PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
46
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued ab. Pelaporan Segmen lanjutan
ab. Segment Reporting continued
Sejak 1 Januari 2011, Bank menyajikan segmen operasi berdasarkan informasi yang
disiapkan secara internal untuk pengambil keputusan operasional. Perubahan kebijakan
akuntansi ini merupakan penerapan PSAK 5
Revisi 2009, “Segmen Operasi” dan diterapkan secara retrospektif. Sebelumnya,
segmen operasi ditentukan dan disajikan berdasarkan PSAK 5 Revisi 2000, “Pelaporan
Segmen”. Berdasarkan PSAK 5 Revisi 2009, sebuah segmen usaha adalah sekelompok aset
dan operasi yang menyediakan barang atau jasa
yang memiliki
risiko serta
tingkat pengembalian yang berbeda dengan segmen
usaha lainnya. Starting January 1, 2011, Bank presents
operating segments based on the information that internally is provided to the chief operating
decision maker. This change in accounting policy is due to the adoption of PSAK 5 Revised
2009, “Operating Segments” and are applied retrospectively. Previously, operating segments
were determined and presented in accordance with PSAK
5 Revised 2000, “Segment Reporting”. Under PSAK 5 Revised 2009, a
business segment is a group of assets and operations engaged in providing products or
services that are subject to risks and returns that are difference from those of other business
segments.
Sebuah segmen geografis menyediakan jasa di dalam lingkungan ekonomi tertentu yang
memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang berbeda dengan segmen operasi lainnya yang
berada dalam lingkungan ekonomi lain. Bank melaporkan segmen sekunder berdasarkan
daerah Jakarta dan luar Jakarta. A geographical segment is engaged in providing
services within
a particular
economic environment that are subject to risks and return
that are different from those of segments operating in other economic environments. Bank
prepares the secondary segment information based on Jakarta and outside Jakarta.
ac. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi ac. Transactions with Related Parties
Bank melakukan transaksi dengan pihak berelasi sesuai dengan ketentuan Pernyataan
Standar Akuntansi Keuangan No. 7 mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.
The Bank enter into transactions with parties which are defined as related parties in
accordance with
Statement of
Financial Accounting Standards PSAK 7 regarding
“Related Parties”. Jenis transaksi dan saldo dengan pihak
berelasi, baik yang dilaksanakan dengan ataupun tidak dilaksanakan dengan syarat serta
kondisi normal yang sama untuk pihak yang tidak berelasi, diungkapkan dalam catatan atas
laporan keuangan. The nature of transactions and balances of
accounts with related parties, whether or not transacted on normal terms and conditions
similar to those with third parties, are disclosed in the notes to the financial statements.
ad. Penerapan PSAK 50 Revisi 2006 dan PSAK 55 Revisi 2006
ad. Implementation of PSAK 50 Revised 2006 and PSAK 55 Revised 2006
Pada tahun 2010, Bank telah menerapkan PSAK 50 Revisi 2006,
“Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungk
apan”, dan PSAK 55 Revisi
2006, “Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan
Pengukuran” yang dilakukan secara prospektif.
In year 2010, the Bank have adopted PSAK 50 Revised
2006, “Financial
Instruments: Presentation and
Disclosure”, and PSAK 55 Revised
2006, “Financial
Instruments: Recognition and
Measurement” which have been applied prospectively.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
47
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan