ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
74
15. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH lanjutan 15. FORECLOSED ASSETS continued
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai atas agunan yang diambil alih adalah sebagai berikut:
The changes of impairment losses on foreclosed assets are as follows:
2011 2010
Saldo awal 29.541.549.943
41.574.559.668 Beginning balance
Penyisihan tahun berjalan 31.841.525.826
3.384.346.732 Provision during the year
Pemulihan tahun berjalan 18.622.392.800
15.417.356.457 Reversal during the year
_ __________
Saldo akhir 42.760.682.969
29.541.549.943 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai untuk agunan yang diambil
alih pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin terjadi. Management believes that the allowance for
impairment losses in value as of December 31, 2011 and 2010 is adequate to cover possible losses from
its foreclosed assets portfolio.
16. ASET LAIN-LAIN 16. OTHER ASSETS
2011 2010
Setoran jaminan 5.591.317.304
4.778.903.207 Guarantee deposits
Beban ditangguhkan - bersih 4.946.946.227
6.578.562.228 Deferred charges - net
Uang muka renovasi dan perbaikan 1.553.410.464
5.609.787.382 Advances for renovations and repairs
Uang muka pembelian inventaris kantor 1.466.490.678
1.037.345.761 Advances for office equipment
Persediaan barang cetakan dan alat tulis kantor
1.212.221.659 2.007.005.467
Printing and stationery Tagihan penjualan
Receivable from sales of agunan yang diambil alih
- 85.557.756.411
foreclosed assets Lainnya
24.195.349.276 25.042.623.046
Others
Jumlah 38.965.735.608
130.611.983.502 Total
17. LIABILITAS SEGERA 17. LIABILITIES IMMEDIATELY PAYABLE
2011 2010
Operasi 15.478.550.037
23.279.497.753 Operations
Liabilitas perbankan lainnya 10.457.114
22.201.954 Other banking obligations
Lainnya 4.883.194.529
3.636.965.310 Others
Jumlah 20.372.201.680
26.938.665.017 Total
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 39.
Information on maturities is disclosed in Note 39.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
75
18. SIMPANAN NASABAH 18. DEPOSITS FROM CUSTOMERS
Simpanan nasabah terdiri dari: Deposits from customers consist of:
2011 2010
Pihak berelasi Related parties
Giro 48.922.850.204
56.257.176.410 Demand deposits
Tabungan 5.335.789.411
8.722.232.701 Savings
Deposito berjangka 631.613.680.384
364.254.962.545 Time deposits
Jumlah pihak berelasi 685.872.319.999
429.234.371.656 Total related parties
Pihak ketiga Third parties
Giro 2.262.392.229.300
1.790.927.817.987 Demand deposits
Tabungan 993.282.844.009
882.965.293.759 Savings
Deposito berjangka 12.355.090.918.616
11.578.852.560.880 Time deposits
Jumlah pihak ketiga 15.610.765.991.925
14.252.745.672.626 Total third parties
Jumlah 16.296.638.311.924
14.681.980.044.282 Total
a. Giro terdiri dari: a. Demand deposits consist of:
2011 2010
Rupiah Rupiah
Pihak berelasi 40.924.136.701
43.372.842.352 Related parties
Pihak ketiga 1.839.816.207.013
1.440.448.756.242 Third parties
Jumlah 1.880.740.343.714
1.483.821.598.594 Mata Uang Asing
Foreign Currency Pihak berelasi
7.998.713.503 12.884.334.058
Related parties Pihak ketiga
422.576.022.287 350.479.061.745
Third parties Jumlah
430.574.735.790 363.363.395.803
Jumlah 2.311.315.079.504
1.847.184.994.397 Total
Kisaran tingkat bunga per tahun: Range of annual interest rates as follows:
2011 2010
Rupiah 0,00 - 7,25
0,00 - 7,50 Rupiah
Mata Uang Asing 0,00 - 1,75
0,00 - 2,00 Foreign Currency
Tingkat bunga per tahun untuk giro dari pihak berelasi adalah sama dengan tingkat bunga
yang diberikan
kepada pihak
ketiga Catatan 36.
Demand deposits of related parties have similar annual interest rates compared with those given
by the Bank to third parties Note 36.
Jumlah giro yang dijaminkan sebagai jaminan kredit pada tanggal 31 Desember 2011 dan
2010 masing-masing sebesar Nihil. As of December 31, 2011 dan 2010 demand
deposits which were pledged as collateral to the loans were Nil.