72 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Alam
Segala yang ada di langit dan di bumi
Depdiknas, 2007 : 25
’ālamun al-khalaqu
kulluhuciptaan seluruhnya
Ma‟luf, 2008 : 527
Tabel 52 Kata alam Dilihat dari tabel di atas kata
’ālamun dalam bahasa Arab mempunyai makna
al-khalaqu kulluhu ‘ciptaan seluruhnya‟ Ma‟luf, 2008 : 527.
Maksud ciptaan seluruhnya adalah semua yang ada di dunia dan di akhirat contohnya alam barzakh, alam akhirat, d.l.l, sedangkan kata alam dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna segala yang ada di langit dan di bumi Depdiknas, 2007 : 25. Jadi,kata
’ālamun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata alam dalam UUD RI 1945
sebanyak 5 kata yakni 1 kata pada pasal 18A, 3 kata pada pasal 22D, dan 1 kata pada pasal 33.
2. Alat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 30 ayat 3 yang berbunyi : “Tentara Nasional Indonesia terdiri atas Angkatan Darat, Angkatan laut dan
Angkatan Udara sebagai alat negara bertugas mempertahankan, melindungi, dan memelihara keutuhan dan kedaulatan negara
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata alat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
’alatun.
73 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Alat
Benda yang dipakai untuk
mengerjakan sesuatu
Depdiknas, 2007 : 27
’alatun أ
mā u’tumilat bihi min ‘adatinsegala sesuatu
yang dipakai sehari- hari Ma
‟luf, 2008 : 21
Tabel 53 Kata alat Dilihat dari tabel di atas kata
’alatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
أ mā u’tumilat bihi min ‘adatin ‘segala sesuatu yang
dipakai sehari-hari ‟ Ma‟luf, 2008 : 21, sedangkan kata alat dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna benda yang dipakai untuk mengerjakan sesuatu Depdiknas, 2007 : 27. Jadi, kata
’alatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata alat dalam UUD RI
1945 sebanyak 2 kata yakni 2 kata pada pasal 30.
3. Hikmah
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pembukaan alinea keempat yang berbunyi : “...Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam
PermusyawatanPerwakilan, serta dengan mewujudkan suatu Keadilan Sosial bagi seluruh rakyat Indonesia
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata hikmat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ḥikmatun.
74 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Hikmah
Kebijaksanaan; sakti ; makna Depdiknas,
2007 : 401 ḥikmatun
ف ا
al- kalāmu
al- ‘awāfiqu al-ḥaqqu wa
al-filsafatukalam yang sesuai dengan
kebenaran dan filsafat Ma‟luf, 2008 : 146
Tabel 54 Kata hikmah Dilihat dari tabel di atas kata
ḥikmatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ف ا al-kalāmu al-‘awāfiqu al-ḥaqqu wa al-
filsafatu ‘kalam yang sesuai dengan kebenaran dan filsafat‟ Ma‟luf, 2008 : 146.
Kebenaran adalah keadaan yang cocok dengan keadaan yang sesungguhnya dan filsafat adalah gagasan, sedangkan kata hikmat dalam bahasa Indonesia
mempunyai makna kebijaksanaan; sakti ; makna Depdiknas, 2007 : 401. Jadi, kata
ḥikmatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata hikmah dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata
yakni pada pembukaan UUD RI 1945.
4. Jawab
