101
12. Bab
Dalam Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945 terdapat kata Bab yang berasal dari bahasa Arab yaitu
al- bābu.
Kata dalam BI Arti dalam BI
Kata dalam BA
Arti dalam BA
Bab Bagian dari buku
Depdiknas, 2007 : 82
بابلا
al- bābu
خ al- madkhalu tempat
masuk Tabel 80 Kata bab
Dilihat dari tabel di atas kata al-
bābu dalam bahasa Arab mempunyai makna
خ al-madkhalu ‘tempat masuk‟. Kata bab dalam bahasa Indonesia mempunyai makna bagian dari buku. Jadi, kata
al- bābu yang di serap ke
dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna berubah total. Kata bab dalam UUD RI 1945 sebanyak 16 kata.
13. Daulat
Dalam pembukaan UUD RI 1945 pada alinea kedua yang berbunyi : “Dan
perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan rakyat Indonesia ke depan
pintu gerbang kemerdekaan Negara Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur
”. Dalam kalimat tersebut terdapat kata daulat yang berasal dari bahasa Arab yaitu
daulatun.
102 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Daulat
Berkat kebahagiaan; kekuasaan,
pemerintahan Depdiknas, 2007 :
240 daulatun
ا ا ج ta
ṭluqu ijmalan ‘ala al-
bilādi terikat
secara keseluruhan
atas suatu
negara Ma‟luf, 2008 : 230
Tabel 81 Kata daulat Dilihat dari tabel di atas kata
daulatun dalam bahasa Arab mempunyai makna
ا ا ج
ta ṭluqu ijmalan ‘ala al-bilādi „terikat
secara keseluruhan atas suatu negara ‟Ma‟luf, 2008 : 230, sedangkan kata daulat
dalam bahasa Indonesia mempunyai makna berkat kebahagiaan; kekuasaan, pemerintahan Depdiknas, 2007 : 240. Jadi, kata
daulatun yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna berubah total. Kata adil
dalam UUD RI 1945 sebanyak 4 kata yakni 2 kata pada pembukaan UUD RI
1945, 1 kata pada pasal 1, dan 1 kata pada pasal 30. 14.
Adab
Dalam pembukaan UUD RI 1945 pada alinea keempat yang berbunyi : “...dengan berdasarkan kepada Ketuhanan Yang Maha Esa, Kemanusiaan yang
adil dan beradab, Persatuan Indonesia dan Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam PermusyawatanPerwakilan, serta dengan mewujudkan suatu
Keadilan Sosial bagi seluruh rakyat Indonesia ”. Dalam kalimat tersebut terdapat
kata adab yang berasal dari bahasa Arab yaitu ا al-adabu.
103 Kata dalam
BI Arti dalam
BI Kata dalam
BA Arti dalam
BA Adab
Kehalusan dan
kebaikan budi
pekerti Depdiknas, 2007 : 6
ا al-adabu
at- tahżību
pendidikan dan
pengajaran Ma‟luf,
2008 : 5 Tabel 82 Kata adab
Dilihat dari tabel di atas kata ا al-adabu dalam bahasa Arab
mempunyai makna at-
tahżību ‘pendidikan dan pengajaran‟Ma‟luf, 2008 : 5, sedangkan kata adab dalam bahasa Indonesia mempunyai makna kehalusan
dan kebaikan budi pekerti Depdiknas, 2007 : 6. Jadi, kata ا al-adabu yang
diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna berubah total. Kata adab dalam UUD RI 1945 sebanyak 4 kata yakni 1 kata pada pembukaan
UUD RI 1945, 1 kata pada pasal 28I, 1 kata pada pasal 32, dan 1 kata pada pasal 31.
15. Asasi
Kategori