90 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Akibat
Sesuatu yang
merupakan akhir
atau hasil
suatu peristiwa;
persyaratan Depdiknas, 2007 :
20 ’āqibatun
أ ء ش خ
akharu kulli syain al- juz’i bial-khairi awal,
bagiannya dan
akhirnya baik Ma‟luf,
2008 : 518
Tabel 69 Kata akibat Dilihat dari tabel di atas kata
’āqibatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
أ ء ش خ akharu kulli syain al-juz’i bi al-khairi
‘awal, bagiannya dan akhirnya baik‟ Ma‟luf, 2008 : 518, sedangkan kata akibat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna sesuatu yang merupakan akhir atau
hasil suatu peristiwa; persyaratan Depdiknas, 2007 : 20. Jadi, kata ’āqibatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan
makna berubah total. Kata akibat dalam UUD RI 1945 sebanyak 2 kata yakni 1 kata pada pasal 11 dan 1 kata pada pasal 12.
2. Asas
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 18 ayat 2 yang berbunyi : “Pemerintah daerah provinsi, daerah Kabupaten, dan Kota mengatur dan
mengurus sendiri urusan pemerintahan menurut asas otonomi dan tugas pembantuan
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata asas yang berasal dari bahasa Arab yaitu
أ’asāsun.
91 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Asas
Dasar; hukum
dasar Depdiknas, 2007 : 70
أ ’asāsun
a ṣlu
al- bina’iasal
dari bangunan
Ma‟luf, 2008 : 10 Tabel 70 Kata asas
Dilihat dari tabel di atas kata أ’asāsun dalam bahasa Arab
mempunyai makna a
ṣlu al-bina’i ‘asal dari bangunan‟ Ma‟luf, 2008 : 10, sedangkan kata asas dalam bahasa Indonesia mempunyai makna dasar;
hukum dasar Depdiknas, 2007 : 70. Jadi, kata أ’asāsun yang diserap ke
dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna berubah total. Kata asas dalam UUD RI 1945 sebanyak 2 kata 1 kata pada pasal 18 dan 1 kata pada pasal
33.
3. Dewan
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 19 ayat 1 yang berbunyi : “Anggota Dewan Perwakilan Rakyat dipilih melalui Pemilihan Umum”. Dalam
kalimat tersebut terdapat kata dewan yang berasal dari bahasa Arab yaitu dīwānun.
92 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata
dalam BA Arti dalam
BA Dewan
Majelis atau badan yang terdiri dari beberapa orang
anggota yang pekerjaannya memberi nasihat
Depdiknas, 2007 : 260 dīwānun
ف mujtami’u aṣ-ṣuḥufi
kumpulan- kumpulan mushaf
Ma‟luf, 2008 : 230 Tabel 71 Kata dewan
Dilihat dari tabel di atas kata dīwānun dalam bahasa Arab
mempunyai makna ف
mujtami’u aṣ-ṣuḥufi ‘kumpulan-kumpulan mushaf
‟ Ma‟luf, 2008 : 230, sedangkan kata dewan dalam bahasa Indonesia mempunyai makna majelis atau badan yang terdiri dari beberapa orang anggota
yang pekerjaannya memberi nasihat Depdiknas, 2007 : 260. Jadi, kata dīwānun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan
makna berubah total. Kata dewan dalam UUD RI 1945 sebanyak 70 kata yakni 2 kata pada pasal 2, 1 kata pada pasal 5, 1 kata pada pasal 7A, 11 kata pada pasal
7B, 1 kata pada pasal 7C, 2 kata pada pasal 9, 2 kata pada pasal 11, 2 kata pada pasal 13, 1 kata pada pasal 14, 1 kata pada pasal 16, 1 kata pada pasal 18, 3 kata
pada pasal 19, 3 kata pada pasal 20, 5 kata pada pasal 20A, 1 kata pada pasal 21, 1 kata pada pasal 22, 1 kata pada pasal 22B, 6 kata pada pasal 22C, 7 kata pada
pasal 22D, 6 kata pada pasal 22E, 3 kata pada pasal 23, 2 kata pada pasal 23E, 2 kata pada pasal 23F, 1 kata pada pasal 24A, 7 kata pada pasal 24, 3 kata pada
pasal 24A, 1 kata pada pasal 24B, dan 2 kata pada pasal 24C.
93
4. Hal
