ESTIMASI KERUGIAN Laporan Keuangan 31 Desember 2011
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
84
26. PINJAMAN SUBORDINASI lanjutan 26. SUBORDINATED LOAN continued
a. Pinjaman Subordinasi lanjutan a. Subordinated Loan continued
4. Jaminan kredit adalah: 4. The loan collaterals are:
- Segala harta kekayaan milik PT Bank
Artha Pratama, baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak, baik
yang sudah ada maupun yang akan ada di kemudian hari.
- All movables and immovables assets of
PT Bank Artha Pratama, as of to date including Bank‟s future generating
assets.
- Jaminan
perusahaan company
guarantee dari pemegang saham Bank untuk kredit dengan maksimum
Rp 489.552.256.600
dan untuk
sisanya dengan
jaminan pribadi
personal guarantee
dari Tomy
Winata dan Sugianto Kusuma. -
The Company
‟s guarantee from shareholders
of the
Bank for
the loan
with a
maximum of
Rp 489,552,256,600 and personal guarantees from Tomy Winata and
Sugianto Kusuma.
- Jaminan tambahan berupa 3 tiga
bidang tanah dan bangunan dengan Sertifikat Hak Guna Bangunan atas
nama Bank. -
Additional guarantee are 3 three areas of land and buildings with Building Use
Rights Certificates on behalf of the Bank.
5. Atas pinjaman subordinasi tersebut, Bank Indonesia memberikan beberapa batasan-
batasan yang harus ditaati oleh Bank, antara lain menjaminkan harta kekayaan
dan membubarkan Bank. 5. For these subordinated loans, the Bank
Indonesia has several covenants such as collateralized asset and liquidated the Bank.
27. MODAL SAHAM 27. CAPITAL STOCK
Susunan kepemilikan
saham pada
tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai
berikut: The
details of
share ownership
as of
December 31, 2011 and 2010 are as follows:
Persentase Jumlah
Kepemilikan Modal Disetor
Jumlah Saham Percentage
Total Paid-up Pemegang Saham
Number of Shares of Ownership
Share Capital Shareholder
PT Cerana Arthaputra 1.322.157.253
15,42 146.600.796.213
PT Cerana Arthaputra PT Arthamulia Sentosajaya
825.529.475 9,63
91.534.708.188 PT Arthamulia Sentosajaya PT Pirus Platinum Murni
825.529.475 9,63
91.534.708.188 PT Pirus Platinum Murni
PT Puspita Bisnispuri 825.529.472
9,63 91.534.707.855
PT Puspita Bisnispuri PT Karya Nusantara Permai
712.647.774 8,31
79.018.385.181 PT Karya Nusantara Perma Masyarakat
4.063.682.778 47,38
450.581.146.425 Public
Jumlah 8.575.076.227
100,00 950.804.452.050
Total
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
85
28. TAMBAHAN MODAL DISETOR - BERSIH 28. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET
Tambahan modal disetor merupakan selisih antara harga penawaran saham dengan jumlah nominal
per saham seperti yang tercantum dalam anggaran dasar Perusahaan dan dikurangi dengan biaya emisi
saham. Additional paid-in capital represents difference
between offering price and total par value per share as stated in the Company‟s article of association and
were offset with stock issuance cost.
Saldo tambahan modal disetor pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing adalah
sebesar Rp 418.787.232.350. The balance of additional paid-in capital amounting to
Rp 418,787,232,350 as of December 31, 2011 and 2010, respectively.
29. PENDAPATAN BUNGA 29. INTEREST REVENUES
2011 2010
Kredit yang diberikan 1.318.339.199.122
1.318.216.344.438 Loans
Bank Indonesia 164.693.947.890
135.682.288.041 Bank Indonesia
Penempatan pada bank lain 9.828.761.835
12.297.113.902 Placements with other banks
Surat-surat berharga 51.898.975.331
8.924.620.120 Securities
Lain-lain -
- Others
Jumlah 1.544.760.884.178
1.475.120.366.501 Total
30. BEBAN BUNGA 30. INTEREST EXPENSES
2011 2010
Rupiah Rupiah
Simpanan 881.581.278.746
822.102.922.020 Deposits
Simpanan dari bank lain 33.379.412.423
55.381.939.259 Deposits from other banks
Lainnya -
- Others
Jumlah dalam Rupiah 914.960.691.169
877.484.861.279 Total in Rupiah
Mata Uang Asing Foreign Currency
Simpanan 44.278.803.761
40.624.430.749 Deposits
Simpanan dari bank lain 159.432.647
140.648.803 Deposits from other banks
Lainnya 2.337.974.541
- Others
Jumlah dalam Mata Uang Asing 46.776.210.949
40.765.079.552 Total in Foreign Currency
Jumlah 961.736.902.118
918.249.940.831 Total
31. BEBAN TENAGA KERJA 31. PERSONNEL EXPENSES
2011 2010
Gaji 176.409.552.062
157.630.653.979 Salaries
Tunjangan-tunjangan 40.600.753.010
37.068.494.402 Allowances
Asuransi 8.276.488.157
8.765.241.236 Insurance
Lembur 4.611.055.134
4.742.865.257 Overtime
Lainnya 11.970.814.638
9.400.819.907 Others
Jumlah 241.868.663.001
217.608.074.781 Total