Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
141
34. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
Proses Litigasi lanjutan Litigations continued
b. CK mengajukan gugatan terhadap PT Artha Sumatera
Energi sebagai
Penjamin Perusahaan “Corporate Guarantor” atas
PT Realita Jaya Mandiri pada tanggal 14 Agustus 2014 ke Pengadilan Negeri Jakarta
Selatan dengan
nomor register
449Pdt.G2014PN.JKT.SEL. Gugatan
diajukan untuk mendapatkan pelunasan sisa utang PT Realita Jaya Mandiri.
b. CK filed a civil lawsuit against PT Artha Sumatera Energi as a Corporate Guarantor of
PT Realita Jaya Mandiri on August 14, 2014 to South Jakarta District Court with registered
number 449Pdt.G2014PN.JKT.SEL.
The lawsuit was filled to obtain settlement of
PT Realita
Jaya Mandiri’s
outstanding payable.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasian, kasus
ini masih
dalam proses di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
Until the completion date of the consolidated financial statements, this case is still in
process at the South Jakarta District Court. c. Berdasarkan Surat Gugatan tertanggal 3 April
2013, SSB telah digugat secara perdata oleh para ahli waris Almarhum Tone, sehubungan
dengan kepemilikan tanah yang berlokasi di Kariangau, Balikpapan ke Pengadilan Negeri
Balikpapan. Para penggugat menuntut agar Pengadilan mengembalikan kepemilikan tanah
tersebut
kepada mereka dan memberikan ganti
rugi sebesar Rp4 miliar setara dengan AS321.543.
c. Based on Civil Lawsuit dated April 3, 2013, SSB was sued by the heirs of deceased Tone,
in connection
with the
ownership of
land located
in Kariangau, Balikpapan to Balikpapan State Court. The plaintiffs have requested the Court
to return the ownership of the land to them and pay compensation amounting to Rp4 billion
equivalent to US321,543.
Atas tuntutan tersebut, Pengadilan Negeri Balikpapan telah mengeluarkan keputusan
No. 51Pdt.G2013PN.Bpp.
tertanggal 11 Desember 2013. Pengadilan memutuskan
untuk menolak seluruh gugatan penggugat. Atas keputusan ini, para penggugat telah
mengajukan memori banding pada tanggal 27 Februari 2014. SSB mengajukan kontra
memori banding pada tanggal 22 April 2014. On the claim, the District Court of Balikpapan
issued a decision No.51Pdt.G2013PN.Bpp. dated December 11, 2013. The Court decided
to reject the claim. On this decision, the plaintiffs have filed an appeal document on
February 27, 2014. SSB submitted contra appeal document on April 22, 2014.
SSB menerima pemberitahuan mengenai keputusan
banding Pengadilan
Tinggi Kalimantan Timur pada tanggal 26 Februari
2015, yang
memutuskan menerima
permohonan banding dari penggugat dan membatalkan putusan Pengadilan Negeri
Balikpapan tanggal 11 Desember 2013. SSB received notification regarding the appeal
decision from the High Court of East Kalimantan on February 26, 2015, which
decided to accept appeal from the plaintiffs and cancel the District Court of Balikpapan’s
decision dated December 11, 2013.
Pada tanggal 11 Maret 2015, dengan nomor pendaftaran
perkara No. 83IIKAPDT2015PN.Bpp,
SSB telah
mengajukan kasasi sebagai respon atas putusan Pengadilan Tinggi. Sampai dengan
tanggal penyelesaian
laporan keuangan
konsolidasian, kasus ini masih dalam proses di Mahkamah Agung.
On March 11, 2015 with case registration Number: 83IIKAPDT2015PN.Bpp, SSB has
submitted cassation to the Supreme Court as the response over the High Court decision.
Until the completion date of the consolidated financial statements, this case is still in
process in the Supreme Court.
Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
142
35. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING SELAIN DOLAR AMERIKA
SERIKAT 35. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN
FOREIGN CURRENCIES OTHER THAN UNITED STATES DOLLAR
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Grup memiliki aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing yang signifikan sebagai berikut: As of December 31, 2014 and 2013, the Group has
significant monetary
assets and
liabilities denominated in foreign currencies as follows:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Rupiah Setara dengan
Rupiah Setara dengan
dalam jutaan AS
Equivalent dalam jutaan
ASEquivalent in millions
Amount in US in millions
Amount in US Rupiah
Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas 609.647
49.006.994 622.600
51.078.871 Cash and cash equivalents
Aset keuangan lancar lainnya 6.510
523.272 3.178
260.727 Other current financial assets
Piutang usaha 749.114
60.218.144 571.468
46.883.940 Trade receivables
Piutang non-usaha 212.261
17.062.829 58.209
4.775.564 Non-trade receivables
Pajak dibayar di muka 249.668
20.069.777 171.318
14.055.156 Prepaid taxes
Aset lancar lainnya 12.884
1.035.683 33.291
2.731.233 Other current assets
Taksiran tagihan pajak 150.604
12.106.414 174.855
14.345.344 Estimated claims for tax refund
Aset tidak lancar lainnya 73.991
5.947.849 161.800
13.274.259 Other non-current assets
Sub-total 2.064.679
165.970.962 1.796.719
147.405.094 Sub-total
Liabilitas Liabilities
Utang bank jangka pendek 275.000
22.106.109 299.771
24.593.588 Short-term bank loans
Utang usaha 760.665
61.146.752 654.428
53.690.061 Trade payables
Utang non-usaha 33.546
2.696.603 31.560
2.589.243 Non-trade payables
Utang pajak 18.085
1.453.775 27.914
2.290.101 Taxes payable
Beban akrual 167.735
13.483.536 124.755
10.235.024 Accrued expenses
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek 118.809
9.550.526 81.571
6.692.218 Short-term employee benefits liability
Utang bank jangka panjang 685.360
55.093.245 831.843
68.245.395 Long-term bank loans
Utang sewa pembiayaan 7.999
643.001 18.582
1.524.511 Finance lease payables
Obligasi dan sukuk ijarah 995.694
80.039.684 993.964
81.545.965 Bonds payable and Sukuk Ijarah