Pajak Tangguhan Deferred tax
Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
120
27. DIVIDEN KAS DAN CADANGAN UMUM 27. CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE
Dalam rangka
memenuhi Undang-undang
Perseroan Terbatas No. 40 Tahun 2007 tanggal 16 Agustus
2007, yang
mengharuskan perusahaan-perusahaan
secara bertahap
mencadangkan sekurang-kurangnya 20 dari modal yang ditempatkan sebagai cadangan dana
umum, maka
berdasarkan Rapat
Umum Pemegang
Saham Tahunan
yang diselenggarakan pada tanggal 19 Mei 2014, yang
telah diaktakan dalam Akta Notaris Jose Dima Satria, S.H., M.Kn., No. 46 tanggal 19 Mei 2014,
pemegang saham menyetujui, antara lain, sebagai berikut:
In compliance with Corporation Law No. 40 of 2007 dated August 16, 2007, which requires companies
to set aside, on a gradual basis, an amount equivalent to at least 20 of their subscribed
capital as general reserve, based on Annual General Shareholders Meeting held on May 19,
2014 which was covered by Notarial Deed No. 46 dated May 19, 2014 of Jose Dima Satria, S.H.,
M.Kn., the shareholders approved, among others, the following:
a. Penambahan cadangan umum atas saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya sebesar
AS100.000; dan a. Additional appropriation of retained earnings
for general reserve amounting to US100,000; and
b. Pembagian dividen kas sebesar AS0,00042 per saham atau sejumlah AS1.151.645 yang
diambil dari laba tahun 2013 yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.
Pada bulan Juli 2014, Perusahaan telah melakukan pembayaran atas dividen kas.
b. The distribution of cash dividends amounting to
US0.00042 per
share or
totaling US1,151,645 which were taken from income
for 2013 attributable to equity holders of the parent company. In July 2014, the Company
has paid such cash dividends.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada tanggal
30 Mei 2013, yang telah diaktakan dalam Akta Notaris Jose Dima Satria, S.H., M.Kn., No. 40
tanggal 30 Mei 2013, pemegang saham menyetujui, antara lain, sebagai berikut:
Based on Annual General Shareholder Meeting held on May 30, 2013 which was covered by
Notarial Deed No. 40 dated May 30, 2013 of Jose Dima Satria, S.H., M.Kn., the shareholders
approved, among others, the following:
a. Penambahan cadangan umum atas saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya sebesar
AS100.000; dan a. Additional appropriation of retained earnings
for general reserve amounting to US100,000; and
b. Pembagian dividen
kas sebesar
AS0,0012383 per saham atau sejumlah AS3.409.244 yang diambil dari laba tahun
2012 yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas
induk. Pada
bulan Juli
2013, Perusahaan telah melakukan pembayaran
atas dividen kas. b. The distribution of cash dividends amounting
to US0.0012383 per share or totaling US3,409,244 which were taken from income
for 2012 attributable to equity holders of the parent company. In July 2013, the Company
has paid such cash dividends.
Indonesian language.
PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year then Ended
Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated
121
28. PENJUALAN DAN PENDAPATAN JASA 28. SALES AND SERVICES
Rincian penjualan dan pendapatan jasa adalah sebagai berikut
Details of sales and services is as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2014
2013
Kontraktor tambang dan Mining contractors and
tambang batubara 416.349.266
451.173.409 coal mining
Jasa Services
Sewa mesin pembangkit tenaga listrik
138.688.065 132.932.184
Power engine rental Logistik dan sewa kapal
89.552.518 101.300.046
Logistics and vessel rental Divisi Site Services SSD
Site Services Division SSD dan Repabrikasi Reman
40.846.773 54.088.768
and Remanufacturing Reman Pabrikasi
38.183.846 37.525.173
Manufacturing
Total 723.
620.468 777.019.580
Total
Rincian penjualan dan pendapatan jasa kepada pelanggan yang melebihi 10 dari total penjualan
dan pendapatan jasa adalah sebagai berikut: The details of sales and services to individual
customers representing more than 10 of the total sales and services are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2014
2013
Nilai: Amount:
PT PLN Persero 112.997.565
108.660.796 PT PLN Persero
Xiamen CD Energy Xiamen CD Energy
Resources Co. Ltd., Cina 77.865.040
18.161.810 Resources Co. Ltd., China
Avra Commodities Pte. Ltd. Singapura 5.299.704
86.992.759 Avra Commodities Pte. Ltd., Singapore
Persentase: Percentage:
PT PLN Persero 15,62
13,98 PT PLN Persero
Xiamen CD Energy Xiamen CD Energy
Resources Co. Ltd., Cina 10,76
2,34 Resources Co. Ltd., China
Avra Commodities Pte. Ltd., Singapura 0,73
11,20 Avra Commodities Pte. Ltd., Singapore
Penjualan kepada PT PLN Persero merupakan penjualan yang berasal dari segmen jasa,
penjualan kepada Xiamen CD Energy Resources Co. Ltd., Cina dan Avra Commodities Pte. Ltd.,
Singapura merupakan penjualan yang berasal dari segmen
kontraktor tambang
dan tambang
batubara. Sales to PT PLN Persero represent sales from
services segment, sales to Xiamen CD Energy Resources Co. Ltd., China and Avra Commodities
Pte. Ltd., Singapore represent sales from mining contractors and coal mining segment.