40
17. Rahmat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pembukaan alinea kedua yang berbunyi : “Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan
oleh keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata rahmat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ra ḥmatun
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Rahmat Belas kasih; karunia
Depdiknas, 2007
: 921
ra ḥmatun
ش raqqun
lahu wa
syafaqun ‘alaihikasihan
kepadanya dan
menaruh kasihan
kepadanya Ma‟luf, 2008 : 253
Tabel 21 Kata rahmat Dilihat dari tabel di atas kata
ra ḥmatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna ش raqqun lahu wa syafaqun ‘alaihi ‘kasihan
kepadanya dan menaruh kasihan kepadanya ‟ Ma‟luf, 2008 : 253, sedangkan kata
rahmat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna belas kasih; karunia Depdiknas, 2007 : 921. Jadi, kata
ra ḥmatun yang diserap ke dalam bahasa
Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata rahmat dalam UUD RI 1945
sebanyak 1 kata yakni pada pembukaan UUD RI 1945. 18.
Rakyat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pembukaan alinea kedua yang
41 berbunyi : “Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah
kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan rakyat Indonesia ...dst
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata rakyat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ra’yatun. Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Rakyat
Penduduk suatu
negara; pasukan;
anak buah
atau bawahan
Depdiknas, 2007 : 924
ra’yatun ’āmmatu an-nasi al
lażīna ‘alaihim
rā’unkumpulan manusia
yang didalamnya
ada seorang
pemimpin Ma‟luf, 2008 : 268
Tabel 22 Kata rakyat Dilihat dari tabel di atas kata
ra’yatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
’āmmatu an-nasi al lażīna ‘alaihim rā’un ‘kumpulan manusia yang didalamnya ada seorang pemimpin‟ Ma‟luf,
2008 : 268, sedangkan kata rakyat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna penduduk suatu negara; pasukan; anak buah atau bawahan Depdiknas, 2007 :
924. Jadi, kata ra’yatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami
perubahan makna meluas. Kata rakyat dalam UUD RI 1945 sebanyak 92 kata yakni 5 kata pada pembukaan UUD RI 1945, 1 kata pada pasal 1, 4 kata pada
pasal 2, 3 kata pada pasal 3, 1 kata pada pasal 5, 3 kata pada pasal 6A, 2 kata pada pasal 7A, 18 kata pada pasal 7B, 1 kata pada pasal 7C, 2 kata pada pasal 8, 5 kata
pada pasal 9, 3 kata pada pasal 11, 2 kata pada pasal 13, 1 kata pada pasal 14, 1
42 kata pada pasal 18, 3 kata pada pasal 19, 3 kata pada pasal 20, 5 kata pada pasal
20A, 1 kata pada pasal 21, 1 kata pada pasal 22, 1 kata pada pasal 22B, 1 kata pada pasal 22C, 3 kata pada pasal 22D, 4 kata pada pasal 22E, 3 kata pada pasal
23, 3 kata pada pasal 23E, 1 kata pada pasal 23F, 1 kata pada pasal 24A, 1 kata
pada pasal 24B, dan 2 kata pada pasal 24C. 19.
Selamat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pembukaan alinea kedua yang berbunyi : “Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah
kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan rakyat Indonesia...dst
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata selamat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ا salāmatun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Selamat dari
bahaya, malapetaka,
bencana; tercapai
maksud; tidak gagal; doa
Depdiknas, 2007 : 1017
ا salāmatun
فا أ
al-bar ’atu min al-
‘uyūbi wa
al- afātiterbebas
dari cacat dan kerusakan
Ma‟luf, 2008 : 347 Tabel 23 Kata selamat
Dilihat dari tabel di atas kata ا salāmatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna فا
أ al-bar’atu min al- ‘uyūbi wa al-afāti ‘terbebas dari cacat dan kerusakan‟ Ma‟luf, 2008 : 347, sedangkan kata selamat
dalam bahasa Indonesia mempunyai makna terbebas dari bahaya, malapetaka, bencana; tercapai maksud; tidak gagal; doa Depdiknas, 2007 : 1017. Jadi, kata
43 ا salāmatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan
makna meluas. Kata selamat dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pembukaan UUD RI 1945.
20. Syarat
Kategori