32 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Hakim
Orang yang
mengadili perkara; juri
Depdiknas, 2007 : 383
ḥākimun ض
al- qāḍī wa al-manfuzu
al- ḥukmuorang yang
mengadili Ma‟luf,
2008 : 146 Tabel 12 Kata Hakim
Dilihat dari tabel di atas kata ḥākimun dalam bahasa Arab
mempunyai makna ض al-qāḍī wa al-manfuzu al-ḥukmu ‘orang
yang mengadili ‟ Ma‟luf, 2008 : 146, sedangkan kata hakim dalam bahasa
Indonesia mempunyai makna orang yang mengadili perkara; juri Depdiknas, 2007 : 383. Jadi, kata
ḥākimun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata hakim dalam UUD RI 1945 sebanyak
14 kata yakni 3 kata pada pasal 24, 4 kata pada pasal 24A, 2 kata pada pasal 24B, 4 kata pada pasal 24C, dan 1 kata pada pasal 25.
9. Hajat
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 33 ayat 2 yang berbunyi : “Cabang-cabang produksi yang penting bagi negara dan yang menguasai hajat
hidup orang banyak dikuasai oleh negara. ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata
hajat yang berasal dari bahasa Arab yaitu ج ḥājatun
33 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Hajat
Maksud; keinginan; kehendak
Depdiknas, 2007 : 381
ج ḥājatun
ف a
ṭlubuha fī
ḥajākeperluan sesuatu Ma‟luf, 2008 : 160
Tabel 13 Kata hajat Dilihat dari tabel di atas kata
ج ḥājatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ف a
ṭlubuha fī ḥajā ‘keperluan sesuatu‟ Ma‟luf, 2008 : 160, sedangkan kata hajat dalam bahasa Indonesia mempunyai makna maksud;
keinginan; kehendak Depdiknas, 2007 : 381. Jadi, kata ج ḥājatun yang
diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata hajat dalam UUD RI 1945 sebanyak 1 kata pada pasal 33.
10. Hukum
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 1 ayat 3 yang berbunyi : “Negara
Indonesia adalah negara hukum ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata hukum
yang berasal dari bahasa Arab yaitu hukmun
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Hukum Peraturan atau adat yang
secara resmi
dianggap mengikat, yang dikukuhkan
oleh penguasa
atau pemerintah, undang-undang
Depdiknas, 2007 : 410 ḥukmun
ء al
- qada’uundang-
undang Ma‟luf,
2008 : 146
Tabel 14 Kata hukum
34 Dilihat dari tabel di atas kata
hukmun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ء al
-qada’u ‘undang-undang‟ Ma‟luf, 2008 : 146, sedangkan kata hukum dalam bahasa Indonesia mempunyai makna Peraturan atau adat yang
secara resmi dianggap mengikat, yang dikukuhkan oleh penguasa atau pemerintah, undang-undang Depdiknas, 2007 : 410
. Jadi, kata hukmun yang
diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata hukum dalam UUD RI 1945 sebanyak 19 kata yakni 1 kata pada pasal 1, 1 kata
pada pasal 7A, 3 kata pada pasal 7B, 1 kata pada pasal 18B, 1 kata pada pasal 24, 2 kata pada pasal 24A, 1 kata pada pasal 24B, 1 kata pada pasal 24C, 2 kata pada
pasal 27, 2 kata pada pasal 28D, 3 kata pada pasal 28I, dan 1 kata pada pasal 30. 11.
Jasmani
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 6 ayat 1 yang berbunyi : “Calon
Presiden dan calon Wakil Presiden harus seorang warga negara Indonesia sejak kelahirannya dan tidak pernah menerima kewarganegaraan lain karena
kehendaknya sendiri, tidak pernah mengkhianati negara, serta mampu secara rohani dan jasmani untuk melaksanakan tugas dan kewajiban sebagai Presiden
dan Wakil Presiden ”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata jasmani yang berasal
dari bahasa Arab yaitu
جjasmānī
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Jasmani Tubuh;
badan Depdiknas, 2007 :
461 ج
jasmānī al-badanubadan
Ma‟luf, 2008 : 96 Tabel 15 kata Jasmani
35 Dilihat dari tabel di atas kata
جjasmānī dalam bahasa Arab mempunyai makna
al-badanu ‘badan‟ Ma‟luf, 2008 : 96, sedangkan kata
jasmani dalam
bahasa Indonesia
mempunyai makna
tubuh; badan
Depdiknas,2007 : 461. Jadi,kata جjasmānī yang diserap ke dalam bahasa
Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata jasmani dalam UUD RI
1945 sebanyak 1 kata pada pasal 6. 12.
Mahkamah
Dalam UUD RI 1945 terdapat pada pasal 7B ayat 1 yang berbunyi : “Usul
pemberhentian Presiden danatau Wakil Presiden dapat diajukan oleh Dewan Perwakilan Rakyat kepada Majelis Permusyawaratan Rakyat hanya dengan
terlebih dahulu mengajukan permintaan kepada Mahkamah Konstitusi ...dst ”.
Dalam kalimat tersebut terdapat kata mahkamah yang berasal dari bahasa Arab yaitu
ma ḥkamatun
Kata dalam BI
Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Mahkamah Badan
tempat memutuskan hukum
atas suatu perkara; pengadilan
Depdiknas, 2007 : 696
ma ḥkamatu
n majlisu
al- ḥukmimajelis hukum
Ma‟luf, 2008 : 146
Tabel 16 Kata Mahkamah Dilihat dari tabel di atas kata
ma ḥkamatun dalam bahasa Arab
mempunyai makna majlisu al-
ḥukmi „majelis hukum‟ Ma‟luf, 2008 : 146, sedangkan kata mahkamah dalam bahasa Indonesia mempunyai makna
36 badan tempat memutuskan hukum atas suatu perkara; pengadilan Depdiknas,
2007 : 696. Jadi, kata ma
ḥkamatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna meluas. Kata mahkamah dalam UUD RI
1945 sebanyak 18 kata yakni 5 kata pada pasal 7B, 1 kata pada pasal 9, 1 kata pada pasal 14, 2 kata pada pasal 24, 3 kata pada pasal 24A, dan 6 kata pada pasal
24C.
13. Manfaat
