Data 010 TETS
Teks Bsu Teks BSa
Where last night he had left cut pieces of leather he now found the most
beautiful, finished pair of shoes. Semalam dia hanya meninggalkan
potongan-potongan kulit. Sekarang, dia mendapati sepasang sepatu yang
sudah selesai dan sangat cantik.
Kedua teknik penerjemahan yaitu teknik penerjemahan literal dan teknik transposisi juga ditemukan pada kalimat di atas. Secara umum teknik
penerjemahan literal ditemui pad teks BSa karena struktur pada teks BSa memiliki struktur yang sama seperti struktur teks yang terdapat pada teks BSu. Teknik
penerjemahan berikutnya adalah teknik teransposisi. Serupa dengan data yang di gunakan pada contoh sebelumnya, teknik transposisi yang ditemukan pada
kalimat ini juga ditandai dengan adanya pergeseran bentuk kalimat yang semula pada teks asli terdiri atas satu kalimat kompleks menjadi dua kalimat simpleks.
h. Teknik Penerjemahan Literal dan Teknik Adaptasi
Data 022 TETS
Teks Bsu Teks Bsa
There, on the bench, were a fine pair of ladies’ shoes and a perfect pair of
riding boots.
Di atas kursi kerjanya ada sepasang
sepatu wanita yang cantik dan sepatu berkuda yang tak kalah bagusnya.
Serupa dengan analisa sebelumnya, pada kalimat di atas juga ditemukan dua jenis teknik terjemahan meskipun teknik yang ditemukan tersebut berbeda yaitu teknik
penerjemahan literal dan teknik adaptasi. Umumnya, teknik penerjemahan literal dijumpai pada terjemahan data di atas karena bila dilihat kedua teks memiliki
struktur kalimat yang sama. Teknik penerjemahan yang kedua yakni teknik adaptasi. Teks terjemahan ini dikatakan terdapat teknik adaptasi dari istilah riding
boots yang dalam teks BSa menjadi sepatu berkuda seperti gambar berikut
Gambar 8: Riding Boots Istilah yang digunakan pada teks BSa disesuaikan dengan makna yang terdapat
pada teks aslinya. Apabila disesuaikan dengan makna yang terdapat pada bahasa sasaran, maka makna yang tersampaikan kurang tepat karena apabila tetap
mengadaptasi makna dalam bahasa Indonesia riding boots adalah jenis sepatu yang menutup seluruh kaki, kadang-kadang sampai ke tungkai biasanya tidak
hanya digunakan untuk berkuda tetapi juga untuk bercocok tanam, dan atau dipakai oleh tukang bangunan.
i. Teknik Transposisi dan Teknik Kompensasi
Data 005 TETS
Teks Bsu Teks Bsa
That evening, the shoemaker sat at his
workbench and carefully cut out the
leather. Malam ini si tukang sepatu duduk di
kursi kerjanya. Dengan hati-hati ia
mulai memotong-motong kulit untuk dijadikan sepatu.
Pada terjemahan kalimat di atas, ditemukan dua teknik penerjemahan, teknik transposisi dan teknik kompensasi. Teknik transposisi bisa dikenali dari bentuk
kalimat pada teks BSu yang merupakan bentuk kalimat kompleks dengan kata penghubung dan, sedangkan pada teks BSa kata penghubung tersebut diubah
menjadi tanda baca . sehingga terbentuk kalimat yang baru. Selanjutnya teknik kompensasi merupakan teknik penerjemahan yang dijumpai pada teks terjemahan
yang menggunakan informasi yang terdapat pada teks BSu ke dalam teks BSa karena informasi dari istilah tersebut dalam teks BSa tidak dapat direfleksikan
sama atau serupa dengan teks yang terdapat pada BSu seperti kata workbench yang diubah menjadi kursi kerja karena istilah yang serupa untuk menggantikan
belum dijumpai pada bahasa sumber seperti pada gambar berikut:
Gambar 9: Workbench 1
j. Teknik Transposisi, Teknik Amplifikasi, dan Teknik Reduksi
