PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
42
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued u. Pinjaman yang Diterima
u. Borrowing
Pinjaman yang diterima merupakan dana yang diterima dari bank lain dengan kewajiban
pembayaran kembali
sesuai dengan
persyaratan perjanjian pinjaman. Borrowing is funds received from the other bank
with payment obligation based on borrowings agreements.
Pinjaman yang diterima diklasifikasikan sebagai liabilitas yang diukur pada biaya perolehan
diamortisasi, yang pada awalnya dinyatakan sebesar nilai wajar ditambah biaya transaksi
yang dapat diatribusikan secara langsung, jika ada, dan kemudian dinyatakan sebesar biaya
perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Biaya perolehan
diamortisasi dihitung dengan memperhitungkan adanya diskonto atau premi terkait dengan
pengakuan awal pinjaman diterima dan biaya transaksi yang merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari suku bunga efektif. Borrowing is classified as liabilities measured at
amortized cost which are initially recognized at fair value plus directly attributable transaction
cost, if any, and subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate
method. Amortized cost is calculated by taking into account any discount of premium related to
the initial recognition of borrowings and transaction costs that are an integral part of the
effective interest rate.
v. Pinjaman Subordinasi v. Subordinated Loan
Pinjaman subordinasi diakui sebesar nilai wajarnya pada awalnya dan selanjutnya diukur
sebesar biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
Biaya perolehan diamortisasi dihitung dengan memperhitungkan adanya diskonto atau premi
terkait dengan pengakuan awal pinjaman subordinasi
dan biaya
transaksi yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.
Subordinated loan is initially recognized at fair value and subsequently measured at amortized
cost using the EIR method. Amortized cost is calculated by taking into account any discount or
premium on subordinated loan and transaction costs that are an integral part of the EIR.
w. Pendapatan dan Beban Bunga w. Interest Income and Expense
Secara prospektif, untuk instrumen keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi
dan aset keuangan yang diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual, pendapatan
maupun beban bunganya diakui dengan menggunakan metode suku bunga efektif, yaitu
suku bunga yang akan mendiskonto secara tepat estimasi pembayaran atau penerimaan
kas di masa datang sepanjang perkiraan umur instrumen keuangan tersebut atau, jika lebih
tepat untuk masa yang lebih singkat, sebagai nilai tercatat bersih dari aset atau liabilitas
keuangan tersebut. Perhitungan dilakukan dengan mempertimbangkan seluruh syarat dan
ketentuan kontraktual instrument keuangan termasuk feebiaya tambahan yang terkait
secara langsung dengan instrumen tersebut yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari
suku bunga efektif. Prospectively, interest income and expenses for
all financial instruments measured at amortized cost and financial assets classified as available-
for-sale is recorded using the EIR method, which is the rate that exactly discounts of estimated
future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or a
shorter period, where appropriate, to the net carrying amount of the financial asset or financial
liability. The calculation takes into account all contractual terms of the financial instrument and
includes any fees or incremental costs that are directly attributable to the instrument and are an
integral part of the EIR.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
43
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
