69 Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata ilmu dalam UUD RI 1945
sebanyak 2 kata yakni 1 kata pada pasal 28C dan 1 kata pada pasal 31.
46. Mungkin
Dalam UUD RI 1945 pada pasal 28H ayat 3 yang berbunyi : “Setiap orang berhak atas jaminan sosial yang memungkinkan pengembangan dirinya secara
utuh sebagai manusia yang bermartabat ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata
mungkin yang berasal dari bahasa Arab yaitu mumkinun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Mungkin Tidak atau belum
tentu; barangkali;
boleh jadi; dapat terjadi Depdiknas,
2007 : 764 mumkinun
ا l
ā yastab’adu
ḥudūṡahutidak jauh dari
kejadiannya Ma‟luf, 2008: 960
Tabel 50 Kata mungkin Dilihat dari tabel di atas kata
mumkinun dalam bahasa Arab mempunyai makna
اlā yastab’adu ḥudūṡahutidak jauh dari kejadiannya Ma‟luf, 2008: 960, sedangkan kata mungkin dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna tidak atau belum tentu; barangkali; boleh jadi; dapat terjadi Depdiknas, 2007 : 764. Jadi, kata
mumkinun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata mungkin dalam
UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pasal 28H.
70
47. Masyarakat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 18B ayat 2 yang berbunyi : “Negara mengakui dan menghormati kesatuan-kesatuan masyarakat hukum adat
beserta hak-hak tradisionalnya sepanjang masih hidup dan sesuai dengan perkembangan masyarakat dan prinsip Negara Kesatuan Republik Indonesia, yang
diatur dalam undang-undang ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata masyarakat
yang berasal dari bahasa Arab yaitu
musyārakatun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Masyarakat Penduduk
suatu negara;
pasukan; anak
buah atau
bawahan Depdiknas, 2007 :
721 musyārakat
un ’āmmatu an-nasi al
lażīna ‘alaihim
rā’unkumpulan manusia
yang didalamnya
ada seorang
pemimpin Ma‟luf, 2008 : 268
Tabel 51 Kata masyarakat Dilihat dari tabel di atas kata
musyārakatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
’āmmatu an-nasi al lażīna ‘alaihim rā’un ‘kumpulan manusia yang didalamnya ada seorang pemimpin‟ Ma‟luf,
2008 : 268, sedangkan kata masyarakat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna penduduk suatu negara; pasukan; anak buah atau bawahan Depdiknas,
2007 : 721. Jadi, kata musyārakatun yang diserap ke dalam bahasa
Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata masyarakat dalam UUD RI
71 1945 sebanyak 9 kata yakni 1 kata pada pasal 18B, 1 kata pada pasal 28C, 1 kata
pada pasal 28I, 2 kata pada pasal 28J, 2 kata pada pasal 30, 1 kata pada pasal 32, dan 1 kata pada pasal 34.
3.2.2 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Menyempit
