SIMPANAN NASABAH lanjutan DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
78
19. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 19. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued
b. Deposito on call b. Call Deposits
Berdasarkan jangka waktu deposito on call: Based on maturity of call deposits:
2011 2010
Rupiah Rupiah
1 bulan -
36.033.877.582 1 month
1 - 3 bulan 87.000.000.000
- 1 - 3 months
Jumlah 87.000.000.000
36.033.877.582 Total
c. Deposito Berjangka c. Time Deposits
Berdasarkan jangka waktu deposito berjangka: Based on maturity of time deposits:
2011 2010
Rupiah Rupiah
1 bulan 4.400.000.000
2.520.285.472 1 month
1 - 3 bulan -
1.800.000.000 1 - 3 months
Jumlah Rupiah 4.400.000.000
4.320.285.472 Total in Rupiah
Mata Uang Asing Foreign Currency
1 bulan -
9.010.000.000 1 month
Jumlah 4.400.000.000
13.330.285.472 Total
20. PINJAMAN DITERIMA 20. BORROWING
Pinjaman diterima merupakan pinjaman dari PT Bank Tabungan Negara Persero BTN
sebagai Bank Koordinator yang diberikan dalam rangka pembiayaan kredit pemilikan rumah
sederhanarumah sangat sederhana KP-RSRSS tahun anggaran 2001 sesuai dengan persetujuan
Menteri
Keuangan Republik
Indonesia No. S-485MK.062001 tanggal 2 November 2001.
Dari fasilitas tersebut, BTN memberikan fasilitas kredit sebesar Rp 24.254.583.600 untuk 2.000 unit
rumah sederhana tanpa jaminan. Borrowing represents loan obtained from PT Bank
Tabungan Negara Persero BTN as Coordinator Bank which is provided in line with the financing of
small houses and very small houses for fiscal year 2001, in accordance with approval from the Ministry
of
Finance of
the Republic
of Indonesia
No. S-485MK.062001 dated November 2, 2001. From this loan, the BTN provides facility of
Rp 24,254,583,600 to finance 2,000 unit small houses without collateral.
Pembayaran kembali pokok pinjaman dilakukan dalam 22 kali angsuran per semester yang sama
besarnya setiap tanggal 1 Maret dan 1 September setiap tahunnya, dengan angsuran pertama
dilakukan pada tanggal 1 Maret 2004 dan berakhir pada tanggal 1 September 2014.
The repayment of this loan in 22 equal installments on a semiannual basis on March 1, and
September 1 for each year, with initial payment on March 1, 2004 and up to September 1, 2014.
Tingkat bunga per tahun yang dibebankan oleh BTN kepada Bank untuk tahun 2011 dan 2010
adalah masing-masing sebesar 6. Annual interest rate that charged by BTN to the
Bank for 2011 and 2010 was 6, respectively.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
79
20. PINJAMAN DITERIMA lanjutan 20. BORROWING continued
Tingkat bunga per tahun yang dibebankan oleh Bank kepada debitur untuk tahun 2011 dan 2010
berkisar antara 18 sampai 20. Annual interest rate that is charged by the Bank to its
debtors for the years 2011 and 2010 ranging from 18 to 20.
Saldo untuk pinjaman diterima dari BTN pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-
masing adalah sebesar Rp 6.614.880.000 dan Rp 8.819.840.000.
The loans from BTN as of December 31, 2011 and 2010
amounting to
Rp 6,614,880,000
and Rp 8,819,840,000, respectively.
21. UTANG PAJAK 21. TAXES PAYABLE
Rincian hutang pajak adalah sebagai berikut: The details of taxes payable are as follows:
2011 2010
Pajak penghasilan Income tax
Pasal 4 2 7.864.791.396
7.036.848.813 Article 4 2
Pasal 21 3.922.977.984
2.379.926.314 Article 21
Pasal 23 296.413.694
204.842.201 Article 23
Pasal 25 3.306.401.346
2.284.605.044 Article 25
Pasal 26 -
11.854.847 Article 26
Pasal 29 -
1.899.295.469 Article 29
Pajak Pertambahan Nilai 4.684.815
16.152.370 Value Added Tax
Jumlah 15.395.269.235
13.833.525.058 Total
Besarnya pajak
yang terutang
ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan
sendiri oleh wajib pajak self assessment. Kantor Pelayanan Pajak dapat melakukan pemeriksaan
atas perhitungan pajak tersebut dalam waktu sepuluh tahun sejak terutangnya pajak yang
bersangkutan. Taxes payable are based on self assessment made
by the Bank. The tax authorities can examine the Bank‟s tax liability calculation within ten years from
the time the taxes became due.
22. BUNGA MASIH HARUS DIBAYAR 22. ACCRUED INTEREST PAYABLE
Rincian bunga masih harus dibayar adalah sebagai berikut:
The details of accrued interest payable are as follows:
2011 2010
Bunga deposito berjangka 43.248.442.153
44.856.914.417 Interest on time deposits
Bunga jasa giro 3.909.355.995
3.771.843.195 Interest on demand deposits
Bunga tabungan 1.724.184.912
1.599.819.280 Interest on saving deposits
Bunga pinjaman diterima 151.547.067
197.992.970 Interest on borrowing
Interest on Bunga penempatan dari bank lain
70.138.886 24.889.762
placements from other banks
Jumlah 49.103.669.013
50.451.459.624 Total