25
1. Adat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pasal 18B ayat 2 yang berbunyi : “Negara mengakui dan menghormati kesatuan-kesatuan masyarakat hukum adat beserta
hak-hak tradisionalnya sepanjang masih hidup .. .dst”. Dalam kalimat tersebut
terdapat kata adat yang berasal dari bahasa Arab yaitu ’ādatun.
Kata dalam BI
Arti dalamBI Kata dalam
BA Arti dalamBA
Adat Aturan;
cara yang
sudah menjadi
kebiasaan Depdiknas, 2007 : 7
’ādatun ا
ً mā ya’tāduhu al-
insānu ay ya’ūdu ilaihi
mirārān mutakarriratan
kebiasaan manusia
yang sering
dilakukannya Ma‟luf, 2008: 536
Tabel 5 Kata adat Dilihat dari tabel di atas kata
’ādatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ا mā ya’tāduhu al- insānu ay ya’ūdu
ilaihi mirārān mutakarriratan ‘kebiasaan manusia yang sering dilakukannya‟
Ma‟luf, 2008: 536, sedangkan kata Adat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna aturan; cara yang sudah menjadi kebiasaan Depdiknas, 2007 : 7. Jadi,
kata ’ādatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan
makna meluas. Kata adat dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pasal 18B.
26
2. Adil
Dalam Pembukaan UUD RI 1945 alinea pertamayang berbunyi : “Bahwa
sesungguhnya Kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan peri-
kemanusiaan dan peri-keadilan ”.Dalam kalimat tersebut terdapat kata adil yang
berasal dari bahasa Arab yaitu ’ādilun
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Adil Sama
berat; tidak
memihak; sepatutnya
Depdiknas, 2007 : 8 ’ādilun
أ ف
an ṣafamenengahi
Ma‟luf, 2008 : 491 Tabel 6 Kata adil
Dilihat dari tabel di atas kata ’ādilun dalam bahasa Arab mempunyai
makna ف anṣafa „menengahi‟ Ma‟luf, 2008 : 491, sedangkan kata adil
dalam bahasa Indonesia mempunyai makna kekal,sama berat; tidak memihak; sepatutnya Depdiknas, 2007 : 8. Jadi, kata
’ādilun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata adil dalam UUD RI
1945 sebanyak 29 kata yakni 5 kata pada pembukaan UUD RI 1945, 3 kata pada pasal 7B, 2 kata pada pasal 9, 1 kata pada pasal 18A, 1 kata pada pasal 22E, 7 kata
pada pasal 24, 3 kata pada pasal 24A, 2 kata pada pasal 24C, 2 kata pada pasal 28D, 2 kata pada pasal 28H dan 1 kata pada pasal 28J.
3. Aman
Kategori