PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
105
43. INFORMASI SEGMEN USAHA 43. OPERATING SEGMENT INFORMATION
Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan laporan internal yang disiapkan untuk pengambil keputusan
operasional yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan sumber daya ke segmen tertentu
dan melakukan penilaian atas performanya. Seluruh segmen operasi yang digunakan oleh
Bank
telah memenuhi
kriteria pelaporan
berdasarkan PSAK 5 Revi si 2009, “Segmen
Operasi”. Operating segments are reported in accordance
with the internal reporting provided to the chief operating decision maker, which is responsible for
allocating resources to the reportable segments and assesses its performance. All operating
segments used by Bank meet the definition of a reportable segment under SFAS 5 Revised
2009, “Operating Segments”.
Bank memiliki empat pelaporan segmen. Di bawah ini merupakan penjelasan mengenai operasi dari
masing-masing pelaporan segmen yang dimiliki oleh Bank:
Produktif - termasuk pinjaman yang diberikan kepada sektor produktif, diantaranya kredit
modal kerja dan investasi. Konsumtif - termasuk pinjaman yang diberikan
untuk keperluan konsumtif. Treasuri - segmen ini terkait dengan kegiatan
treasuri Bank termasuk transaksi money market dan investasi dalam bentuk penempatan dan
efek-efek. Lain-lain - termasuk aktivitas back office dan
divisi yang tidak menghasilkan laba. The Bank has four reportable segments. The
following describes the operations in each of the Bank‟s reportable segments:
Productive - includes loans disbursed to productive sectors, amongst others working
capital and investment loans. Consumer - includes loans disbursed for
consumptive purposes. Treasury - undertake the Bank‟s treasury
activities which include money market and investment in placements and securities.
Others - includes all back office processes and non-profit generating divisions in the Bank.
dalam jutaan Rupiah
31 DesemberDecember 2011 in millions of
Rupiah Produktif
Productive Konsumtif
Consumer Treasuri
Treasury Lain-lain
Others Jumlah
Total
Pendapatan bunga 1.256.931
58.829 229.006
- 1.544.766 Interest Income
Aset 12.775.966
623.479 4.025.715
1.760.276 19.185.436 Assets
Cadangan kerugian penurunan nilai
271.482 16.643
457 42.761
331.343 Allowance for
impairment losses
dalam jutaan Rupiah
31 DesemberDecember 2011 in millions of
Rupiah Deposito
berjangka Time deposits
Giro Demand
deposits Tabungan
Savings deposits
Lain-lain Others
Jumlah Total
Beban bunga 870.680
41.856 18.882
30.319 961.737 Interest expense
Liabilitas 12.986.705
2.311.315 998.619
1.734.456 18.031.095 Liabilities
dalam jutaan Rupiah
31 DesemberDecember 2010 in millions of
Rupiah Produktif
Productive Konsumtif
Consumer Treasuri
Treasury Lain-lain
Others Jumlah
Total
Pendapatan bunga 1.245.188
47.272 212.718
1.505.178 Interest Income Aset
10.836.388 342.463
4.252.523 1.631.720 17.063.094
Assets Cadangan kerugian
penurunan nilai 180.903
12.758 -
29.542 223.203
Allowance for impairment
losses
dalam jutaan Rupiah
31 DesemberDecember 2010 in millions of
Rupiah Deposito
berjangka Time deposits
Giro Demand
deposits Tabungan
Savings deposits
Lain-lain Others
Jumlah Total
Beban bunga 807.382
40.008 19.661
51.199 918.250 Interest expense
Liabilitas 11.943.108
1.847.185 891.688
1.325.656 16.008.637 Liabilities
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
106
43. INFORMASI SEGMEN USAHA lanjutan 43. OPERATING
SEGMENT INFORMATION
continued Segmen geografis
Geographical segment
Bank beroperasi di dua wilayah geografis utama yaitu
Daerah Khusus
Ibukota Jakarta
DKI Jakarta dan diluar DKI Jakarta. The Bank is operating in two main geographic
areas as follows: Special District of Jakarta DKI Jakarta and outside DKI Jakarta.
Berikut ini adalah informasi segmen berdasarkan segmen geografis:
The geographical segment information is as follows:
2011 DKI
Luar DKI Jakarta
Jakarta Special District
Outside Jumlah
of Jakarta DKI Jakarta
Total PENDAPATAN
REVENUES
Pendapatan bunga dan Interest revenues and
operasional lainnya 2.989.634.154.190
763.585.166.427 3.753.219.320.617 others operating
BEBAN EXPENSES
Beban bunga dan Interest expenses and
operasional lainnya 2.953.975.041.573 674.865.981.827 3.628.841.023.400
others operating
INCOME FROM LABA OPERASI
35.659.112.617 88.719.184.600
124.378.297.217 OPERATIONS
LABA BERSIH 370.075.341.908 269.644.845.173
100.430.496.735 NET INCOME
JUMLAH ASET 14.017.579.282.076 5.167.857.026.290 19.185.436.308.366
TOTAL ASSETS 2010
DKI Luar DKI
Jakarta Jakarta
Special District Outside
Jumlah of Jakarta
DKI Jakarta Total
PENDAPATAN REVENUES
Pendapatan bunga dan Interest revenues and
operasional lainnya 1.470.252.088.918
104.693.926.574 1.574.946.015.492 others operating
BEBAN EXPENSES
Beban bunga dan Interest expenses and
operasional lainnya 1.015.979.096.170 429.672.428.350 1.445.651.524.520
others operating
INCOME FROM LABA OPERASI
454.272.992.748 324.978.501.776 129.294.490.972
OPERATIONS LABA BERSIH
23.319.839.119 106.989.079.613
83.669.240.494 NET INCOME
JUMLAH ASET 11.816.712.845.156 5.246.381.331.126 17.063.094.176.282
TOTAL ASSETS