kamera. Pada awalnya, penerjemah merasa risih, namun setelah proses penerjemahan berlangsung, para penerjemah sudah terfokus pada teks terjemahan
dan tidak mempedulikan lagi kalau aktivitas mereka direkam.
3.5 Teknik Sampling
Sampling digunakan untuk membatasi jumlah serta sumber data baik informan maupun teks penerjemahan yang dilibatkan dalam suatu penelitian.
Teknik sampling yang digunakan dalam penelitian ini yaitu dengan purposive sampling karena dengan menggunakan teknik ini peneliti bisa memilih dan
menentukan informan yang benar-benar mengetahui dan menguasai masalah yang sedang diteliti oleh peneliti.
3.6 Validitas Data
Data yang sudah digali, dikumpulkan, dan dicatat harus bisa dijamin kemantapan dan keabsahannya sehingga data yang diperoleh tersebut bisa
dipertanggungjawabkan. Oleh karena itu, validasi data sangat tepat dilakukan dalam proses penelitian ini. Validasi data yang digunakan yaitu trianggulasi
sumber data, trianggulasi metode, dan reviu informan. Trianggulasi sumber data di sini, peneliti akan membandingkan data
hasil teks terjemahan dari penerjemah pertama dengan penerjemah kedua sekaligus dari pembaca baik pembaca ahli maupun pembaca target, berdasarkan
informasi yang sudah dikumpulkan.
Trianggulasi metode lebih ditekankan pada penggunaan teknik pengumpulan data yang berbeda yang mengarah pada sumber data yang sama
untuk menguji kemantapan informasi Sutopo, 2002: 80. Pada penelitian ini, peneliti menggunakan metode pengumpulan data yang berupa kuesioner pada
pembaca target dan wawancara mendalam pada penerjemah pertama. Kemudian hasil yang diperoleh dibandingkan dengan pembaca target dan wawancara
mendalam pada penerjemah kedua. Trianggulasi metode tersebut bisa digambarkan sebagai berikut:
kuesioner data sumber data
wawancara Gambar 3: Modifikasi Teknik Trianggulasi Metode
Sutopo 2002: 81 Reviu informan digunakan apabila peneliti merasa perlu mengkonfirmasi
kembali data yang sudah dalam bentuk laporan pada informan dan juga digunakan untuk menjamin kerahasiaan dan keamanan dari informan.
3.7 Teknik Analisis
