84
13. Tertib
Dalam UUD RI 1945 pada pasal 28J ayat 1 yang berbunyi : “Setiap orang wajib menghormati hak asasi manusia orang lain dalam tertib kehidupan
bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata
tertib yang berasal dari bahasa Arab yaitu tartībun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Tertib Teratur,
menurut aturan, rapi, sopan
Depdiknas, 2007 : 1185
tartībun ف
lam yata ḥarrak wa
inti ṣafatenang
dan rapi Ma‟luf, 2008:
247 Tabel 64 Kata tertib
Dilihat dari tabel di atas kata tartībun dalam bahasa Arab
mempunyai makna ف
lam yataḥarrak wa intiṣafatenang dan rapi Ma‟luf, 2008: 247, sedangkan kata tertib dalam bahasa Indonesia mempunyai
makna teratur, menurut aturan, rapi, sopan Depdiknas, 2007 : 1185. Jadi, kata tartībun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan
makna menyempit. Kata tertib dalam UUD RI 1945 sebanyak 2 kata yakni 1 kata pada pasal 30 dan 1 kata pada pasal 28J.
14. Sah
Dalam UU D RI 1945 pada pasal 20 ayat 5 yang berbunyi : “Dalam hal
rancangan undang-undang yang telah disetujui bersama tersebut tidak disahkan oleh Presiden dalam waktu tiga puluh hari semenjak rancangan undang-undang
tersebut disetujui, rancangan undang-undang tersebut sah menjadi undang-undang
85 dan wajib diundangkan
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata sah yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ṣaḥḥun. Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Sah
Dilakukan menurut hukum, tidak batal,
berlaku, benar,
nyata dan
tentu Depdiknas, 2007 :
977 ṣaḥḥun
ṡabata wa ṭābaqa al- wāqi’isesuatu yang
sesuai dengan kejadian Ma‟luf, 2008: 416
Tabel 65 Kata tertib Dilihat dari tabel di atas kata
ṣaḥḥun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ṡabata wa ṭābaqa al-wāqi’isesuatu yang sesuai dengan kejadian Ma‟luf, 2008: 416, sedangkan kata sah dalam bahasa Indonesia
mempunyai makna dilakukan menurut hukum, tidak batal, berlaku, benar, nyata dan tentu Depdiknas, 2007 : 977. Jadi, kata
ṣaḥḥun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna menyempit. Kata sah dalam UUD
RI 1945 sebanyak 5 kata yakni 3 kata pada pasal 20, 1 kata pada pasal 26, dan 1 kata pada pasal 28B.
15. Sebab
Kategori