FIRST TIME ADOPTION OF SFAS 50 REVISED 2006 and SFAS 55 REVISED 2006
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
134
48. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 48. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel dibawah ini menyajikan perbandingan atas nilai tercatat dengan nilai wajar dari instrumen
keuangan Bank yang tercatat dalam laporan keuangan.
The table below presents the comparison by class of the carrying amounts and fair value of the Bank‟s
financial instruments that are recognized in the financial statements.
2011 Nilai tercatat
Nilai wajar Carrying Value
Fair Value
Aset keuangan: Financial assets:
Kas 214.633.042.992
214.633.042.992 Cash
Current account with Bank Giro pada Bank Indonesia
1.318.786.907.840 1.318.786.907.840
Indonesia Giro pada bank lain
276.440.903.626 276.440.903.626
Current accounts with other banks Penempatan pada Bank Indonesia
Placements with Bank Indonesia dan bank lain
2.051.448.432.704 2.051.448.432.704
and other banks Surat-surat berharga
1.695.401.893.784 1.695.401.893.784
Securities Kredit
13.399.445.341.487 13.399.445.341.487 Loans
Tagihan akseptasi 92.432.719.733
92.432.719.733 Acceptance receivables
Pendapatan bunga yang masih akan diterima
98.182.217.395 98.182.217.395
Accrued interest receivables Aset lain-lain
5.591.317.304 5.591.317.304
Other assets
Jumlah 19.152.362.776.865 19.152.362.776.865
Total Liabilitas keuangan:
Financial liabilities:
Liabilitas segera 20.372.201.680
20.372.201.680 Liabilities immediately payable
Simpanan nasabah 16.296.638.311.924 16.296.638.311.924
Deposits from customers Simpanan dari bank lain
91.400.000.000 91.400.000.000
Deposits from other banks Liabilitas akseptasi
92.432.719.733 92.432.719.733
Acceptance payables Pinjaman diterima
6.614.880.000 6.614.880.000
Borrowing Bunga masih harus dibayar
49.103.669.013 49.103.669.013
Accrued interest payables Pinjaman subordinasi
815.641.805.280 511.743.759.216
Subordinated loan
Jumlah 17.372.203.587.630 17.068.305.541.566
Total
Giro pada Bank Indonesia, giro pada bank lain dan aset lain-lain
Current accounts with Bank Indonesia, current accounts with other banks and other assets
Nilai tercatat dari giro pada Bank Indonesia dan bank lain dengan suku bunga mengambang adalah
perkiraan yang layak atas nilai wajar. The carrying amount of floating rate current
accounts with other banks and Bank Indonesia is a reasonable approximation of fair value.
Estimasi nilai wajar terhadap aset lain-lain ditetapkan berdasarkan diskonto arus kas dengan
menggunakan suku bunga pasar uang yang berlaku untuk hutang dengan risiko kredit dan sisa jatuh
tempo yang serupa. Karena sisa jatuh tempo di bawah 1 satu tahun sehingga nilai tercatat dari
aset lain-lain adalah perkiraan yang layak atas nilai wajar.
The estimated fair value of other assets is based on discounted cash flows using prevailing money-
market interest rates for debts with similar credit risk and remaining maturity. Since the maturity is
below 1 one year, the carrying amount of other assets is a reasonable approximation of fair value.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
135