PINJAMAN DITERIMA BORROWING Laporan Keuangan 31 Desember 2011
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
80
22. BUNGA MASIH HARUS DIBAYAR lanjutan 22. ACCRUED INTEREST PAYABLE continued
Bunga masih harus dibayar berdasarkan mata uang:
Accrued interest payable based on foreign currency: 2011
2010
Rupiah 46.835.484.773
47.669.933.774 Rupiah
Mata Uang Asing 2.268.184.240
2.781.525.850 Foreign Currency
Jumlah 49.103.669.013
50.451.459.624 Total
23. LIABILITAS LAIN-LAIN 23. OTHER LIABILITIES
Rincian liabilitas lain-lain adalah sebagai berikut: The details of other liabilities are as follows:
2011 2010
Pendapatan diterima di muka 14.035.891.622
13.574.941.889 Unearned revenues
Setoran jaminan 472.159.327.284
6.982.875.057 Deposits guarantee
Lainnya 5.994.573.036
5.852.638.353 Others
Jumlah 492.189.791.942
26.410.455.299 Total
Setoran jaminan terutama merupakan setoran jaminan dari debitur untuk penyelesaian kredit.
Deposits guarantee mainly represent deposit from debtor to settle the loan.
24. LIABILITAS IMBALAN KERJA 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Sehubungan dengan kebijakan Bank dan sejalan dengan
Undang-Undang Ketenagakerjaan
No. 132003 “UU Tenaga Kerja” tertanggal
25 Maret 2003 dan PSAK 24 Revisi 2004 tentang “Imbalan Kerja”, Bank melakukan penyisihan untuk
estimasi liabilitas manfaat karyawan. In relation with the Bank‟s policy and in line with
Labor Law No. 132003 “the Labor” dated March 25, 2003 and PSAK 24 Revised 2004,
“Employee Benefits”, the Bank recognizes provisions for estimated liability of employee benefits.
Rincian di bawah ini merupakan ringkasan komponen beban imbalan kerja yang diakui pada
laporan laba rugi dan liabilitas imbalan kerja yang dicatat pada laporan posisi keuangan, yang dihitung
dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit
” oleh aktuaris independen, PT Dian Artha Tama, sesuai dengan laporannya masing-masing
tertanggal 11 Januari 2012 untuk tahun 2011 dan 12 Januari 2011 untuk tahun 2010.
The following tables summarize the components of employee benefits expense recognized in the
statements of income and amounts recognized in the statement of financial position for the employee
benefits liability as determined using the “Projected
Unit Credit” method by an independent actuary, PT Dian Artha Tama, in its reports dated January 11,
2012 for 2011 and January 12, 2011 for 2010, respectively.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
81
24. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY continued
Komponen beban imbalan kerja adalah sebagai berikut:
Components of employee benefits expense are as follows:
2011 2010
Biaya jasa kini 13.960.746.952
8.444.145.770 Current service cost
Biaya bunga 9.625.554.994
8.800.105.759 Interest cost
Kerugian aktuarial 1.493.327.153
317.232.116 Actuarial loss
Biaya jasa lalu lainnya 2.175.194.585
2.175.194.585 Other past service cost
Jumlah 27.254.823.684
19.736.678.230 Total
Rincian liabilitas imbalan kerja adalah sebagai berikut:
Details of employee benefits liability are as follows:
2011 2010
Nilai kini liabilitas 184.264.989.272
137.507.928.487 Present value of obligation
Biaya jasa lalu yang belum diakui 8.979.397.538
11.154.592.122 Unrecognized past service cost
Kerugian aktuarial yang belum diakui 52.840.915.607
26.626.662.200 Unrecognized actuarial loss
Jumlah 122.444.676.127
99.726.674.165 Total
Mutasi liabilitas imbalan kerja selama tahun berjalan adalah sebagai berikut:
The movements in employee benefits liability during the year are as follows:
2011 2010
Saldo awal 99.726.674.165
82.320.652.062 Beginning balance
Beban tahun berjalan 27.254.823.683
19.736.678.230 Benefits expense current year
Pembayaran manfaat tahun berjalan 4.536.821.721
2.330.656.127 Benefits payment current year
Saldo akhir 122.444.676.127
99.726.674.165 Ending balance
Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan aktuaris adalah sebagai berikut:
The actuarial valuation was carried out using the following key assumptions:
2011 2010
Tingkat bunga 7 per tahunper annum 8 per tahunper annum
Interest rate Tingkat kenaikan gaji
9 per tahunper annum 9 per tahunper annum
Future salary increment rate Tingkat kematian
Indonesia II 1999 Indonesia II 1999
Annual mortality rate