26
2. Adil
Dalam Pembukaan UUD RI 1945 alinea pertamayang berbunyi : “Bahwa
sesungguhnya Kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan peri-
kemanusiaan dan peri-keadilan ”.Dalam kalimat tersebut terdapat kata adil yang
berasal dari bahasa Arab yaitu ’ādilun
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Adil Sama
berat; tidak
memihak; sepatutnya
Depdiknas, 2007 : 8 ’ādilun
أ ف
an ṣafamenengahi
Ma‟luf, 2008 : 491 Tabel 6 Kata adil
Dilihat dari tabel di atas kata ’ādilun dalam bahasa Arab mempunyai
makna ف anṣafa „menengahi‟ Ma‟luf, 2008 : 491, sedangkan kata adil
dalam bahasa Indonesia mempunyai makna kekal,sama berat; tidak memihak; sepatutnya Depdiknas, 2007 : 8. Jadi, kata
’ādilun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata adil dalam UUD RI
1945 sebanyak 29 kata yakni 5 kata pada pembukaan UUD RI 1945, 3 kata pada pasal 7B, 2 kata pada pasal 9, 1 kata pada pasal 18A, 1 kata pada pasal 22E, 7 kata
pada pasal 24, 3 kata pada pasal 24A, 2 kata pada pasal 24C, 2 kata pada pasal 28D, 2 kata pada pasal 28H dan 1 kata pada pasal 28J.
3. Aman
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada Pasal 28J ayat 2yang berbunyi : “Dalam menjalankan hak dan kebebasannya, setiap orang wajib tunduk kepada
pembatasan yang ditetapkan dengan undang-undang dengan maksud semata-mata
27 untuk menjamin pengakuan serta penghormatan atas hak dan kebebasan orang
lain dan untuk memenuhi tuntutan yang adil sesuai dengan pertimbangan moral, nilai-nilai agama, keamanan, dan ketertiban umum dalam suatu masyarakat
demokratis. ”.Dalam kalimat tersebut terdapat kata aman yang berasal dari bahasa
Arab yaitu amanun
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Aman Bebas dari bahaya;
terlindung atau
tersembunyi; tenteram;
pasti Depdiknas, 2007 :
35 amanun
a ṭ-ṭama’nīnatutenang
Ma‟luf, 2008 : 18
Tabel 7 Kata aman Dilihat dari tabel di atas kata
amanun dalam bahasa Arab mempunyai makna
a ṭ-ṭama’nīnatu ‘tenang‟ Ma‟luf, 2008 : 18, sedangkan kata aman
dalam bahasa Indonesia mempunyai makna bebas dari bahaya; terlindung atau tersembunyi; tenteram; pasti Depdiknas,2007 : 35. Jadi, kata
amanun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata
aman dalam UUD RI 1945 sebanyak 7 kata yakni 1 kata pada pasal 28G, 1 kata pada pasal 28J, dan 5 kata pada pasal 30.
4. Daerah
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada Pasal 18 ayat 1 yang berbunyi : “Negara Kesatuan Republik Indonesia dibagi atas daerah-daerah provinsi dan
daerah provinsi itu dibagi atas kabupaten dan kota, yang tiap-tiap provinsi, kabupaten, dan kota itu mempunyai pemerintahan daerah, yang diatur dengan
28 undang-undang
”.Dalam kalimat tersebut terdapat kata daerah yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ئ dā’iratun Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Daerah
Bagian permukaan bumi;
lingkungan pemerintah; tempat
yang terkena
peristiwa yang
sama Depdiknas, 2007 : 228
ئ dā’iratun
ئ أ mā a’ḥāṭa bi
syai’insegala yang melingkup sesuatu
Ma‟luf, 2008 : 229
Tabel 8 Kata daerah Dilihat dari tabel di atas kata
ئ dā’iratun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ئ أ mā a’ḥāṭa bi syai’in ‘segala yang melingkup
sesuatu ‟ Ma‟luf, 2008 : 229, sedangkan kata daerah dalam bahasa Indonesia
mempunyai makna bagian permukaan bumi; lingkungan pemerintah; tempat yang terkena peristiwa yang sama Depdiknas, 2007 : 228. Jadi, kata
ئ dā’iratun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas.
Kata daerah dalam UUD RI 1945 sebanyak 50 kata yakni 1 kata pada pasal 2, 14 kata pada pasal 18, 3 kata pada pasal 18A, 1 kata pada pasal 18B, 5 kata pada
pasal 22C, 16 kata pada pasal 22D, 5 kata pada pasal 22E, 2 kata pada pasal 23D, 1 kata pada pasal 23F, 1 kata pada pasal 31, dan 1 kata pada pasal 32.
5. Derajat
Kategori