93
4. Hal
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 6A ayat 4 yang berbunyi : “Dalam haltidak ada pasangan calon Presiden dan Wakil Presiden terpilih, dua
pasangan calon yang memperoleh suara terbanyak pertama dan kedua dalam pemilihan umum dipilih oleh rakyat secara langsung dan pasangan yang
memperoleh suara rakyat terbanyak dilantik sebagai Presiden dan Wakil Presiden
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata hal yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ḥālun.
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Hal Keadaan
atau peristiwa; perkara;
urusan; tentang
Depdiknas, 2007 : 383
ḥālun ئش
ṣifatun sya’in wa hay’atuhu
wa kayfiyatusifat, bentuk
dan cara
sesuatu Ma‟luf, 2008 : 163
Tabel 72 Kata hal Dilihat dari tabel di atas kata
ḥālun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ئش ṣifatun sya’in wa hay’atuhu wa kayfiyatu ‘sifat,
bentuk dan cara sesuatu ‟ Ma‟luf, 2008 : 163, sedangkan kata hal dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna keadaan atau peristiwa; perkara; urusan; tentang Depdiknas, 2007 : 383. Jadi,kata
ḥālun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna berubah total. Kata hal dalam UUD RI
1945 sebanyak 9 kata yakni 1 kata pada pasal 6A, 1 kata pada pasal 8, 1 kata pada
94 pasal 13, 1 kata pada pasal 20, 1 kata pada pasal 22, 2 kata pada pasal 23C, dan 2
kata pada pasal 26.
5. Jenis
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 28F yang berbunyi : “Setiap
orang berhak untuk berkomunikasi dan memperoleh informasi untuk mengembangkan pribadi dan lingkungan sosialnya, serta berhak untuk mencari,
memperoleh, memiliki, menyimpan, mengolah, dan menyampaikan informasi dengan menggunakan segala jenis saluran yang tersedia
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata jenis yang berasal dari bahasa Arab yaitu
جjinsi. Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Jenis
Yang mempunyai ciri
khusus; klasifikasi
kata yang
bersangkutan dengan kelamin,
mutu Depdiknas,
2007 : 469 جjinsi
ف ا ف
mā hayyatu
tu ḥimmu
anwā’an muta’addidun ka al-
ḥayawāniyyatu fī al- insāni wa fī al-farsisesuatu
zat yang banyak macamnya seperti
hewan dalamnya
terdapat manusia dan kuda Ma‟luf, 2008 : 105
Tabel 73 Kata jenis Dilihat dari tabel di atas kata
جjinsi dalam bahasa Arab mempunyai makna
ف ا ف
mā hayyatu tuḥimmu anwā’an muta’addidun ka al-ḥayawāniyyatu fī al-insāni wa fī al-farsi ‘sesuatu
zat yang banyak macamnya seperti hewan dalamnya terdapat manusia dan kuda ‟
95 Ma‟luf, 2008 : 105, sedangkan kata jenis dalam bahasa Indonesia mempunyai
makna yang mempunyai ciri khusus; klasifikasi kata yang bersangkutan dengan kelamin, mutu Depdiknas, 2007 : 469. Jadi, kata
جjinsi yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna berubah total. Kata jenis
dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata yakni pada pasal 28F.
6. Jumlah
Kategori