PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
35
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued m. Penurunan Nilai Aset Keuangan dan Aset
Non-Keuangan lanjutan m. Impairment of Financial and Non-Financial
Assets continued
Aset keuangan yang dicatat berdasarkan biaya perolehan diamortisasi lanjutan
Financial assets carried at amortised cost continued
Kerugian penurunan nilai atas aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi
diukur sebesar selisih antara nilai tercatat aset keuangan dengan nilai kini estimasi arus kas
masa datang yang didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset keuangan
tersebut. Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang atas aset keuangan
dengan agunan collateralised financial aset mencerminkan arus kas yang dapat dihasilkan
dari pengambilalihan agunan dikurangi biaya- biaya untuk memperoleh dan menjual agunan,
terlepas apakah pengambilalihan
tersebut berpeluang terjadi atau tidak. Kerugian yang
terjadi diakui pada laporan laba rugi dan dicatat pada akun penyisihan kerugian penurunan nilai
atas aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi.
Impairment losses on financial assets carried at amortized cost are measured as the difference
between the carrying amount of the financial assets and the present value of estimated future
cash flows discounted at the financial assets ‟
original effective interest rate. The calculation of the present value of the estimated future cash
flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure
less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable. Losses
are recognized in the statements of income and reflected in an allowance account against
financial assets carried at amortized cost.
Jika pada periode berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai berkurang dan pengurangan
tersebut dapat dikaitkan secara obyektif pada peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai
yang sebelumnya diakui seperti meningkatnya peringkat kredit debitur harus dipulihkan, baik
secara
langsung maupun
dengan menyesuaikan
akun cadangan.
Jumlah pemulihan penurunan nilai diakui pada laporan
laba rugi. If in a subsequent period, the amount of the
impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an even occuring after
the impairment was recognised such as an improvement in the debtor‟s credit rating, the
previously recognised
impairment loss
is reversed by adjusting the allowance account.
The amount of the impairment reversal is recognised in the statement of income.
Saldo aset produktif dihapusbukukan pada saat manajemen Bank berpendapat bahwa aset
produktif tersebut tidak dapat tertagih. Ketika pinjaman yang diberikan tidak tertagih, kredit
tersebut dihapusbukukan dengan menjurnal balik cadangan kerugian penurunan nilai.
Pinjaman
yang diberikan tersebut
dapat dihapusbukukan setelah semua prosedur yang
diperlukan telah dilakukan dan jumlah kerugian telah ditentukan.
The outstanding balances of earning assets are written off against the respective allowance for
impairment losses when the Bank‟s management believes that the earning assets are uncollectible.
When a loan is uncollectible, it is written off against the related allowance for impairment
loss. Such loans are written off after all the necessary procedures have been completed and
the amount of the loss has been determined.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
36
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan