 : 146
Tabel 54 Kata hikmah Dilihat dari tabel di atas kata
ḥikmatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ف ا al-kalāmu al-‘awāfiqu al-ḥaqqu wa al-
filsafatu ‘kalam yang sesuai dengan kebenaran dan filsafat‟ Ma‟luf, 2008 : 146.
Kebenaran adalah keadaan yang cocok dengan keadaan yang sesungguhnya dan filsafat adalah gagasan, sedangkan kata hikmat dalam bahasa Indonesia
mempunyai makna kebijaksanaan; sakti ; makna Depdiknas, 2007 : 401. Jadi, kata
ḥikmatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata hikmah dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata
yakni pada pembukaan UUD RI 1945.
4. Jawab
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 34 ayat 3 yang berbunyi :
“Negara bertanggung jawab atas penyediaan fasilitas pelayanan kesehatan dan fasilitas pelayanan umum yang layak
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata jawab yang berasal dari bahasa Arab yaitu
جjawābun.
75 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Jawab
Sahut; balas
Depdiknas, 2007 : 463
ج jawābun
خ
ar- raddu ‘alā su’alin
wa khi
ṭābin wa
risālatinmenjawab soal, percakapan dan
surat Ma‟luf, 2008 :
108 Tabel 55 Kata jawab
Dilihat dari tabel di atas kata جjawābun dalam bahasa Arab
mempunyai makna خ
ar-raddu ‘alā su’alin wa khiṭābin wa risālatin ‘menjawab soal, percakapan dan surat‟ Ma‟luf, 2008 : 108,
sedangkan kata jawab dalam bahasa Indonesia mempunyai makna sahut; balas Depdiknas, 2007 : 463. Jadi, kata
جjawābun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata jawab dalam UUD RI
1945 sebanyak 5 kata yakni 1 kata pada pasal 23, 1 kata pada pasal 23D, 1 kata pada pasal 23E, 1 kata pada pasal 28I dan 1 kata pada pasal 34.
5. Lisan
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 28 yang berbunyi : “Kemerdekaan berserikat dan berkumpul, mengeluarkan pikiran dengan lisan dan
tulisan dan sebagainya ditetapkan dengan undang-undang ”. Dalam kalimat
tersebut terdapat kata lisan yang berasal dari bahasa Arab yaitu lisānun.
76 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Lisan
Lidah; kata-kata
yang diucapkan
Depdiknas, 2007 : 678
lisānun alatu an-nu
ṭqi wa aż- żauqi wa al-bala’ialat
untuk bicara, perasa dan menelan
Ma‟luf, 2008 : 721
Tabel 56 Kata lisan Dilihat dari tabel di atas kata
lisānun dalam bahasa Arab mempunyai makna
alatu an-nuṭqi wa aż- żauqi wa al-bala’i ‘alat untuk bicara, perasa dan menelan‟ Ma‟luf, 2008 : 721, sedangkan kata lisan dalam
bahasa Indonesia mempunyai makna lidah; kata-kata yang diucapkan Depdiknas, 2007 : 678. Jadi, kata
lisānun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata lisan dalam UUD RI 1945
sebanyak 1 kata yakni pada pasal 28. 6.
Nasihat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal pembukaan alinea keempat yang berbunyi : “Presiden membentuk suatu dewan pertimbangan yang bertugas
memberikan nasihat dan pertimbangan kepada Presiden, yang selanjutnya diatur dalam undang-undang
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata nasihat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
na ṣīḥatun.
77 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Nasihat
Nasihat; ajaran atau pelajaran
baik, ibarat
yang terkandung
dalam sebuah
cerita Depdiknas, 2007 :
775 na
ṣīḥatun اخإ
al- ikhlāṣu wa at-
ta ṣfiyatupetuah dan
ikhlas Ma‟luf, 2008 :
812
Tabel 57 Kata nasihat Dilihat dari tabel di atas kata
na ṣīḥatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna اخإ al-ikhlāṣu wa at-taṣfiyatu ‘petuah dan ikhlas‟
Ma‟luf, 2008 : 812. Maksud dari petuah adalah nasihat orang alim dan ikhlas adalah memberikan dengan setulus hati, sedangkan kata nasihat dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna nasihat; ajaran atau pelajaran baik, ibarat yang terkandung dalam sebuah cerita Depdiknas, 2007 : 775. Jadi,kata
na ṣīḥatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna
menyempit. Kata nasihat dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pasal 16.
7. Saat
