Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
154
38. PERATURAN PERTAMBANGAN lanjutan 38. MINING REGULATIONS continued
f. Undang-undang Pertambangan Mineral dan Batubara “UU Minerba” dan Peraturan
Pemerintah yang Terkait lanjutan
f. Law on Mineral and Coal Mining “UU
Minerba” and the Related Government Regulations continued
Selain itu, batubara dan produk batubara yang akan diekspor wajib dilakukan verifikasi atau
penelusuran teknis sebelum muat barang sampai
dengan selesainya
pelaksanaan pemuatan barang ke atas kapal loading
danatau ke dalam peti kemas stuffing. Untuk dapat dilakukan Verifikasi atau Penelusuran
Teknis, ET-Batubara
harus mengajukan
permohonan tersebut kepada Surveyor yang ditetapkan oleh Menteri Perdagangan.
Moreover, Coal and Coal Product for export should undergo Verification or Technical
Tracing prior to loading until the loading of goods is finished and or stuffing. In order to
carry out Verification or Technical Tracing the ET-Coal should apply to the Surveyor
determined by the Minister of Trade.
Pada tanggal 12 Agustus 2014, Direktur Jenderal
Mineral dan
Batubara telah
menerbitkan Peraturan No. 714.K30DJB2014 tentang
“Tata Cara
dan Persyaratan
Pemberian Rekomendasi Eksportir Terdaftar Batubara”
“Peraturan Dirjen”
untuk mengimplementasikan Permendag No. 39.
Permohonan untuk
mendapatkan Rekomendasi dari Direktur Jenderal wajib
melampirkan, antara lain, surat pernyataan bermeterai mengenai kebenaran dokumen dan
kesediaan membayar iuran produksiDana Hasil Produksi Batubara “DHPB” pada titik
jual di FOB bargevessel sebelum diangkut lintas
kabupatenkotaprovinsinegara. Reswara,
TIA, Mifa
dan BEL
sudah mendapatkan
pengakuan sebagai
ET- Batubara sesuai dengan Permendag No. 39.
On August 12, 2014, the Director General of Minerals and Coal has issued Regulation
No. 714.K30DJB2014 on “Procedures and Requirements to Grant a Recommendation
as a Registered Exporter of Coal” “Dirjen Regulation”
to implement
Permendag No. 39. The application to have the
Recommendation from Director General shall fullfill, among others, statement letter of
authentic documents and readiness to pay production contributionroyalty “DHPB” at
selling point in FOB bargevessel prior delivered
crossing districtcityprovincecountry. Reswara, TIA,
Mifa and BEL have obtained the recognition as ET-Coal as required by Permendag
No. 39.
39. JAMINAN REKLAMASI 39. RECLAMATION GUARANTEE
Pada tanggal 20 Desember 2010, Pemerintah Indonesia mengeluarkan peraturan implementasi
atas Undang-Undang Mineral No. 42009, yaitu Peraturan Pemerintah No. 782010 “PP No.78”
yang mengatur aktivitas reklamasi dan pasca tambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi dan
IUP-Operasi Produksi. Peraturan ini memperbarui Peraturan Menteri No. 182008 yang dikeluarkan
oleh Menteri Energi Sumber Daya Mineral pada tanggal 29 Mei 2008.
On December 20, 2010, the Government of Indonesia released an implementing regulation for
Mining Law
No. 42009,
i.e. Government
Regulation No. 782010 “GR No. 78” that deals with reclamations and post-mining activities for
both IUP-Exploration
and IUP-Production
Operation holders. This regulation updates Ministerial Regulation No. 182008 issued by the
Minister of Energy and Mineral Resources on May 29, 2008.
Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannya, antara lain, harus memuat rencana eksplorasi didalam
rencana kerja dan anggaran biaya eksplorasinya dan menyediakan jaminan reklamasi berupa
deposito berjangka yang ditempatkan pada bank pemerintah.
An IUP-Exploration holder is required to, among others, include a reclamation plan in its exploration
work plan and budget and provide a reclamation guarantee in the form of a time deposit placed at a
state-owned bank.
Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
155
39. JAMINAN REKLAMASI lanjutan 39. RECLAMATION GUARANTEE continued
Pemegang IUP-Operasi Produksi, ketentuannya antara lain, harus menyiapkan 1 rencana
reklamasi lima tahunan; 2 rencana pasca tambang; 3 menyediakan jaminan reklamasi
yang dapat berupa rekening bersama atau deposito berjangka yang ditempatkan pada bank
pemerintah,
bank garansi,
atau cadangan
akuntansi bila diizinkan, dan 4 menyediakan jaminan
pasca tambang
berupa deposito
berjangka yang ditempatkan di bank pemerintah. An IUP-Production Operation holder, is required to,
among others, prepare 1 a five-year reclamation plan; 2 a post-mining plan; 3 provide a
reclamation guarantee which may be in the form of a joint account or time deposit placed at a state
owned bank, a bank guarantee, or an accounting provision if eligible; and 4 provide a post-mine
guarantee in the form of a time deposit at a state- owned bank.
Penempatan jaminan reklamasi dan jaminan pasca tambang tidak menghilangkan kewajiban
pemegang IUP
dari ketentuan
untuk melaksanakan aktivitas reklamasi dan pasca
tambang. The requirement to provide a reclamation
guarantee and a post-mine guarantee does not release the IUP holder from the requirement to
perform reclamation and post-mine activities.
TIA, Mifa dan BEL menyediakan Jaminan Reklamasi dalam bentuk rekening bersama,
deposito berjangka dan bank garansi. Jaminan Reklamasi yang telah ditempatkan oleh TIA, Mifa
dan BEL sebesar Rp13,8 miliar setara dengan AS1.109.602 dan AS150.784 pada tanggal
31 Desember 2014 dan sebesar Rp11,2 miliar setara dengan AS919.504 pada tanggal
31 Desember 2013. TIA, Mifa and BEL provided a Reclamation
Guarantee in the form of joint account, time deposit and bank guarantee. Reclamation Guarantee,
which has been placed by the TIA, Mifa and BEL, amounted to Rp13.8 billion equivalent to
US1,109,602
and US150,784
as of
December 31, 2014 and Rp11.2 billion equivalent to US919,504 as of December 31, 2013.
40. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS 40. SUPPLEMENTARY
CASH FLOWS
INFORMATION
Transaksi Non-kas Non-cash Transactions
31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013
Perolehan aset tetap melalui: Acquisition of fixed assets through:
Utang non-usaha 113.266.155
53.691.807 Non-trade payables
Utang sewa pembiayaan Catatan 21 455.602
1.732.894 Finance lease payables Note 21
Realisasi uang muka pembelian Realization of advances for purchases
aset tetap 9.630.733
21.696.089 of fixed assets
Biaya pinjaman yang dikapitalisasi Borrowing costs capitalized to
ke aset tetap 4.546.443
3.084.081 fixed assets
Reklasifikasi dari properti pertambangan Reclassification from mining property
ke aset tetap 3.227.038
4.612.823 to fixed assets
