77 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Nasihat
Nasihat; ajaran atau pelajaran
baik, ibarat
yang terkandung
dalam sebuah
cerita Depdiknas, 2007 :
775 na
ṣīḥatun اخإ
al- ikhlāṣu wa at-
ta ṣfiyatupetuah dan
ikhlas Ma‟luf, 2008 :
812
Tabel 57 Kata nasihat Dilihat dari tabel di atas kata
na ṣīḥatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna اخإ al-ikhlāṣu wa at-taṣfiyatu ‘petuah dan ikhlas‟
Ma‟luf, 2008 : 812. Maksud dari petuah adalah nasihat orang alim dan ikhlas adalah memberikan dengan setulus hati, sedangkan kata nasihat dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna nasihat; ajaran atau pelajaran baik, ibarat yang terkandung dalam sebuah cerita Depdiknas, 2007 : 775. Jadi,kata
na ṣīḥatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna
menyempit. Kata nasihat dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pasal 16.
7. Saat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pembukaan alinea kedua yang berbunyi :
“Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan rakyat
Indonesia ke depan pintu gerbang kemerdekaan Negara Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata saat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
sā’atun.
78 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Saat
Waktu yang pendek sekali Depdiknas,
2007 : 973 sā’atun
غ ta
ṣghīrunwaktu yang pendek
Ma‟luf, 2008 : 363
Tabel 58 Kata saat Dilihat dari tabel di atas kata
sā’atun dalam bahasa Arab mempunyai makna
غ taṣghīrun ‘waktu yang pendek‟ Ma‟luf, 2008 : 363, sedangkan kata hikmat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna waktu yang pendek
sekali; Depdiknas, 2007 : 973. Jadi,kata sā’atun yang diserap ke dalam
bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata adil dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pembukaan UUD RI 1945.
8. Sehat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal pembukaan alinea keempat yang berbunyi :
“Setiap orang berhak hidup sejahtera lahir dan batin, bertempat tinggal, dan mendapatkan lingkungan hidup yang baik dan sehat serta berhak memperoleh
pelayanan kesehatan ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata sehat yang berasal
dari bahasa Arab yaitu ّ ṣihhatun.
79 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Sehat
Baik seluruh badan serta
bagian- bagiannya
bebas dari sakit; waras;
Depdiknas, 2007 : 1011
ّ ṣihhatun
ا ا
’adamu i’tilāli al-jismi wa
salāmatihitidak sakit
badannya dan
selamat badannya
Ma‟luf, 2008 : 416 Tabel 59 Kata sehat
Dilihat dari tabel di atas kata ّ ṣihhatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna ا
ا ’adamu i’tilāli al-jismi wa salāmatihi ‘tidak sakit badannya dan selamat badannya‟ Ma‟luf, 2008 : 416, sedangkan
kata sehat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna baik seluruh badan serta bagian-bagiannya bebas dari sakit; waras; Depdiknas, 2007 : 1011. Jadi, kata
ّ ṣihhatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata sehat dalam UUD RI 1945 sebanyak 3 kata yakni 2 kata
pada pasal 28H, dan 1 kata pada pasal 34. 9.
Wilayah
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 25 yang berbunyi : “Negara
Kesatuan Republik Indonesia adalah sebuah negara kepulauan yang berciri Nusantara dengan wilayah dan batas-batas dan hak-haknya ditetapkan dengan
undang-undang ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata wilayah yang berasal dari
bahasa Arab yaitu ا wilāyatun.
80 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Wilayah
Daerah; lingkungan
daerah Depdiknas,
2007 : 1273 ا
wilāyatun ا
إ al-
bilādi allatī yatasalliṭu ‘alaihā al- wālī wa al-
khi ṭṭatu wa al-‘imaratu
wa as-sul ṭānudaerah yang
terdapat di dalamnya wali, pedoman kerja, kerajaan
kecil atau sultan Ma‟luf,
2008 : 919 Tabel 60 Kata wilayah
Dilihat dari tabel di atas kata ا wilāyatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna إ
ا yatasalliṭu ‘alaihā al- wālī wa al-khiṭṭatu wa al-‘imaratu wa as-sulṭānu ‘daerah yang
terdapat di dalamnya wali, pedoman kerja, kerajaan kecil atau sultan ‟ Ma‟luf,
2008 : 919, sedangkan kata wilayah dalam bahasa Indonesia mempunyai makna daerah; lingkungan daerah Depdiknas, 2007 : 1273. Jadi,kata
ا wilāyatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna
menyempit. Kata wilayah dalam UUD RI 1945 sebanyak 2 kata yakni 1 kata pada pasal 25 dan 1 kata pada pasal 28E.
10. Zaman
