Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Beban Dibayar di Muka i. Prepaid Expenses
Beban dibayar di muka diamortisasi dan dibebankan
pada usaha
selama masa
manfaatnya. Bagian jangka panjang dari beban dibayar di muka disajikan sebagai
bagian dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
Prepaid expenses are amortized and charged to operations over the periods benefited. The
long-term portion of prepaid expenses is presented as part of “Other Non-current
Assets” in the consolidated statement of financial position.
j. Investasi pada Entitas Asosiasi
j. Investments in Associated Company
Investasi Grup pada entitas asosiasi disajikan dengan menggunakan metode ekuitas. Entitas
asosiasi adalah suatu entitas dimana Grup mempunyai
pengaruh signifikan.
Sesuai dengan metode ekuitas, investasi pada entitas
asosiasi awalnya
dicatat pada
harga perolehan.
Nilai tercatat dari investasi disesuaikan untuk mengakui perubahan bagian Grup atas aset
neto dari entitas asosiasi sejak tanggal kepemilikan.
The Group’s investment in its associated company is accounted for using the equity
method. An associated company is an entity in which the Group has significant influence.
Under the equity method, the investment in an associate is initially recognized at cost. The
carrying amount of the investment is adjusted to recognize changes in the Group’s share of
net
assets of the associate since the acquisition date.
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian mencerminkan bagian Grup atas hasil operasi
dari entitas asosiasi. Bila terdapat perubahan yang diakui langsung pada ekuitas dari entitas
asosiasi, Grup mengakui bagiannya atas perubahan tersebut dan mengungkapkan hal
ini, jika ada, dalam laporan perubahan ekuitas konsolidasian.
The consolidated statement of comprehensive income reflect the Group’s share of the results
of operations of the associated company. Where there has been a change recognized
directly in the equity of the associated company, the Group recognizes its share of
any such changes and discloses this, when applicable, in the consolidated statement of
changes in equity.
Laba atau rugi yang belum direalisasi sebagai hasil dari transaksi-transaksi antara Grup
dengan entitas asosiasi dieliminasi sesuai dengan kepemilikan Grup dalam entitas
asosiasi. Unrealized gains or losses resulting from
transactions between the Group and the associated company are eliminated to the
extent of the Group’s interest in the associated company.
Grup menentukan apakah diperlukan untuk mengakui rugi penurunan nilai atas investasi
Grup dalam entitas asosiasi. Grup menentukan pada
setiap tanggal
pelaporan apakah
terdapat bukti obyektif yang mengindikasikan bahwa investasi dalam entitas asosiasi
mengalami penurunan nilai. The Group determines whether it is necessary
to recognize an impairment loss on the Group’s investment in its associated company.
The Group determines at each reporting date whether there is any objective evidence
indicated that the investment in the associated company is impaired.
Dalam hal ini, Grup menghitung jumlah penurunan nilai berdasarkan selisih antara
jumlah terpulihkan atas investasi dalam entitas asosiasi
dan nilai
tercatatnya dan mengakuinya dalam laba rugi.
If this is the case, the Group calculates the amount of impairment as the difference
between the recoverable amount of the investment in associated company and its
carrying value, and recognizes the amount in profit or loss.
Ventura bersama adalah suatu entitas dimana Perusahaan atau entitas anak memiliki
pengendalian bersama dengan satu atau lebih venture lain. Bagian partisipasi dalam ventura
bersama dicatat dengan metode ekuitas. Joint venture is an entity which the Company
or subsidiaries jointly control with one or more other venturers. An interest in joint venture is
accounted for using the equity method.
Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Investasi pada Entitas Asosiasi lanjutan
j. Investments
in Associated
Company continued
Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup melakukan evaluasi ketika terdapat bukti
obyektif bahwa
investasi pada
ventura bersama dan entitas asosiasi mengalami
penurunan nilai. At the end of each reporting period, the Group
assesses when there is objective evidence that an investment in joint venture and
associates is impaired.
k. Sewa k. Leases
Grup mengklasifikasikan sewa berdasarkan sejauh mana risiko dan manfaat yang terkait
dengan kepemilikan aset sewaan berada pada lessor atau lessee, dan pada substansi
transaksi dari pada bentuk kontraknya. The Group classifies leases based on the
extent to which risks and rewards incidental to the ownership of a leased asset are vested
upon the lessor or the lessee, and the substance of the transaction rather than the
form of the contract.
Sewa yang mengandung elemen tanah dan bangunan sekaligus diklasifikasikan untuk
setiap elemen secara terpisah apakah sebagai sewa pembiayaan atau sewa operasi.
Lease which includes both land and building elements is classified for each element
separately whether as a finance or an operating lease.
Grup sebagai Lessee The Group as Lessee
i. Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan
jika sewa
tersebut mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset sewa pembiayaan. Sewa tersebut dikapitalisasi sebesar nilai wajar aset sewa
pembiayaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum, jika nilai kini
lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa minimum harus dipisahkan antara
bagian yang merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan
liabilitas,
sedemikian rupa
sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga
periodik yang konstan atas saldo liabilitas. Beban keuangan dibebankan langsung ke
operasi tahun berjalan. i. A lease is classified as a finance lease if it
transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the
finance lease assets. Such leases are capitalized at the fair value of the finance
lease assets or at the present value of minimum lease payments, if the present
value is lower than the fair value. Lease payments are apportioned between the
finance charges and reduction of the lease liability so as to achieve a constant rate of
interest on the remaining balance of liability. Finance charges are charged
directly to current year operations.
Jika tidak
terdapat kepastian
yang memadai bahwa lessee akan mendapatkan
hak kepemilikan pada akhir masa sewa, maka
aset sewa
pembiayaan yang
dikapitalisasi disusutkan selama periode yang lebih pendek antara umur manfaat
aset sewa pembiayaan atau masa sewa. Laba atau rugi yang timbul dari transaksi
jual dan sewa-balik, ditangguhkan dan diamortisasi selama masa sewa.
Capitalized finance lease assets are depreciated over the shorter of the
estimated useful life of the finance lease asset or the lease term, if there is no
reasonable certainty that lessee will obtain ownership by the end of the lease term.
Any excess of sales proceeds over the carrying amount of an asset in a sale-and-
leaseback transaction is deferred and amortized over the lease term.
ii. Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi jika sewa tidak mengalihkan secara
substansi seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Dengan
demikian, pembayaran
sewa diakui
sebagai beban dengan dasar garis lurus straight-line basis selama masa sewa.
ii. A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks
and rewards incidental to ownership of the leased asset. Accordingly, the related lease
payments are recognized as expense on a straight-line basis over the lease term.