49
26. Batin
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 28H ayat 1 yang berbunyi : “Setiap orang berhak hidup sejahtera lahir dan batin, bertempat tinggal, dan
mendapatkan lingkungan hidup yang baik dan sehat serta berhak memperoleh pelayanan kesehatan”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata batin yang berasal
dari bahasa Arab yaitu bāṭinun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Batin Sesuatu
yang terdapat dalam hati;
sesuatu yang
tersembunyi; semangat
dan hakikat;
penghulu adat
Depdiknas, 2007 : 113
bāṭinun خ
khafiiyyun yang
tersembunyi Ma‟luf, 2008: 42
Tabel 30 Kata batin Dilihat dari tabel di atas kata
bāṭinun dalam bahasa Arab mempunyai makna
خkhafiiyyun „yang tersembunyi‟ Ma‟luf, 2008: 42, sedangkan kata batin dalam bahasa Indonesia mempunyai makna sesuatu yang
terdapat dalam hati; sesuatu yang tersembunyi; semangat dan hakikat; penghulu adat Depdiknas, 2007 : 113. Jadi, kata
bāṭinun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata batin dalam UUD RI
1945 sebanyak 1 kata pada pasal 28H.
50
27. Berkat
Dalam pembukaan UUD RI 1945 pada alinea ketiga yang berbunyi : “Atas
berkat rakhmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan oleh keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia
menyatakan dengan ini kemerdekaannya ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata
berkat yang berasal dari bahasa Arab yaitu birkatun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Berkat Karunia
Tuhan; do‟a restu dan
pengaruh baik;
makanan yang
dibawa pulang
setelah kenduri;
mendatangkan kebaikan
Depdiknas, 2007 : 141
birkatun as-
sa’ādatu pertolongan
Ma‟luf, 2008: 35
Tabel 31 Kata berkat Dilihat dari tabel di atas kata
birkatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
as- sa’ādatu „pertolongan‟ Ma‟luf, 2008: 35,
sedangkan kata berkat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna karunia Tuhan; do‟a restu dan pengaruh baik; makanan yang dibawa pulang setelah kenduri;
mendatangkan kebaikan Depdiknas, 2007 : 141. Jadi, kata birkatun yang
diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata
51 berkat dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pembukaan UUD RI
1945.
28. Makmur
Kategori