Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
35
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Transaksi dan Penjabaran Mata Uang Asing lanjutan
p. Foreign Currency
Transactions and
Translation continued
Kurs yang digunakan untuk menjabarkan aset dan
liabilitas moneter
pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:
The exchange rates used to translate the monetary
assets and
liabilities as
of December 31, 2014 and 2013 are as follows:
31 Des. 2014 31 Des. 2013 Dec. 31, 2014 Dec. 31, 2013
1 Euro Eropa EURAS1 1,216501
1,380051 1 European Euro EURUS1
1 Dolar Australia AUDAS1 0,821401
0,892252 1 Australian dollar AUDUS1
1.000 Rupiah Indonesia RpAS1 0,080386
0,082041 1,000 Indonesian Rupiah RpUS1
q. Pajak Penghasilan q. Income Tax
Pajak Penghasilan Tidak Final Non-final Income Tax
Pajak Kini Current Tax
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran penghasilan kena pajak periode
berjalan dan tahun sebelumnya diukur pada jumlah yang diharapkan dapat direstitusi dari
atau dibayarkan kepada otoritas perpajakan. Tarif pajak dan peraturan pajak yang
digunakan untuk menghitung jumlah tersebut adalah yang berlaku atau secara substansi
telah berlaku pada tanggal pelaporan. Current tax expense is provided based on the
estimated taxable income for the current period and prior years are measured at the amount
expected to be recovered from or paid to the taxation authorities. The tax rates and tax laws
used to compute the amount are those that are enacted or substantively enacted by the
reporting date.
Pajak Tangguhan Deferred Tax
Pajak tangguhan diakui menggunakan metode liabilitas atas perbedaan temporer pada
tanggal pelaporan antara dasar pengenaan pajak dari aset dan liabilitas dan nilai
tercatatnya untuk tujuan pelaporan keuangan pada akhir periode pelaporan.
Deferred tax is provided using the liability method on temporary differences at the
reporting date between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for
financial reporting purposes at the end of the reporting period.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer kena pajak.
Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences.
Aset pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer yang dapat dikurangkan
dan saldo
rugi fiskal
yang belum
dikompensasikan, sepanjang kemungkinan besar perbedaan temporer dan rugi fiskal yang
belum dikompensasikan
tersebut dapat
dimanfaatkan untuk mengurangi laba fiskal pada masa yang akan datang.
Deferred tax assets are recognized for all deductible temporary differences and carry
forward of unused tax losses to the extent that it is probable that future taxable profits will be
available
against which
the deductible
temporary differences and carry forward of unused tax losses can be utilized.
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah pada
setiap tanggal
pelaporan dan nilai tercatat
aset pajak tangguhan tersebut diturunkan apabila tidak lagi terdapat kemungkinan besar
bahwa laba fiskal yang memadai akan tersedia untuk mengkompensasi sebagian atau semua
manfaat aset pajak tangguhan. The carrying amount of deferred tax assets is
reviewed at each reporting date and reduced to the extent that it is no longer probable that
sufficient taxable profits will be available to allow all or part of the benefit of the deferred
tax assets to be utilized.
Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
36
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Pajak Penghasilan lanjutan q. Income Tax continued
Pajak Tangguhan lanjutan Deferred Tax continued
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diukur berdasarkan tarif pajak yang akan berlaku
pada periode saat aset direalisasikan atau liabilitas diselesaikan berdasarkan peraturan
perpajakan yang berlaku atau yang telah secara substansi telah diberlakukan pada akhir
tanggal periode pelaporan. Deferred
tax assets
and liabilities
are measured
at the tax rates that are expected to apply to the period when the asset is realized or the
liability is settled based on tax laws that have been enacted or substantively enacted by the
end of the reporting period.
Pengaruh pajak terkait dengan penyisihan untuk danatau pembalikan seluruh perbedaan
temporer selama periode berjalan, termasuk pengaruh
perubahan tarif pajak, diakui sebagai
bagian dari “Beban Pajak Penghasilan - Neto” dan termasuk dalam penentuan laba atau rugi
neto periode berjalan, kecuali untuk transaksi- transaksi yang sebelumnya telah langsung
dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas. The related tax effects of the provisions for
andor reversals of all temporary differences during the period, including the effect of
change in tax rates, are recognized as “Income Tax Expense - Net” and included in
the determination of net profit or loss for the period, except to the extent that they relate to
items previously charged or credited to equity.
Aset pajak tangguhan dan liabilitas disaling- hapuskan jika terdapat hak secara hukum
untuk melakukan saling hapus antara aset pajak kini terhadap liabilitas pajak kini, atau
aset dan liabilitas pajak tangguhan pada entitas yang sama dan otoritas perpajakan
yang sama. Deferred tax assets and deferred tax liabilities
are offset when legally enforceable right exists to offset current tax assets against current tax
liabilities, or the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to the same
taxable entity and the same taxation authority.
Pajak Penghasilan Final Final Income Tax
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 51 Tahun 2008 tanggal 20 Juli 2008 yang telah
diubah dengan
Peraturan Pemerintah
No. 40 Tahun 2009 tanggal 4 Juni 2009, penghasilan dari jasa konstruksi dikenakan
pajak penghasilan final. Peraturan ini berlaku efektif tanggal 1 Agustus 2008.
Based on Government Regulation No. 51 Tahun 2008 dated July 20, 2008 which was
amended by Government Regulation No. 40 Tahun 2009 dated June 4, 2009, income
derived from construction services is subject to final income tax. This regulation is effective on
August 1, 2008.
Berdasarkan Surat
Keputusan Menteri
Keuangan Republik Indonesia No. 416 KMK.041996 dan No. 417KMK.041996
tanggal 14 Juni 1996 dan Surat Edaran Direktorat Jenderal Pajak No. 29PJ.41996
tanggal 13 Agustus 1996, pendapatan dari jasa pengangkutan dan sewa kapal yang
diterima Wajib Pajak Dalam Negeri dan Wajib Pajak
Luar Negeri
dikenakan pajak
penghasilan bersifat final masing-masing sebesar 1,20
dan 2,64 dari pendapatan, serta biaya sehubungan dengan kegiatan di atas tidak
dapat dikurangkan untuk tujuan perhitungan pajak penghasilan.
Based on the Decision Letters No. 416 KMK.041996
and No. 417KMK.041996 dated
June 14, 1996 of the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia and Circular Letter No.
29PJ.41996 dated August 13, 1996 of the Directorate General of Taxation, revenues
from freight operations and charter of vessels are subject to final income tax computed at
1.20 and 2.64 of the revenues for domestic and foreign companies, respectively, and the
related costs and expenses are considered non-deductible for income tax purposes.
Pendapatan entitas anak tertentu dikenakan pajak bersifat final sebesar 1,20 oleh karena
entitas anak yang bersangkutan merupakan perusahaan pelayaran dalam negeri.
Certain subsidiaries’ revenues are subject to final income tax at 1.20, since those
subsidiaries are domestic shipping companies.
